THEIR CONTINUED DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• их дальнейшего развития

Примеры использования Their continued development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meanwhile, New Zealand stood by the people of Tokelau and would support their continued development.
Между тем Новая Зеландия выполняет свои обязательства перед народом Токелау и оказывает ему помощь в целях постоянного развития.

Expresses its strong support for IOC and IHP activities and their continued development, with emphasis on enhanced support to the IOC, in particular in favour of Africa, the Arab States and the Caribbean;
Решительно поддерживает мероприятия МОК и МГП и их постоянное развитие с уделением особого внимания усилению поддержки для МОК, в частности в интересах стран Африки, арабских государств и стран Карибского бассейна;

Third, we share the concern of the international community over the danger posed by conventional weapons and their continued development.
В-третьих, мы разделяем обеспокоенность международного сообщества угрозой обычных вооружений и их дальнейшего совершенствования.

What is required then is to reduce the environmental impact of their continued development, and to reduce local health hazards and environmental pollution through enhanced international cooperation notably in the provision of concessional finance for capacity development and transfer of the relevant technology.
Необходимо ослабить экологические последствия их дальнейшего освоения и неблагоприятное воздействие на здоровье местного населения и загрязнение окружающей среды путем укрепления международного сотрудничества в частности в форме финансовой помощи на льготных условиях для создания потенциала и передачи соответствующих технологий.

All this has made palpable gains possible in systematically improving the quality of statistics in all the countries in the region and in their continued development.
Все это позволило добиться ощутимых результатов по систематическому улучшению качества статистики всех стран региона, ее поступательному развитию.

What is required then is to reduce the environmental impact of their continued development, and to reduce local health hazards and environmental pollution through enhanced international cooperation, notably in the provision of concessional finance for capacity development and transfer of the relevant technology, and through appropriate national action.
Необходимо ослабить экологические последствия их дальнейшего освоения и неблагоприятное воздействие на здоровье местного населения и загрязнение окружающей среды путем укрепления международного сотрудничества, в частности в форме финансовой помощи на льготных условиях для создания потенциала и передачи соответствующих технологий, и на основе принятия соответствующих мер на национальном уровне.

And only by adherence to these essentials can man hope to maintain his present-day civilizations while providing for their continued development and certain survival.
И только придерживаясь этих фундаментальных основ, человек может надеяться сохранить свои нынешние цивилизации и одновременно обеспечить их дальнейшее развитие и гарантированное выживание.

Contrary to the recommendations of the Human Rights Council, the amendments paved way for further delay in adopting the draft Declaration, which would be a valuable addition to existing United Nations mechanisms for the promotion and protection of the rights of indigenous peoples worldwide and their continued development.
Вопреки рекомендациям Совета по правам человека, поправки прокладывают путь для дальнейших отсрочек в принятии проекта Декларации, которая стала бы ценным дополнением к существующим механизмам Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав коренных народов во всем мире и их дальнейшего развития.

Stability in Afghanistan in 2015 and beyond will depend on two essential factors: the sustainability of external economic assistance, which is crucial to supporting the Government of Afghanistan and the national security forces and their continued development, and the persistence of Afghan confidence in government institutions and security forces, which is crucial to maintaining morale.
Стабильность в Афганистане в 2015 году и в последующий период будет зависеть от двух важнейших факторов: устойчивости внешней экономической помощи, которая крайне необходима для поддержки правительства Афганистана и национальных сил безопасности и для их дальнейшего развития, и сохранения доверия афганцев к правительственным институтам и силам безопасности, что крайне важно для поддержания морального духа.

Non-proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States, and should ensure that they do not impose restrictions on access to material, equipment and technology for peaceful purposes required by developing countries for their continued development.
Механизмы контроля за нераспространением должны быть транспарентными и открытыми для участия всех государств и не должны создавать ограничений на доступ к материалам, оборудованию и технологии для использования в мирных целях, необходимым развивающимся странам для их дальнейшего развития.

