THEM CONTINUE на Русском - Русский перевод

• них продолжают
• них по-прежнему
• них попрежнему
• им продолжать
• им продолжить

Примеры использования Them continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Should we just let them continue?
Мы должны позволить ему продолжать?

Therefore, let them continue to pronounce their mantra-s as horribly as always.
Поэтому, пусть они продолжают ужасно произносить мантры.

They remain fragmented and the synergies among them continue to be in need of improvement.
Они остаются разрозненными, а взаимодействие между ними по-прежнему требует совершенствования.

Let them continue to improve fuel efficiency and to establish taxes that reflect the true cost of oil.
Я призываю их продолжить заниматься решением задачи по повышению энергоемкости топлива и ввести налоги, отражающие реальную стоимость нефти.

In addition, about 150 of them continue to adhere to their radical views 5.
Причем примерно 150 из них продолжают придерживаться радикальных взглядов 5.

All members of the family were born in the middle Italian region of Marche, and many of them continue to reside there.
Все члены семьи родились в административной области Италии Марке, многих из них продолжают там жить.

Fortunately for us, many of them continue their lives in the etchings of the artist.
К счастью, многие из них продолжили свою жизнь в офортах художника.

I hope that my first visit to the Federal Republic of Germany as President of the Russian Federation will help them continue to grow and develop.
Рассчитываю, что мой первый визит в ФРГ в качестве Президента Российской Федерации послужит их дальнейшему росту и укреплению.

Which means if rumors about them continue to circulate, I will assume you're the source.
Это значит, что если слухи о них будут продолжаться, я буду считать вас виновными в их распространении.

International staff in downsizing missions will continue to be included in training programmes, as many of them continue their careers in other ongoing missions.
Международные сотрудники в составе сокращаемых миссий попрежнему включаются в программы профессиональной подготовки, поскольку многие из них продолжают свою карьеру в других действующих миссиях.

Many of them continue to rely substantially on official development assistance for development financing.
Многие из них по-прежнему в значительной степени зависят в плане получения средств на финансирование развития от официальной помощи в целях развития.

There will be a high cost to us if we let them continue to deceive the public with false, doctored evidence.
Нам придется заплатить высокую цену, если мы позволим им продолжать обманывать общественность с помощью ложных, фальсифицированных доказательств.

Games with them continue to cause concern- as those who played them before, and the new generation of fans of computer games.
Игры с ними по-прежнему вызывают интерес- как у тех, кто играл в них раньше, так и у нового поколения поклонников компьютерных игр.

Over the years the Department has produced more than 30 master's degrees, many of them continue their research and teaching activities at the Department.
За эти годы кафедра выпустилаболее 30 магистров, многие из них продолжают свою научную и педагогическую деятельность на кафедре.

Also, several of them continue to be held in solitary confinement which undoubtedly has adverse implications for their health.
Кроме того, некоторые из них попрежнему содержатся в одиночных камерах, что, несомненно, отрицательно влияет на состояние их здоровья.

It seemed that most Muslims I knew assumed that Christianity was wrong by default, and then found evidence that helped them continue to believe what they wanted to believe.
Казалось, что большинство мусульман, которых я знал, предполагали, что христианство ошибочно просто по определению, и затем подыскивали свидетельства, которые помогали им продолжать верить в то, во что они хотели верить.

Many of them continue to be mired in poverty, hunger and malnutrition, and economic stagnation, including slow or negative economic growth.
Во многих из них продолжают царить нищета, голод, недоедание и экономический застой, в том числе низкие темпы экономического роста или спад.

The threat of internal violence that could potentially spill over into surrounding areas still exists in a number of camps, as some of them continue to provide safe haven for those who seek to escape the authority of the State.
Угроза внутреннего насилия, которая может в итоге охватить окружающие районы, до сих пор существует в ряде лагерей, поскольку некоторые из них продолжают предоставлять убежище лицам, скрывающимся от государства.

