ИХ ДАЛЬНЕЙШЕЙ на Английском - Английский перевод

• their further
• their future
• their continuing
• their later
• their subsequent
• their onward
• their continued

Примеры использования Их дальнейшей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы желаем им успеха в их дальнейшей профессиональной карьере.
We wish them all success in their further profes- sional career.

При плохом управлении она может привести к их дальнейшей маргинализации и обнищанию.
Managed badly, it could lead to their further marginalization and impoverishment.

Участники приветствовали записку в качестве полезного руководства для их дальнейшей работы.
Participants welcomed the note as a useful guidance for their further work.

На всех этапах выращивания кур и их дальнейшей переработки придерживаются установленной системы управления качеством.
At all stages of rearing chickens and their further processing adhere to the established quality management system.

НРС оказываются в стороне от процесса глобализации, что ведет к их дальнейшей маргинализации.
LDCs are being bypassed by the process of globalization, leading to their further marginalization.

Подробнейшее исследование обо всех старостах" Хогварца" и их дальнейшей карьере,- вслух прочитал Рон с обложки,- звучит захватывающе….
A study of Hogwarts prefects and their later careers," Ron read aloud off the back cover."That sounds fascinating…".

Эти новые структуры и механизмы следует поощрять и поддерживать в их дальнейшей деятельности.
Those new structures and mechanisms should be encouraged and assisted in their further activities.

Для извлечения стержней из пескострельной машины и их дальнейшей обработки могут быть предложены системы роботов со специальными, многофункциональными захватными устройствами.
For removal of cores from core shooters and their further processing we can supply robotic systems with special, multi-functional grippers.

Это в первую очередь относится к слабым и бедным странам и приводит к их дальнейшей маргинализации.
This is all the more true for the weak and poor nations and leads to their further marginalization.

Девяносто шесть процентов участников подтвердили, что почерпнутые ими на этих семинарах глубокие знания являются полезными и будут использованы в их дальнейшей работе.
Ninety-six per cent of the participants confirmed that the substantive knowledge presented in the workshops was useful and likely to be used in their future work.

Речь шла о больших запасах природного газа в Боливии и перспективах их дальнейшей продажи и использования.
The central issue was Bolivia's large natural gas reserves and the prospect for their future sale and use.

Данное занятие вызвало у курсантов интерес и огромное желание к познанию языков, которое будет ими применяться в их дальнейшей службе.
This lesson aroused interest among the students and a great desire to learn the languages that will be used by them in their future service.

Впрочем, это не мешает предоставить возможность скачивания исходных данных для их дальнейшей самостоятельной обработки.
However, this doesn't prevent from providing a possibility of downloading source data for their further independent processing.

Они впервые соприкоснулись со столь громадными толпами и извлекли много ценных уроков, принесших огромную пользу в их дальнейшей работе.
It was their first contact with such enormous crowds, and they learned many valuable lessons which proved of great assistance in their later work.

Комитет, возможно, пожелает обсудить вышеуказанные документы и дать руководящие указания в отношении их дальнейшей доработки и окончательной подготовки.
The Committee may wish to discuss the above documents and provide guidance for their further elaboration and finalization.

В докладе делается вывод о том, что во многих случаях ценность водно- болотных угодий остается невидимой для директивных органов, что ведет к их дальнейшей деградации.
The report concludes that in many cases the value of wetlands remains invisible to decision makers, contributing to their continued degradation.

Так как сейчас многие из этой категории детей обучаются на дому, встает вопрос об их дальнейшей социализации и интеграции в общество.
Since now many of this category of children are trained at home, the question arises of their further socialization and integration into society.

Как только кому-то из них исполняется 30, арелианцы его забирают и никто не знает об их дальнейшей судьбе.
As soon as someone turns 30, the aliens take the person away and nothing is known about their subsequent fate.

Кроме того, попытки решать проблему демографического старения без учета необходимости поощрения прав пожилых людей приведут к их дальнейшей маргинализации и сделают их положение в обществе еще более бесправным.
Furthermore, addressing ageing without promoting the rights of older persons will lead to their further marginalization and disempowerment in society.

Эта информация позволит объективно оценить производимые нами машины и послужит основанием для их дальнейшей модернизации.
This information enables objective evaluation of the machines produced and provides indications for their further modernisation.

Необходимо проводить регулярный обзор решений, принимаемых в чрезвычайных ситуациях, для определения их дальнейшей актуальности, с тем чтобы обеспечить оказание услуг с надлежащим учетом соображений экономии.
Decisions taken in emergency situations should be regularly reviewed to establish their continuing validity to ensure that services are provided with due regard to economy.

Он вновь благодарит делегацию Индии и желает успеха индийским властям в их дальнейшей деятельности.
He reiterated his thanks to the Indian delegation and wished the Indian authorities well in their continued efforts.

Дать дальнейшие руководящие указания ГЭПТ и секретариату, в частности в отношении их дальнейшей работы, связанной с организацией семинара по технологиям для адаптации к изменению климата;
Provide further guidance to the EGTT and the secretariat, in particular on their future work relating to the organization of the seminar on technologies for adaptation to climate change;

Нам будет недоставать их энергии, целеустремленности, советов и опыта, и мы желаем им всего хорошего в их дальнейшей деятельности.
Their energy, commitment, counsel and experience will be missed, and we wish them well in their onward endeavours.

Новые меры, которые будут одобрены Конференцией, должны, в том числе, помочь НРС не допустить их дальнейшей маргинализации и способствовать их более широкому участию в глобальной экономике.
The new measures to be adopted by the Conference should assist LDCs in overcoming the challenges that confront them, including their continued marginalization, and should enhance their participation in the global economy.

Семейство высокопроизводительных многоканальных HD энкодеров для приема HDMI или HD- SDI потоков и их дальнейшей ретрансляции в IP или ASI.
A family of high-performance multi-channel HD encoders for reception of HDMI or HD-SDI streams and their further retransmission in IP or ASI.

Ее последствия, и в случае угнетаемого ребенка, и угнетателя, оставляют следы не только в их сегодняшней жизни, но также и во всей их дальнейшей жизни.
Its consequences, both in case of the oppressed child and the oppressor, leave traces not only in their present life but also in the entire course of their later life.

Мы признательны нашим партнерам по развитию за их бесценную поддержку и с нетерпением ожидаем их дальнейшей финансовой и технической помощи.
We thank our development partners for their invaluable support and look forward to their continued financial and technical assistance.

Знания и умения приобретенные добровольцами принявшими участие на тренингах проекта обеспечат им личностное развитие и сыграют роль стимула в их дальнейшей деятельности.
Knowledge and abilities purchased by the volunteers who took part on trainings of the project will provide them personal development and will play an incentive role in their further activities.

Оперативная информация, полученная к настоящему времени, позволяет предположить, что Швейцария используется в качестве канала для сбора средств и их дальнейшей передачи членам этой группы на Ближнем Востоке и в Южной Азии.
The intelligence gathered to date implied that Switzerland had been used as a conduit for the consolidation of funds and their onward transmission to members of the group in the Middle East and South Asia.