ИХ ДАЛЬНЕЙШЕМУ на Английском - Английский перевод

• their further
• their continued
• their subsequent
• their future

Примеры использования Их дальнейшему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это трамплин к их дальнейшему успеху.
This is a springboard to their continued success.

Это пойдет лишь на пользу жителям Фолклендских островов и будет способствовать их дальнейшему благоденствию и безопасности3.
That could only benefit Falkland Islanders and their future prosperity and security.3.

И здесь ключевая функциональная цель Ассоциации- поддерживать выпускников и способствовать их дальнейшему развитию.
So, here the key functional objective of the Association: to support graduates and promote their further development.

Это трамплин на пути к их дальнейшему успеху.
This is a springboard to their continued success.

Европейский союз решительно поддерживает эти соглашения и стремится к их дальнейшему совершенствованию.
The European Union reaffirmed its strong support for those arrangements and looked for their further improvement.

С одной стороны, естественно наблюдается преобладающая направленность движения капитала в более развитые регионы и сферы, способствующая их дальнейшему прогрессу.
On the one hand, there is a naturally predominant movement of capital towards the more developed regions and spheres, which is contributing to their further progress.

Целью проекта ялвяется разработка системы образования сотрудников фирмы, ведущая к их дальнейшему профессиональному развитию.
CZ.1.04/ January 1 02/ 35.00535 The project is about implementing the education of our employees, leading to their further personal and professional development.

Считается, что введение такого лекарства позволит избирательно воздействовать на пораженные опухолью клетки и препятствовать их дальнейшему размножению.
It is believed that the introduction of such a drug will selectively affect the cells affected by the tumor and prevent their further reproduction.

В целях переподготовки сокращаемых работников и содействия их дальнейшему трудоустройству с 2017 года начата разработка и подписание с крупными предприятиями Дорожных карт.
In order to re-downsized workers and facilitate their further employment in 2017 initiated the development and signing of a major enterprise of the road map.

Для каждой целевой группы мы разрабатываем и поставляем специальные продукты, отвечающие их дальнейшему применению.
We develop and supply specific products according to their further application for each target group.

Глобализация должна способствовать процветанию и улучшению положения развивающихся стран, а не их дальнейшему обнищанию и зависимости от богатых и развитых стран мира.
Globalisation should lead to the prospering and empowering of the developing countries, not their continued impoverishment and dependence on the wealthy and developed world.

С помощью данного сайта, мы знакомим Вас с нашими разработками, и привлекаем заинтересованных людей к их дальнейшему развитию.
By this site, we would like to inform You about our elaborations and interest You in their further development.

Обсуждение этого вопроса могло бы также помочь в обеспечении более решительной приверженности Руководящим принципам и их дальнейшему применению входящими в МОТД странами- производителями.
Discussion in this regard could also help to promote a stronger commitment to the Guidelines, and their further application by the ITTO producer countries.

Можно ли утверждать, что именно усилия государства приводят к появлению кластерных инициатив и их дальнейшему развитию?
Would it be correct to say that government efforts lead to emergence of cluster initiatives and their subsequent development?

Информация о выявленных несовершеннолетних и о принятых мерах по их дальнейшему наблюдению и лечению сообщается в инспекции по делам несовершеннолетних, причем сверка данных осуществляется ежемесячно.
Information on such identified underage abusers and on the measures taken for their future observation and treatment is communicated to the juvenile affairs inspectorate and cross-checked on a monthly basis.

Активный обмен информацией об успешном применении экономических механизмов мог бы способствовать их дальнейшему внедрению.
Active exchange of information on the successful use of economic instruments may be conducive to their further introduction.