We hope and trust it will provide an important tool for indigenous peoples around the world to advance their rights and ensure their continued development and growing prosperity as peoples.
Мы надеемся и верим в то, что она будет для коренных народов всего мира важным средством продвижения их прав и обеспечения их непрерывного развития и растущего благосостояния как народов.

Non-proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States, and should ensure that they do not impose restrictions on access to material, equipment and technology for peaceful purposes required by developing countries for their continued development.
Нераспространенческие контрольные механизмы должны быть транспарентными и открытыми для участия всех государств и должны обеспечивать, чтобы они не устанавливали ограничений на доступ к материалу, оборудованию и технологии мирного назначения, требуемых развивающимся странам для их неуклонного развития.

Consequently, any restrictions on access to material, equipment and technology for peaceful purposes required by developing countries for their continued development should be removed immediately.
В результате, любые ограничения на доступ к материалам, оборудованию и технологиям, необходимым развивающимся странам для продолжения их мирного развития, должны быть незамедлительно устранены.

Non-proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States, and should ensure that they do not impose restrictions on access to material, equipment and technology for peaceful purposes required by developing countries for their continued development.
Механизмы нераспространенческого контроля должны быть транспарентными и открытыми для участия всех государств и должны обеспечивать, чтобы они не устанавливали ограничений на доступ к материалам, оборудованию и технологиям мирного назначения, которые требуются развивающимся странам для их дальнейшего развития.

The issue of missiles and their limitation is one of the fundamental pillars of the preservation of peace and security and the maintenance of strategic stability in the world, since missiles are regarded as vehicles for delivering weapons of mass destruction and their continued development is fuelling a global arms race and destabilizing international relations, with adverse consequences for international peace and security.
Рассмотрение вопроса о ракетах и их ограничении является одним из основополагающих элементов деятельности по сохранению мира и безопасности и поддержанию стратегической стабильности в мире, поскольку ракеты считаются средствами доставки оружия массового уничтожения и их дальнейшая разработка подстегивает глобальную гонку вооружений и дестабилизирует международные отношения, и наносит ущерб международному миру и безопасности.

There was a need for international export-control regimes to be transparent, multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory and to place no restrictions on access to material, equipment and technology which developing countries required for peaceful purposes for the sake of their continued development.
Необходимо сделать международные режимы экспортного контроля прозрачными, согласованными на многосторонней основе, всеобъемлющими, всесторонними и недискриминационными, и не налагать никаких ограничений на доступ к материалам, оборудованию и технологиям, которые нужны развивающимся странам для использования в мирных целях в интересах их непрерывного развития.

Non-proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States, and should not impose restrictions on access to material, equipment and technology for peaceful purposes required by developing countries for their continued development.
Соглашения о контроле за нераспространением должны носить транспарентный характер и быть открытыми для участия всех государств, а также не должны предусматривать ограничения на доступ к материалам, оборудованию и технологиям для использования в мирных целях, которые необходимы развивающимся странам для их дальнейшего развития.

Non-proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States, and should ensure that they do not impose restrictions on access to material, equipment and technology for peaceful purposes required by developing countries for their continued development.
Договоренности по вопросам контроля над распространением должны быть транспарентными и открытыми для участия всех государств и не должны сопровождаться ограничениями на доступ к материалам, оборудованию и технологиям, предназначенным для использования в мирных целях, что необходимо развивающимся странам для их дальнейшего развития.

Non-proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States, and should ensure that they do not impose restrictions on access to material, equipment and technology for peaceful purposes required by developing countries for their continued development.
Механизмы контроля за распространением должны быть транспарентными и открытыми для участия всех государств и должны обеспечивать отсутствие ограничений на доступ к материалам, оборудованию и технологиям, предназначенным для использования в мирных целях, которые необходимы развивающимся странам для продолжения процесса развития.

