THEIR SUSTAINED EFFORTS на Русском - Русский перевод

• их неустанные усилия
• их постоянные усилия

Примеры использования Their sustained efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is as a result of their sustained efforts, along with the cooperation of many countries, that this subject is now on the global agenda.
Именно в результате их неустанных усилий и сотрудничества многих стран этот вопрос находится сейчас в глобальной повестке дня.

I wish to extend my gratitude to former Presidents Thabo Mbeki, Pierre Buyoya and Abdulsalami Abubakar for their sustained efforts as the members of the Panel to assist the two parties in resolving their persistent differences.
Хотел бы выразить свою признательность бывшим президентам Табо Мбеки, Пьерру Бойою и Абдулсаламу Абубакару за их неустанные усилия в качестве членов Группы по оказанию содействия обеим сторонам в урегулировании своих сохраняющихся разногласий.

Their sustained efforts to deepen the focus on Africa is commendable, and we encourage them to continue building on their partnerships, including with the World Bank and others, to increase the impact of their activities.
Их последовательные усилия по привлечению более серьезного внимания к проблемам Африки заслуживают высокой оценки, и мы призываем их и впредь укреплять отношения партнерства, в том числе с Всемирным банком и другими учреждениями, повышать эффективность своей деятельности.

I should also like to thank the Ambassadors of South Africa, Spain and Sri Lanka for their sustained efforts towards exploring the best way forward to arrive at a consensus on a programme of work, which has eluded the Conference for a long time.
Я хотел бы также поблагодарить послов Южной Африки, Испании и Шри-Ланки за их настойчивые усилия с целью обследовать наилучший путь вперед для достижения консенсуса по программе работы, которая уже давно ускользает от Конференции.

Despite their sustained efforts to mobilize domestic resources, fair trade, increased ODA, additional debt relief and FDI flows, and a nondiscriminatory financial system remained mere promises.
Несмотря на их непрекращающиеся усилия по мобилизации внутренних ресурсов, такие категории, как взаимовыгодная торговля, расширение масштабов ОПР, дополнительные меры по облегчению бремени задолженности, расширение притока ПИИ и формирование недискриминационной по своему характеру финансовой системы, продолжают оставаться лишь обещаниями.

Finally, I extend gratitude to my Special Envoy, Haile Menkerios, and to the African Union High-level Implementation Panel, led by President Thabo Mbeki, for their sustained efforts to assist the parties in resolving their post-secession issues.
Наконец, я выражаю признательность моему Специальному посланнику Хайле Менкериосу и Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза во главе с президентом Табо Мбеки за их неизменные усилия по оказанию сторонам помощи в урегулировании их проблем, возникших после отделения.

The Nobel Committee chose to honour the two laureates for their"sustained efforts to hinder the oppression of a small people", hoping that"this award will spur efforts to find a diplomatic solution to the conflict of East Timor based on the people's right to self-determination.
Нобелевский комитет выбрал этих двух лауреатов за« неустанные усилия против угнетения малых народов», надеясь, что« эта награда будет стимулировать усилия по поиску дипломатического решения конфликта в Восточном Тиморе на основе права народов на самоопределение».

I would like to commend the work of my Special Envoy, Haile Menkerios, and the African Union High-level Implementation Panel led by President Thabo Mbeki. I also wish to express my appreciation for their sustained efforts to assist the parties in resolving their issues.
Я хотел бы дать высокую оценку работе моего Специального посланника, Хайле Менкериоса, и Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза во главе с президентом Табо Мбеки, а также выразить им признательность за их неустанные усилия по оказанию сторонам помощи в преодолении их разногласий.

In addition to their sustained efforts to further political dialogue within the structures provided by the Constitution, in particular the Parliament and the Government, participate constructively in the dialogue that will be opened up and commit to the peaceful resolution of conflicts;
В дополнение к приложению неослабных усилий, направленных на поддержание политического диалога в рамках, предусмотренных Конституцией, в частности в парламенте и правительстве, принимать конструктивное участие в работе дискуссионных форумов, которые будут созданы, и прилагать усилия к мирному разрешению конфликтов;

Finally, I commend my Special Envoy, Haile Menkerios, and the African Union High-level Implementation Panel, led by Thabo Mbeki, for their sustained efforts to assist the Sudan and South Sudan in resolving the outstanding issues between them, including Abyei.
В заключение я выражаю признательность моему Специальному посланнику Хайле Менкериосу и Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза во главе с Табо Мбеки за их неустанные усилия по оказанию помощи Судану и Южному Судану в деле урегулирования нерешенных вопросов в отношениях между ними, в том числе вопроса об Абьее.