Реализуемые по инициативе промышленных кругов инициативы, такие как Программа ответственного подхода и Глобальная стратегия в отношении товаров МСХА и Международная программа по устаревшим запасам организации<< Кроп лайф интернэшнл>>, могут стать эффективными инструментами в деле обеспечения устойчивого развития, и соответствующие организационные механизмы должны содействовать их дальнейшему развитию;
Industry-led initiatives, such as the ICCA Responsible Care initiative and Global Product Strategy, and the CropLife international obsolete stocks programme, can be effective instruments for achieving sustainable development, and institutional frameworks should encourage their further development;

Процессы развития оказали негативное влияние на коренные народы и это стало серьезной угрозой их дальнейшему существованию.
Indigenous peoples are also harmfully impacted by development processes, which pose a grave threat to their continued existence.

Подобные меры вряд ли окажутся излишними, поскольку любая возможность представить террористические идеологии на суд общественности и подвергнуть их критике с ее стороны может способствовать их дальнейшему расшатыванию.
Such exercises run little risk of becoming redundant, since every opportunity taken to expose terrorist ideologies to public scrutiny and criticism can contribute to their continuing erosion.

Рассчитываю, что мой первый визит в ФРГ в качестве Президента Российской Федерации послужит их дальнейшему росту и укреплению.
I hope that my first visit to the Federal Republic of Germany as President of the Russian Federation will help them continue to grow and develop.

Издавая общие замечания, договорные органы стремятся сделать доступным уже полученный опыт посредством изучения докладов государств- участников, а также индивидуальных сообщений, в случае их релевантности, для пользы всех государств- участников, чтобы помогать и способствовать их дальнейшему выполнению договоров.
By issuing general comments, treaty bodies aim at making the experience gained so far through the examination of States parties' reports and, when relevant to individual communications, available for the benefit of all States parties, in order to assist and promote their further implementation of the treaties.

Этим шагом из ведения традиционных органов власти были выведены четыре поселения, что открыло путь к их дальнейшему развитию и расширению.
This measure removed the four settlements from their traditional authorities, paving the way for their further development and expansion.

Было отмечено, что часть птиц, поднятых на борт живыми, скорее всего имеют повреждения( например, сломанное крыло), препятствующие их дальнейшему выживанию.
It noted that some proportion of birds landed alive were likely to have sustained injuries(e.g. broken wing) prejudicial to their subsequent survival.

Дорожные карты предусматривают совместное инвестирование в переподготовку сокращаемых работников и содействие их дальнейшему трудоустройству в другие сферы.
Road maps provide for joint investment in the retraining of retired workers and assistance in their further employment in other areas.

Однако, применение пониженных ставок таможенных пошлин влечет ряд обязательств по соблюдению требований, предъявленных к выпуску товаров и их дальнейшему использованию.
However, application of the reduced customs duty rates implies compliance with obligations related to the release of these goods and their further use.

В январе 1942 года молодая Хорватская армия вытеснила партизан из Восточной Боснии назад в Черногорию, но не смогла помешать их дальнейшему продвижению в Западную Боснию.
In January 1942, it forced the Partisans in eastern Bosnia back into Montenegro, but could not prevent their subsequent advance into western Bosnia.

Предлагает Сторонам представлять Рабочей группе по оценке воздействия на окружающую среду и стратегической экологической оценке информацию относительно полезности Рекомендаций по надлежащей практике и любые предложения по их дальнейшему совершенствованию;
Invites Parties to provide information to the Working Group on Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment on the usefulness of the Good Practice Recommendations and any suggestions for their future development;

Они помогут странам понять, как можно пользоваться инструментами СЕФАКТ ООН и как эксперты могут содействовать их дальнейшему совершенствованию.
These will help countries understand how UN/CEFACT instruments can be used, and how experts can contribute to their further improvement.

Исходя из традиционных отношений дружбы и сотрудничества между своими странами и народами и подчеркивая свое стремление к их дальнейшему развитию;
Proceeding from the traditional relations of friendship and cooperation between their countries and peoples, and underlining the aspiration for their further development;

Многие из пациентов данного центра после прохождения лечения оказываются в среде, где ничто не способствует их дальнейшему духовному развитию.
Many of the patients had come to this center after undergoing treatment elsewhere, in a clinic no attention was paid to their continued spiritual development.