THEIR CONTINUED EFFORTS на Русском - Русский перевод

• их неустанные усилия
• их постоянные усилия
• их непрекращающиеся усилия
• их непрестанные усилия
• их неослабные усилия

Примеры использования Their continued efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their continued efforts will be needed after the withdrawal of MIPONUH.
Их неустанные усилия в этом направлении понадобятся и после вывода ГПМООНГ.

He reiterated his thanks to the Indian delegation and wished the Indian authorities well in their continued efforts.
Он вновь благодарит делегацию Индии и желает успеха индийским властям в их дальнейшей деятельности.

Their continued efforts and unyielding support will be crucial to sustain the peace.
Их постоянные усилия и твердая поддержка будут крайне важны для поддержания мира.

Tribute was paid to UNHCR staff for their continued efforts in situations of conflict and insecurity.
Делегации воздали должное сотрудникам УВКБ за их непрекращающиеся усилия в условиях конфликтов и отсутствия безопасности.

If you use a WordPress Theme or Plugin and your WordPress blog depends upon it, contact the author and find out how you can give back and support their continued efforts.
Если вы используете WordPress Тему или Плагин и ваш блог WordPress зависит от них, свяжитесь с автором и узнайте, как вы можете отблагодарить и поддержать его постоянные усилия.

I commend ECOWAS and OAU for their continued efforts to facilitate the resumption of the peace process.
Я выражаю признательность ЭКОВАС и ОАЕ за их неустанные усилия по содействию возобновлению мирного процесса.

Let me say here that the Iraqi people are deeply grateful for their continued efforts and their sacrifice.
Здесь я хотел бы сказать о том, что иракский народ испытывает большую признательность за их постоянные усилия и жертвы.

We also thank ODIHR for their continued efforts to improve Holocaust education and remembrance.
Мы также благодарим сотрудников БДИПЧ за их неустанные усилия по улучшению образования о Холокосте и почитания памяти его жертв.

Adequate external resources must also be made available to assist developing countries in their continued efforts to achieve environmental development.
Следует предоставить также необходимые внешние ресурсы для оказания помощи развивающимся странам в их дальнейших усилиях по обеспечению экологически устойчивого развития.

Strengthen their continued efforts at meeting the basic needs of rural women through the provision of a safe and reliable water supply, health and nutritional programmes, and education and literacy programmes.
Активизировать их непрестанные усилия, направленные на удовлетворение насущных потребностей сельских женщин посредством осуществления программ в области безопасного и надежного водоснабжения, здравоохранения и питания и программ в области образования и просвещения.

Commending the work of Child Protection Advisers in UNMIN and their continued efforts to ensure the protection of children in Nepal, and requesting him to.
Высоко оценив работу советников по вопросам защиты детей в составе МООНН и их неустанные усилия по обеспечению защиты детей в Непале и призвав его.

Lastly, I should like to express my appreciation to my Special Representative and the staff of UNOCA, in addition to the members of the United Nations country team in Gabon, for their continued efforts to advance peace and security in Central Africa.
И наконец, я хотел бы выразить благодарность моему Специальному представителю и сотрудникам ЮНОЦА, а также членам страновой группы Организации Объединенных Наций в Габоне за их неустанные усилия по обеспечению мира и безопасности в Центральной Африке.

Commending the work of child protection advisers in UNMIN and their continued efforts to ensure the protection of children in Nepal, and requesting her to.
Высоко оценивая работу советников по вопросам защиты детей в составе МООНН и их непрекращающиеся усилия по обеспечению защиты детей в Непале, Рабочая группа просит ее.

In conclusion, I would like to commend my Special Representative, Pierre Schori, the High Representative for the elections, Gérard Stoudmann, and the civilian and military staff of UNOCI for their continued efforts in support of sustainable peace in Côte d'Ivoire.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Пьеру Шори, Высокому представителю по выборам Жерару Штудману, а также гражданскому и военному персоналу Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре за их неустанные усилия по достижению стабильного мира в Котд' Ивуаре.

I also thank the staff of MINURCAT, BONUCA and the United Nations country team for their continued efforts to contribute to peace and development in Chad, the Central African Republic and the region.
Я также хочу поблагодарить сотрудников МИНУРКАТ, ОООНПМЦАР и страновой группы Организации Объединенных Наций за неустанные усилия, которые они предпринимают с целью содействовать установлению мира и развитию в Чаде, Центральноафриканской Республике и регионе в целом.

I would like to commend my Representative and Head of MIPONUH, Mr. Harston, and the Police Commissioner, Colonel Grudé, as well as the international and local staff under their command, for their continued efforts in support of United Nations activities in Haiti.
Я хотел бы дать высокую оценку своему Представителю и руководителю ГПМООНГ г-ну Харстону и полицейскому комиссару полковнику Грюде, а также международному и местному персоналу, находящемуся под их командованием, за их неустанные усилия в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в Гаити.

I am also thankful to the UNISFA Head of Mission, Major General Yohannes Tesfamariam, and his staff for their continued efforts to enhance peace and stability in the Abyei Area and to support the parties in the implementation of their security agreements.
Я также признателен главе Миссии ЮНИСФА генерал-майору Йоханнесу Тесфамариаму и его сотрудникам за их постоянные усилия по укреплению мира и стабильности в районе Абьей и по оказанию сторонам поддержки в выполнении их договоренностей в области безопасности.