We also wish wholeheartedly to extend these congratulations and expressions of encouragement to the Israeli Prime Minister, His Excellency Mr. Yitzak Rabin, and to his Minister of Foreign Affairs, Mr. Shimon Peres, for their sustained efforts to achieve a settlement of the Middle East crisis.
Мы также от всего сердца передаем наши поздравления и выражаем поддержку премьер-министру Израиля Его Превосходительству г-ну Ицхаку Рабину и министру иностранных дел его страны г-ну Шимону Пересу за их последовательные усилия, направленные на достижение цели урегулирования ближневосточного кризиса.

Expresses its appreciation to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of la Francophonie for their sustained efforts to strengthen cooperation and coordination between the two Organizations, thereby serving their mutual interests in the political, economic, social and cultural fields;
Выражает признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю Франкоязычного сообщества за их неустанные усилия по укреплению сотрудничества и координации между этими двумя организациями, отвечающие их взаимным интересам в политической, экономической, социальной и культурной областях;

I wish to express my appreciation to the Officer-in-Charge and acting Head of Mission and Force Commander, Major General Halefom Moges, and all the men and women of UNISFA for their sustained efforts to promote peace and stability in the Abyei area in what are often arduous and challenging conditions.
Я хотел бы выразить признательность исполняющему обязанности руководителя Миссии и командующему силами генерал-майору Халефому Могесу, а также всем мужчинам и женщинам, служащим в ЮНИСФА, за их неустанные усилия по обеспечению мира и безопасности в районе Абьей зачастую в трудных и опасных условиях.

Expresses its appreciation to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie for their sustained efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and the International Organization of la Francophonie, thereby serving the mutual interests of the two organizations in the political, economic, social and cultural fields;
Выражает признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю Международной организации франкоязычных стран за неустанные усилия по укреплению сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран, что служит взаимным интересам обеих организаций в политической, экономической, социальной и культурной областях;

Finally, I would like to commend my Special Envoy, Haile Menkerios, and the African Union High-level Implementation Panel led by Thabo Mbeki for their sustained efforts to assist the Sudan and South Sudan in resolving the outstanding issues between them, including those related to Abyei.
Наконец, я хотел бы поблагодарить своего Специального посланника Хайле Менкериоса и Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза под руководством Табо Мбеки за их неустанные усилия в целях оказания содействия Судану и Южному Судану в урегулировании нерешенных вопросов в отношениях между ними, включая вопрос об Абьее.

Expresses its appreciation to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of la Francophonie for their sustained efforts to strengthen cooperation and coordination between the two Organizations, thereby serving their mutual interests in the political, economic, social and cultural fields;
Выражает признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю Международной организации франкоязычных стран за их неустанные усилия по укреплению сотрудничества и координации между этими двумя организациями с учетом их взаимных интересов в политической, экономической, социальной и культурной областях;

Lastly, I should like to commend my Special Envoy, Haile Menkerios, and the African Union High-level Implementation Panel led by Thabo Mbeki for their sustained efforts to assist the Sudan and South Sudan in resolving the outstanding issues between them, including those relating to Abyei.
В заключение я хотел бы отдать должное работе моего Специального посланника Хайле Менкериоса и Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза во главе с Табо Мбеки, а также выразить им признательность за их неустанные усилия по оказанию Судану и Южному Судану помощи в преодолении остающихся между ними разногласий, в том числе в отношении Абьея.

Expresses its appreciation to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Agency for Cultural and Technical Cooperation for their sustained efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and the Agency for Cultural and Technical Cooperation, thereby serving the mutual interests of the two organizations in the political, economic, social and cultural fields;
Выражает признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю Агентства по культурному и техническому сотрудничеству за неустанные усилия, предпринимаемые ими в целях укрепления сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству, что служит взаимным интересам обеих организаций в политической, экономической, социальной и культурной областях;

I would also like to express my appreciation to my Special Envoy, Haile Menkerios, and to the African Union High-level Implementation Panel led by Thabo Mbeki for their sustained efforts to assist the two parties in resolving their persistent differences over the practical modalities for implementing the various agreements they have signed.
Я также хотел бы поблагодарить моего Специального посланника Хайле Менкериоса и Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза во главе с Табо Мбеки за их постоянные усилия по содействию двум сторонам в разрешении их давних разногласий по поводу практических аспектов осуществления различных соглашений, которые они подписали.

