THEIR CONTINUED EXISTENCE на Русском - Русский перевод

• их дальнейшее существование
• их продолжительного существования

Примеры использования Their continued existence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their continued existence constitutes a threat to international peace and security.
Его продолжающееся существование представляет угрозу для международного мира и безопасности.

For some individuals, it is a question of survival; for nations, it is a question of their continued existence as peoples.
Для отдельных людей оно означает их выживание; для наций оно означает их дальнейшее существование как народов.

Their continued existence poses a threat to international peace and security and to the survival of mankind.
Его дальнейшее существование порождает угрозу для международного мира и безопасности и для выживания человечества.

Indigenous peoples are also harmfully impacted by development processes, which pose a grave threat to their continued existence.
Процессы развития оказали негативное влияние на коренные народы и это стало серьезной угрозой их дальнейшему существованию.

And none now have an overriding plan for their continued existence, and no thought for their sustainability at any level.
И теперь никто не имеет доминирующего плана продолжения своего существования, и не думает о своей устойчивости на любом уровне.

We cannot be called into account, you and i, by courts at perpetual odds… with the justice that they presume to assure their continued existence.
Мы не можем быть призваны к ответу, вы и я, судами находящимися в вечном противоречии… с правосудием, на которое они отважатся, чтобы обеспечить их существование.

Bakhrushins built medical and educational institutions, as well as ensured their continued existence with money from a reserve fund within each of institutions.
Бахрушины не только строили медицинские и просветительские учреждения, но и обеспечивали их дальнейшее существование за счет процентов с неприкосновенного фонда, который учреждали при каждом из них.

To date we feel the programs have been successful but even successful programs are always challenged to justify their continued existence.
Мы считаем, что до сих пор наши программы были весьма успешными, однако даже успешные программы должны неизменно подвергаться критическому анализу для обоснования их дальнейшего существования.

Their continued existence will always keep mankind and human civilization on the brink of extinction if a nuclear conflagration were to occur, whether on purpose or by accident or miscalculation.
Их дальнейшее существование будет всегда удерживать человечество и цивилизацию на грани уничтожения в случае, если произойдет ядерная катастрофа, будь то преднамеренно, случайно или в результате просчета.

We can neither guarantee that the requested domain names will be allocated to you and/or that allocated domain names are free of third-party rights nor guarantee their continued existence.
Мы не можем гарантировать, что запрошенные доменные имена будут выделены вам и( или) что выделенные доменные имена не будут защищены от прав третьих лиц, а также не гарантируем их дальнейшее существование.

Their continued existence destabilizes the transition process in East Timor and is an affront to the civilian and military authorities of Indonesia, disturbing the consolidation of the democratic regime in that country.
Их дальнейшая деятельность приведет к дестабилизации переходного процесса в Восточном Тиморе и бросит вызов гражданским и военным властям Индонезии, подрывая процесс консолидации демократического режима в этой стране.

For the Marshall Islands in the Pacific and Maldives in the Indian Ocean, the issue of climate change and sealevel rise is not simply a theoretical issue; it is a threat to their continued existence.
Для Маршалловых Островов в Тихом океане и Мальдивских Островов в Индийском океане вопрос об изменении климата и повышения уровня моря не является лишь чисто теоретическим вопросом- это угроза их дальнейшему существованию.

Solidarity among the indigenous peoples, which takes a wide diversity of forms, has ensured their continued existence and growth in circumstances of shared poverty, through their public institutions, and has even extended social protection.
Солидарность коренных народов, имеющая многообразные формы, позволила им выстоять и развиваться в условиях бедности посредством своих общественных институтов и продолжает при этом шириться.

Indigenous peoples have the right to self-determination as provided for in the International Covenants on Human Rights and public international law and as a consequence of their continued existence as distinct peoples.
Коренные народы имеют право на самоопределение, предусмотренное в Международных пактах по правам человека и публичным международным правом, а также вследствие их длительного существования в качестве самостоятельных народов.

This includes their physical existence, their continued existence on the territories on which the minorities live and, with some qualifications, also the continued access to the material resources required to continue their existence on those territories.
Это включает в себя их физическое существование, их постоянное существование на занимаемых ими территориях и с определенными оговорами их постоянный доступ к материальным ресурсам, необходимым для продолжения их существования на этих территориях.

At a time when it is fashionable for some to generalize about United Nations information centres and even to question their continued existence, I do not hesitate to come to their defence.
В то время когда некоторые считают модным обобщенно говорить об информационных центрах Организации Объединенных Наций и даже ставить под сомнение целесообразность их дальнейшего существования, я не колеблясь выступаю в их защиту.

The protection of the existence of minorities includes their physical existence, their continued existence on the territories on which they live and their continued access to the material resources required to continue their existence on those territories.
Защита существования меньшинств предполагает их физическое существование, возможность их продолжительного существования на занимаемых ими территориях и обеспечение постоянного доступа к материальным ресурсам, необходимым для продолжения их существования на этих территориях.

After having lived with such mentality and attitudes for so long, women believe the sorts of images that the society portrays of them and that enforces their continued existence under these attitudes Lini, 1995.
Сталкиваясь с подобными взглядами и отношением в течение длительного времени, женщины начинают вживаться в тот образ, который создает для них общество, и именно это обстоятельство продлевает их существование в таких условиях Lini, 1995.

On the protection of the existence of minorities, the Commentary specifies that it includes their physical existence, their continued existence on the territories on which they live and their continued access to the material resources required to continue their existence on those territories.
В отношении защиты существования меньшинств в комментарии сказано, что она предполагает их физическое существование, возможность их продолжительного существования на занимаемых ими территориях и обеспечение постоянного доступа к материальным ресурсам, необходимым для продолжения их существования на этих территориях.