Let them continue to dig their own hole because they will fall into it, and their return to the Light will take them quite a long time.
Позвольте им продолжать копать себе яму, так как они упадут в нее, и их возвращение к Свету займет у них очень долгое время.

The threat of internal violence that could potentially spill over into surrounding areas still exists in a number of camps, as some of them continue to provide safe haven for those who seek to escape the authority of the State.
Угроза внутреннего насилия, которое могло бы распространиться на окружающие районы, сохраняется в ряде лагерей, поскольку некоторые из них продолжают предоставлять убежище для тех, кто хочет скрыться от государства.

Some of them continue to respect the territorial integrity of Serbia, while others have recognized Kosovo's unilateral declaration of independence.
Некоторые из них продолжают уважать территориальную целостность Сербии, в то время как другие признали одностороннее провозглашение независимости Косово.

The threat of internal violence that could potentially spill over into surrounding areas still exists in a number of camps as some of them continue to provide safe haven for those who seek to escape the authority of the State.
В ряде лагерей сохраняется опасность вспышки внутреннего насилия, которое потенциально может распространиться на прилегающие районы, поскольку некоторые из них попрежнему предоставляют убежище тем, кто скрывается от государства.

Today many of them continue to live in Goa and often gather with friends to share nostalgic memories of romanticism irretrievable passed 60th.
В наши дни многие из них продолжают жить в Гоа и часто собираются с друзьями, чтобы поделиться ностальгическими воспоминаниями о романтике безвозвратно ушедших 60- ых.

If we used and improved the MIT version of the system, we would be doing work available to both companies, but Symbolics saw that we would be supporting LMI because we would be helping them continue to exist.
Если бы мы пользовались версией института и совершенствовали ее, мы предоставляли бы работу в распоряжение обеих компаний, но в Symbolics понимали, что с нашей стороны это было бы поддержкой LMI, потому что мы помогали бы им продолжать существование.

Many of them continue to live in precarious conditions, with fear of being caught up in sporadic fighting between national security forces and APRD rebels.
Многие из них продолжают жить в тяжелых условиях и опасаются, что могут оказаться в зоне периодических боев между национальными силами безопасности и повстанцами АПРД.

Factional commanders and former warlords remain major power brokers, and the activities of anti-Government entities and of the Government and international forces combating them continue to take a toll on civilians.
Активную роль в борьбе за власть по-прежнему играют руководители фракций и бывшие полевые командиры, и от рук членов антиправительственных группировок и правительственных и международных сил, которые борются с ними, по-прежнему гибнут гражданские лица.

Many of them continue to work successfully in the state field, while some of them returned to the market and focused on restoring the reputation of their firms.
Многие из них продолжают успешно трудиться на государственной ниве, некоторые вернулись на рынок и сконцентрировали усилия на восстановлении реноме своих фирм.

Through a technical cooperation project sponsored by Cuba, some 300 students were being trained as general practitioners, and the Government was hoping to secure funding to help them continue training to become specialists.
По проекту технического сотрудничества, спонсируемого Кубой, ведется обучение 300 студентов по программе врачей общего профиля, и правительство надеется получить финансовые средства, чтобы помочь им продолжить свое обучение и получить специальное образование.

Many of them continue to suffer from a host of problems, including poverty, lack of financial resources, a heavy debt burden and, in some cases, even a net outflow of resources.
Многие из них попрежнему сталкиваются с множеством проблем, включая нищету, нехватку финансовых ресурсов, тяжкое бремя задолженности, а в некоторых случаях даже чистый отток ресурсов.

The United Nations human rights special procedures and treaty bodies remain vigilant concerning the protection of human rights while countering terrorism, and several of them continue to address the issue regularly within the scope of their mandates.
Специальные процедуры и договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека продолжают бдительно следить за положением в области защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом, и некоторые из них попрежнему регулярно занимаются этим вопросом в рамках своих мандатов.