Non-proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States, and should ensure that they do not impose restrictions on access to material, equipment and technology for peaceful purposes required by developing countries for their continued development.
Механизмы контроля за нераспространением должны быть транспарентными и открытыми для участия всех государств и должны препятствовать введению на их основании ограничений на доступ к материалам, оборудованию и технологиям, предназначенным для использования в мирных целях, которые требуются развивающимся странам для их дальнейшего развития.

Paragraph 14 should acknowledge the need for international export-control regimes to be transparent, multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory and to place no restrictions on access to material, equipment and technology which developing countries required for peaceful purposes for the sake of their continued development.
В пункте 14 следует признать, что международные режимы контроля за экспортом должны быть транспарентными, согласованными на многостороннем уровне, всеобщими, комплексными и недискриминационными и не налагать ограничений на доступ к материалам, оборудованию и технологии, необходимым развивающимся странам в мирных целях, в интересах их дальнейшего развития.

Malaysia also firmly believes in the need for nuclear weapon non-proliferation control arrangements to be transparent and open to participation by all States, and to ensure that they do not impose restrictions on access to the material, equipment and technology for peaceful purposes required by developing countries for their continued development.
Кроме того, Малайзия придерживается твердого мнения, согласно которому соглашения о контроле над нераспространением ядерного оружия должны быть транспарентными и открытыми для присоединения всех государств и не налагали ограничений на доступ в мирных целях к материалам, оборудованию и технологии, которые необходимы развивающимся странам для продолжения их развития.

The Group further emphasizes that non-proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States and should ensure that they do not impose restrictions on access by developing countries to material, equipment or technology for peaceful purposes, which such countries require for their continued development.
Группа далее особо отмечает, что механизмы контроля за нераспространением должны быть транспарентными и открытыми для участия всех государств и должны препятствовать введению на их основании ограничений доступа развивающихся стран к материалам, оборудованию и технологиям, предназначенным для использования в мирных целях и требующихся таким странам для их дальнейшего развития.

We could not agree more that nonproliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States, and should ensure that they do not impose restrictions on the access to material, equipment and the development of nuclear technology and know-how for peaceful purposes required by Member States, particularly developing countries, for their continued development.
Мы не можем не согласиться с тем, что соглашения в области контроля за нераспространением должны быть транспарентными и открытыми для участия всех государств и должны быть лишены каких-либо ограничений в отношении доступа к материалам, оборудованию и разработке ядерной технологии и<< ноу-хау>> для мирных целей, необходимых государствам- членам, в частности, развивающимся странам, для их дальнейшего развития.

Children must be able to carry out activities that help their continuing development.
Дети должны иметь возможность осуществлять те виды деятельности, которые способствуют их постоянному развитию.

The secretariat assisted affected country Parties, at their request, in preparing and advancing the implementation of the NAPs, including their continuing development.
Секретариат оказывал содействие затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции по их просьбе в продвижении вперед процесса осуществления НПД, включая их постоянное развитие.

Within the limits of its mandate, the secretariat has assisted affected country Parties, at their request, in advancing the implementation of the NAPs, including their continuing development.
В пределах своего мандата секретариат оказывал содействие затрагиваемым странам- Сторонам по их просьбе в продвижении вперед процесса осуществления НПД, включая их постоянное развитие.

We share the international community's concern about the seriousness of conventional weapons and their continuing development.
Мы разделяем обеспокоенность международного сообщества в отношении серьезности угрозы, создаваемой обычными вооружениями и их постоянным совершенствованием.

In 1998, UNEP and UNIDO continued development of their Cleaner Production Centres in developing countries.
В 1998 году ЮНЕП и ЮНИДО продолжили создание своих центров по повышению чистоты производства в развивающихся странах.

Many of the patients had come to this center after undergoing treatment elsewhere, in a clinic no attention was paid to their continued spiritual development.
Многие из пациентов данного центра после прохождения лечения оказываются в среде, где ничто не способствует их дальнейшему духовному развитию.