HAVE CONTINUED THEIR EFFORTS на Русском - Русский перевод

• продолжали свои усилия
• продолжают свои усилия

Примеры использования Have continued their efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The treaty bodies have continued their efforts to harmonize their working methods.
Договорные органы продолжают свои усилия по гармонизации методов своей работы.

My Special Representative, Mr. Yasushi Akashi, as well as the States members of the Contact Group, have continued their efforts to advance the peace process.
Мой Специальный представитель г-н Ясуси Акаси, а также государства- члены Контактной группы продолжали свои усилия по продвижению мирного процесса.

Many countries have continued their efforts in financial regulatory reform to strengthen this sector.
Многие страны продолжают свои усилия по проведению реформы финансового регулирования в целях укрепления этого сектора.

During the past months, regional organizations have continued their efforts to restore peace in Somalia.
В течение прошедших месяцев региональные организации продолжали предпринимать усилия по восстановлению мира в Сомали.

Parliament and Government have continued their efforts to encourage Lebanese emigrants to return to the country and participate in the recovery process and to invest part of their financial resources in reconstruction projects according to a recent study, close to 20 per cent of the population emigrated during the period from 1975 to 1994.
Парламент и правительство продолжали свои усилия по стимулированию ливанских эмигрантов к возвращению в страну и участию в процессе восстановления, а также инвестированию части имеющихся у них финансовых ресурсов в проекты в области реконструкции согласно проведенному недавно исследованию, в период 1975- 1994 годов эмигрировало около 20 процентов населения.

Representatives of the United Nations system in Haiti have continued their efforts to implement the reform programme of the Secretary-General.
Представители системы Организации Объединенных Наций в Гаити продолжали свои усилия по осуществлению предложенной Генеральным секретарем программы реформ.

These organizations and agencies have continued their efforts to address the most pressing needs of the population of Abkhazia and have been providing food and medicine to the most vulnerable sectors of the population.
Эти организации и учреждения продолжали свои усилия по удовлетворению самых насущных нужд населения Абхазии и снабжали наиболее уязвимые его слои продовольствием и медикаментами.

The Secretary-General and the High Representative for Disarmament Affairs have continued their efforts to promote nuclear disarmament and non-proliferation.
Генеральный секретарь и Высокий представитель по вопросам разоружения продолжают свои усилия по содействию ядерному разоружению и нераспространению.

They reveal that the Tribunals have continued their efforts to complete their remaining workload at both the trial and the appeal levels, and have thus far succeeded significantly.
Они показывают, что оба Трибунала продолжали свои усилия по выполнению остающейся рабочей нагрузки как на уровне судебного производства, так и на апелляционном уровне, и поэтому к настоящему времени смогли добиться существенных успехов.

UNAMSIL, UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) have continued their efforts to enhance inter-mission cooperation.
МООНСЛ, МООНЛ и Операция Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) продолжали принимать меры в целях повышения эффективности сотрудничества друг с другом.

In this regard, African countries have continued their efforts towards attracting FDI through the implementation of reforms to enhance Africa's attractiveness to foreign investors.
В этой связи африканские страны продолжают стремиться привлекать ПИИ путем проведения реформ, делающих Африку более привлекательной для иностранных инвесторов.

Since that date, Turkey does not hold or possess any stockpiled antipersonnel mines. Since the 10MSP, Belarus, Greece, and Ukraine have continued their efforts to ensure the destruction of their stockpiles.
С этой даты Турция не хранит и не имеет никаких запасов противопехотных мин. С СГУ- 10 Беларусь, Греция и Украина продолжают свои усилия с целью обеспечить уничтожение своих запасов.

The United Nations and OAU have continued their efforts to strengthen and broaden their cooperation.
Организация Объединенных Наций и ОАЕ продолжали прилагать усилия по укреплению и расширению своего сотрудничества.

Since the Cartagena Summit, Belarus, Greece, Turkey and Ukraine have continued their efforts to ensure the destruction of their stockpiles.
В период после Картахенского саммита Беларусь, Греция, Турция и Украина продолжали свои усилия по обеспечению уничтожения своих запасов.

Since the 10MSP, Belarus, Greece, Turkey and Ukraine have continued their efforts to ensure the destruction of their stockpiles and there remain 152 States Parties that now no longer hold stocks of anti-personnel mines. Given progress in stockpile destruction reported by Belarus, Greece, Turkey and Ukraine since the 10MSP, States Parties have now reported the destruction of over 44.5 million mines.
С СГУ- 10 Беларусь, Греция, Турция и Украина продолжают свои усилия с целью обеспечить уничтожение своих запасов, и остается 152 государства- участника, которые уже не содержат запасов противопехотных мин. С учетом прогресса в уничтожении запасов, сообщенного Беларусью, Грецией, Турцией и Украиной с СГУ- 10, государства- участники уже сообщили об уничтожении свыше 44, 5 млн. мин.

During 1996, various high-level working groups of the General Assembly have continued their efforts on the institutional and financial reforms of the United Nations.
В течение 1996 года различные учрежденные Генеральной Ассамблей рабочие группы высокого уровня продолжали свои усилия по институциональным и финансовым реформам Организации Объединенных Наций.