I would also like to express my thanks to the two co-facilitators, the Permanent Representatives of the Netherlands and Saint Vincent and the Grenadines, for their sustained efforts to achieve consensus on the outcome document(A/CONF.214/3) adopted on 26 June, which is a worthy end result of the discussions and negotiations we undertook.
Я также хотел бы выразить свою признательность обоим координаторам, Постоянным представителям Нидерландов и Сент-Винсента и Гренадин, за их постоянные усилия по достижению консенсуса по итоговому документу( A/ CONF. 214/ 3), который был принят 26 июня и представляет собой достойный результат нашей работы и проведенных переговоров.

Expresses its appreciation to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie for their sustained efforts to strengthen cooperation and coordination between the two organizations, thereby serving their mutual interests in the political, economic, social and cultural fields;
Выражает признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю Международной организации франкоязычных стран за их неустанные усилия по укреплению сотрудничества и координации между двумя организациями, что служит взаимным интересам обеих организаций в политической, экономической, социальной и культурной областях;

In conclusion, I wish to express my appreciation to the UNISFA Head of Mission and Force Commander, Lieutenant General Yohannes Tesfamariam, and his team for their sustained efforts to enhance peace and stability in the Abyei Area, despite many challenges, and to support the parties in the implementation of their border security agreements.
В заключение я хотел бы выразить признательность руководителю миссии ЮНИСФА и Командующему Силами генерал-лейтенанту Йоханнесу Тесфамариаму и его сотрудникам за их неустанные усилия по укреплению мира и стабильности в районе Абьей, несмотря на многочисленные трудности, и по оказанию сторонам поддержки в выполнении достигнутых между ними договоренностей по вопросам охраны границы.

I would also like to express my appreciation to my Special Envoy, Haile Menkerios, and to the African Union High-level Implementation Panel, led by Thabo Mbeki, for their sustained efforts to assist the two parties in resolving their persistent differences over the practical modalities for implementing the various agreements they have signed.
Я также хотел бы выразить признательность моему Специальному посланнику Хайле Менкериосу и Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза под руководством Табо Мбеки за их постоянные усилия по оказанию содействия обеим сторонам в урегулировании их сохраняющихся разногласий в отношении практических форм осуществления различных соглашений, которые они подписали.

The majority of the people of South Africa must be congratulated on their sustained effort and determination, as well as on their conciliatory attitude which augurs well for the new South Africa.
Большинство народа Южной Африки можно поздравить с их настойчивыми усилиями и решимостью, а также с их позицией примирения, которая является хорошим предзнаменованием для новой Южной Африки.

I would like to thank the co-facilitators who led the negotiations leading up to this day, His Excellency Mr. Gary Quinlan, Permanent Representative of Australia, and His Excellency Mr. Charles Ntwaagae, Permanent Representative of Botswana, for their sustained effort.
Я хотел бы поблагодарить сокоординаторов, руководивших проведением предшествующих созыву сегодняшнего заседания переговоров,-- Постоянного представителя Австралии Его Превосходительство гна Гэри Куинлана и Постоянного представителя Ботсваны Его Превосходительство гна Чарльза Нтваагае-- за их неустанные усилия.

As part of the annual reporting cycle, the Board held a meeting with representatives of interested donor Governments, at which they expressed their gratitude for the donors' generous contributions and recommended, if possible, their sustained effort.
В ходе годового отчетного периода Совет провел совещание с представителями заинтересованных правительств стран- доноров, на котором его члены выразили признательность за щедрые взносы доноров и рекомендовали по возможности продолжать их усилия.

My congratulations go also to Mr. Anwarul Chowdhury, United Nations High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and, through him, to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for their sustained effort to place the least developed countries(LDCs) at the centre of the United Nations concerns.
Я хотел бы также поздравить гна Анварула Чоудхури, Высокого представителя для наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств, и через него выразить признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его неустанные усилия поставить наименее развитые страны( НРС) в центр усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций.

Slovenia welcomed the ratification of major human rights instruments and called for sustained efforts to ensure their implementation.
Словения приветствовала ратификацию основных договоров о правах человека и призвала постоянно прилагать усилия для обеспечения их осуществления.

Their implementation will require sustained efforts on the part of each of the members of the international community.
Их выполнение и достижение потребует непрестанных усилий со стороны каждого из членов международного сообщества.

The meeting commended ECOWAS and the regional leaders for their commitment and sustained efforts to assist Mali to overcome the challenges facing it.
Участники заседания выразили признательность ЭКОВАС и региональным лидерам за их приверженность и неустанные усилия по оказанию помощи Мали в решении стоящих перед страной проблем.