In conclusion, I would like to commend my Representative and head of MIPONUH, Julian Harston, and the Police Commissioner, as well as the international and local staff under their command, for their continued efforts in support of United Nations activities in Haiti.
В заключение я хотел бы дать высокую оценку моему Представителю и руководителю ГПМООНГ Джулиану Харстону и полицейскому комиссару, а также международному и местному персоналу, находящемуся под их командованием, за их неустанные усилия в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в Гаити.

In addition, I express my appreciation to the Head of Mission and the staff of UNISFA for their continued efforts to create a more secure environment for the resumption of normal civilian activities, facilitate the peaceful and orderly return of displaced persons and migration of nomads, and promote inter-community dialogue as a prelude to peaceful coexistence, often under very difficult conditions.
Кроме того, я выражаю признательность главе Миссии и персоналу ЮНИСФА за их непрестанные усилия по созданию более безопасной обстановки для возобновления нормальной гражданской жизни, содействию мирному и упорядоченному возвращению перемещенных лиц и миграции кочевников и поощрению межобщинного диалога в качестве предпосылки для мирного сосуществования, которые они прилагают, преодолевая зачастую большие трудности.

I also pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his staff for their continued efforts in servicing the needs of Member States.
Я также хотел бы воздать должное Генеральному Секретарю гну Кофи Аннану и его сотрудникам за их постоянные усилия, направленные на удовлетворение потребностей государств- членов.

Welcoming also the publicity given to, and the increased awareness of, the plight of street children, and the achievements of non-governmental organizations in promoting the rights of these children and in providing practical assistance to improve their situation, and expressing its appreciation for their continued efforts.
Приветствуя также широкое освещение бедственного положения беспризорных детей и возросшую осведомленность о нем, а также успехи, достигнутые неправительственными организациями в области поощрения прав таких детей и оказания практической помощи в улучшении их положения, и выражая свою признательность за их неустанные усилия.

The Tribunal remains grateful to the General Assembly and the Security Council for their continued efforts towards ensuring the successful completion of the Tribunal.
Трибунал по-прежнему благодарен Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности за их постоянные усилия по обеспечению успешного завершения работы Трибунала.

In conclusion, I would like to thank the Heads of State of the Regional Initiative, particularly the Chairman, and the Facilitation for their continued efforts to keep the transitional process firmly on track.
В заключение я хотел бы поблагодарить глав государств-- участников Региональной инициативы, особенно ее Председателя и Группу посредников за их постоянные усилия по неуклонному продвижению вперед переходного процесса.

The Committee also transmitted letters to Member States acknowledging their notifications and conveying appreciation for their continued efforts towards the full implementation of the sanctions regime and for providing the Committee with information relevant to its mandate.
Комитет также препроводил письма государствам- членам с подтверждением получения их уведомлений и выражением признательности за их постоянные усилия по обеспечению полного осуществления режима санкций и предоставление Комитету информации, относящейся к его мандату.

In particular, I commend the Governments of Iraq and Kuwait for the steps they have taken thus far towards normalizing their relations, and for their continued efforts to address outstanding bilateral issues.
В частности, я выражаю признательность правительствам Ирака и Кувейта за предпринятые ими к настоящему времени шаги по нормализации отношений между ними и за их неизменные усилия по урегулированию нерешенных двусторонних вопросов.

I would like to commend High Commissioner Lubbers and his staff for their continued efforts to enhance the efficiency and capability of their Office.
Мне хотелось бы воздать должное Верховному комиссару Лубберсу и работникам его Управления за их непрекращающиеся усилия по повышению эффективности и потенциала этого органа.

I also thank the African Union, MISCA troop-contributing countries, ECCAS, the European Union, donor countries and multilateral and non-governmental organizations for their continued efforts in support of peace in the Central African Republic.
Я также благодарю Африканский союз, страны, представляющие воинские контингенты в АФИМЦАР, ЭСЦАГ, Европейский союз, страны- доноры и многосторонние и неправительственные организации за их постоянные усилия в поддержку дела мира в Центральноафриканской Республике.

The Special Representative was able to confirm the very good level of organization of the defenders' community, their continued efforts to work together and establish or strengthen mechanisms and initiatives to better protect themselves para. 16.
Специальный представитель смогла подтвердить очень хороший уровень организации сообщества правозащитников, их продолжающиеся усилия по взаимодействию и созданию или укреплению механизмов и инициатив, обеспечивающий их более эффективную защиту пункт 16.

Lastly, I should like to express my appreciation to my Special Representative and the staff of UNOCA for their continued efforts to advance peace and security in Central Africa.
Наконец, я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю и персоналу ЮНОЦА за их непрекращающиеся усилия по укреплению мира и безопасности в Центральной Африке.

I also express my gratitude to the UNISFA Head of Mission and Force Commander, Lieutenant-General Yohannes Tesfamariam, and his staff for their continued efforts to enhance peace and stability in the Abyei Area and to support the parties in the implementation of their security agreements.
Я также выражаю признательность руководителю миссии ЮНИСФА и Командующему Силами генерал-лейтенанту Йоханнесу Тесфамариаму и его сотрудникам за их неустанные усилия по укреплению мира и стабильности в районе Абьей и по оказанию сторонам поддержки в выполнении достигнутых между ними договоренностей по вопросам безопасности.