It has been said that indigenous peoples' relationship with their lands and territories is of"special importance for their cultures and spiritual values and ultimately for their continued existence as distinct peoples.
Отмечается, что связь коренных народов с их землями и территориями" имеет особое значение для их культуры, духовных ценностей и, в конечном счете, их дальнейшего существования как отдельных народов.

The Commentary to the Declaration states that"the protection of the existence of minorities includes their physical existence, their continued existence on the territories on which they live and their continued access to the material resources required to continue their existence on those territories.
В комментарии к Декларации указывается, что" защита существования меньшинств предполагает их физическое существование, возможность их продолжительного существования на занимаемых ими территориях и обеспечение постоянного доступа к материальным ресурсам, необходимым для продолжения их существования на этих территориях.

These weapons continue to occupy a place of prominence in the defence strategies of possessor States, despite the fact that history has shown us that rather than creating a situation of safety and security, their continued existence breeds a climate of fear, mistrust and insecurity.
Эти виды оружия попрежнему занимают заметное место в оборонных стратегиях обладающих ими государств, несмотря на тот факт, что история показала нам, что их дальнейшее сохранение не обеспечивает безопасность, а скорее порождает обстановку страха, недоверия и отсутствия безопасности.

Countries across the world take very seriously the challenges posed by weapons of mass destruction, especially nuclear arms, including risks from their continued existence, their geographical spread and the possibility that they could fall into the hands of terrorists.
Страны всего мира очень серьезно относятся к проблеме, создаваемой оружием массового уничтожения, особенно ядерным оружием, включая опасность, исходящую от его существования, географического распространения и вероятности его попадания в руки террористов.

Similarly, Eric Hickey writes,"the history of religious violence in the West is as long as the historical record of its three major religions, Judaism, Christianity, and Islam, with their involved mutual antagonisms and their struggles to adapt and survive the secular forces that threaten their continued existence.
Также Эрик Хикки пишет:« история религиозного насилия на Западе столь же длительна, как история трех основных религий, иудаизма, христианства и ислама, с их вовлечением во взаимные антагонизмы и усилием выжить и приспособиться к светским силам, которые угрожают их существованию».

Although one can doubt the significance of the role played by non-Histadrut labour organizations in shaping Israeli labour relations, their continued existence does attest to the reality of freedom of formation and operation of trade unions.
Хотя кое-кто может испытывать сомнения относительно значения роли, которую играют не входящие в Гистадрут профсоюзные организации в процессе формирования трудовых отношений в Израиле, сам тот факт, что они существуют, свидетельствует о реальности свободы создания и деятельности профсоюзов.

It stressed the need to address in all relevant international forums, including but not limited to UNFCCC, the General Assembly and the Security Council, the urgent social, economic and security threats caused or exacerbated by the adverse impacts of ocean acidification and climate change, including the implications of sea level rise for the territorial integrity of Pacific small island developing States and their continued existence as viable dynamic communities.
В нем особо отмечается необходимость изыскивать на всех соответствующих международных форумах, включая Рамочную конвенцию по изменению климата, Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности, но не ограничиваясь ими, пути безотлагательного устранения угроз в социальной, экономической областях и в области безопасности, порождаемых или усугубляемых отрицательными последствиями ацидификации океанов и изменения климата и, в частности, последствиями повышения уровня Мирового океана для территориальной целостности тихоокеанских малых островных развивающихся государств и сохранения их существования в качестве жизнеспособных динамичных обществ.

The devastating destructive nature of such weapons makes their complete and total elimination a necessity for the very survival of our entire human race and reaffirms that in our view their continued existence remains a source of threat to international peace and security.
Опустошительный, деструктивный характер такого оружия обусловливает необходимость его всеобщей и полной ликвидации для самого выживания всего нашего людского рода и подтверждает, что, на наш взгляд, его дальнейшее существование остается источником угрозы для международного мира и безопасности.

The long neglect of our internal problem by the United Nations, followed by the hasty conclusion of the regionally based multilateral agreement, which led to the dispatch of the initial visiting contingent of Australian, New Zealand and other Pacific island forces, have caused the ongoing controversies concerning their continued existence and eventual return to the Organization's doorstep.
Длительное игнорирование нашей внутренней проблемы со стороны Организации Объединенных Наций, за которым последовало поспешное заключение многостороннего соглашения на региональном уровне, которое привело к направлению первоначального состава временно дислоцированного контингента сил Австралии, Новой Зеландии и других стран Тихоокеанского региона, повлекло за собой непрекращающиеся противоречия, связанные с их дальнейшим пребыванием и окончательным возвращением в распоряжение Организации.

They form at present non-dominant sectors of society and are determined to preserve, develop and transmit to future generations their ancestral territories, and their ethnic identity, as the basis of their continued existence as peoples, in accordance with their own cultural patterns, social institutions and legal systems.
Они составляют в настоящее время недоминирующие сектора общества и полны решимости сохранить, развить и передать будущим поколениям территории своих предков и свое этническое своеобразие в качестве основы их дальнейшего существования как народов в соответствии со своими собственными культурными традициями, общественными институтами и правовыми системами.

Meanwhile, we should work together to strengthen regional capacities to deal with emerging issues such as natural and environmental disasters, and those that are human-made, such as climate change, nuclear disasters and their connection to the acquisition of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, as their continued existence and stockpiling represent a perilous threat to the survival of mankind.
В то же время мы должны все вместе работать в целях наращивания региональных потенциалов для решения возникающих проблем, таких как природные и экологические катастрофы, а также тех, которые вызваны деятельностью человека, таких как изменение климата, ядерные катастрофы и их взаимосвязь с приобретением ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, поскольку их дальнейшее существование и накопление запасов создают серьезную угрозу выживанию человечества.