Canada, Australia and New Zealand have continued their efforts at the regional level to encourage further ratifications.
Канада, Австралия и Новая Зеландия продолжают прилагать усилия на региональном уровне в целях поощрения дальнейших ратификаций.

UNAMSIL, UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) have continued their efforts to establish mechanisms for cross-border and inter-mission cooperation.
МООНСЛ, МООНЛ и Операция Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) продолжают прилагать усилия по созданию механизмов трансграничного сотрудничества и сотрудничества между миссиями.

The Secretary-General and the High Representative for Disarmament Affairs have continued their efforts to promote nuclear disarmament and non-proliferation globally through direct interaction with Governments and civil society alike and through advocacy and other outreach activities.
Генеральный секретарь и Высокий представитель по вопросам разоружения продолжают принимать меры по содействию ядерному разоружению и нераспространению повсюду в мире, напрямую взаимодействуя с правительствами и гражданским обществом, а также ведя пропагандистскую и другую информационную работу.

In Darfur, my Special Envoy, Jan Eliasson, and the African Union Special Envoy, Salim Ahmed Salim, have continued their efforts to prepare for the start of substantive negotiations between the Government of National Unity and the.
В Дарфуре мой Специальный посланник Ян Элиассон и Специальный посланник Африканского союза Салим Ахмед Салим продолжали предпринимать усилия по подготовке к началу предметных переговоров между правительством Национального единства и движениями.

As such, UNAMI and the United Nations agencies, funds and programmes have continued their efforts to ensure that the process to develop Iraq's first common country assessment and United Nations Development Assistance Framework 2011-2014 are aligned with the National Development Plan.
Поэтому МООНСИ и учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжали свою работу над обеспечением того, чтобы с Национальным планом развития согласовывался процесс составления общего анализа по стране и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития-- первых для Ирака и рассчитанных на 2011- 2014 годы.

Similarly, the ministries in charge of the policies for the empowerment and employment of youth and women have continued their efforts to coordinate and improve the regulatory framework, while implementing employment projects and programmes.
Тем временем отраслевые министерства, отвечающие за вопросы, касающиеся расширения прав и возможностей молодежи и женщин и обеспечение их занятости, продолжали усилия, направленные на согласование и совершенствование соответствующей нормативной базы, а также продолжали осуществлять проекты и программы в области занятости.

At the same time, government and UTO leaders have continued their efforts to strengthen support for the peace agreement in the country.
Наряду с этим правительство и руководители ОТО продолжали предпринимать усилия по обеспечению более широкой поддержки мирного соглашения в стране.

During the period under review, UNAMSIL, UNMIL and UNOCI have continued their efforts to establish mechanisms for cross-border and intermission cooperation.
В течение отчетного периода МООНСЛ, МООНЛ и ООНКИ продолжали прилагать усилия для создания механизмов трансграничного и межмиссионского сотрудничества.

Since my last report on piracy(S/2009/146), military naval coalitions and Member States have continued their efforts to enhance the safety of commercial maritime routes and international navigation in the Gulf of Aden and off the coast of Somalia.
С момента представления моего последнего доклада по вопросу о пиратстве( S/ 2009/ 146) военно-морские коалиции и государства- члены продолжали свои усилия по усилению безопасности коммерческих судоходных маршрутов и международного судоходства в Аденском заливе и у побережья Сомали.

In the meantime, the United Nations Political Office for Somalia, the United Nations country team and donors have continued their efforts to develop draft plans for supporting the future transitional federal government and institutions in Somalia in the post-Conference period.
Между тем Политическое отделение Организации Объединенных Наций в Сомали, страновая группа Организации Объединенных Наций и доноры продолжали прилагать усилия по разработке планов оказания поддержки будущему переходному федеральному правительству и институтам Сомали в период после Конференции.

The Secretary-General and the High Representative for Disarmament Affairs have continued their efforts to promote nuclear disarmament and non-proliferation globally through direct interaction with Governments, civil society, civic leaders and parliamentarians, advocacy and other outreach activities.
Генеральный секретарь и Высокий представитель по вопросам разоружения продолжают принимать меры по содействию ядерному разоружению и нераспространению повсюду в мире, напрямую взаимодействуя с правительствами, гражданским обществом, гражданскими лидерами и парламентариями, а также ведя пропагандистскую и другую просветительную работу.

The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women have continued their efforts to encourage universal ratification of the Convention and the Optional Protocol, and to ensure acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, which relates to the meeting time allocated to the Committee.
Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Директор Отдела по улучшению положения женщин продолжили свои усилия по обеспечению всеобщей ратификации Конвенции и Факультативного протокола к ней, а также по обеспечению принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности работы Комитета.

The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women have continued their efforts to encourage universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, acceptance of the Optional Protocol and the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention and the fulfilment of reporting obligations.
Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Директор Отдела по улучшению положения женщин продолжили свои усилия по поощрению всеобщей ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятия Факультативного протокола и поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, а также выполнению обязательств по своевременному представлению докладов.

The Committee noted that non-governmental organizations had continued their efforts to provide assistance and support to the Palestinian people under occupation and to promote a just and comprehensive peace.
Комитет отметил, что неправительственные организации продолжали свои усилия по оказанию помощи и поддержки палестинскому народу, находящемуся в условиях оккупации, и в целях содействия справедливому и всеобъемлющему миру.