ENCOURAGE THEM TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• призываем их продолжать
• призывает их продолжать
• призываем их продолжить
• призывают их продолжать
• поощряют их к продолжению

Примеры использования Encourage them to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

We encourage them to continue to search for a final solution to that problem.
Мы призываем их продолжать поиски окончательного решения этой проблемы.

Pathways should provide students with opportunities that encourage them to continue their studies, without obstacles or segregation;
Что учащиеся найдут тем самым возможности, стимулирующие их продолжать свои занятия без какихлибо препятствий или сегрегации;

We encourage them to continue to mobilize and to render further support.
Мы призываем их продолжать и расширять деятельность по оказанию такой поддержки.

The European Union hopes that the parties will continue to work in a constructive spirit, and we encourage them to continue the dialogue.
Европейский союз надеется на то, что стороны будут продолжать работать в конструктивном духе, и мы призываем их продолжать диалог.

We encourage them to continue those reforms, especially in the police and security sectors.
Мы призываем ее продолжать эти реформы, в особенности в отношении полицейских сил и в сфере безопасности.

I would like to take this opportunity to thank them and encourage them to continue to strengthen and expedite this cooperation.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить их и призвать их продолжать укреплять и активизировать это сотрудничество.

I encourage them to continue their efforts to promote greater mobilization of the Republic's partners.
Я призываю их продолжать свои усилия в целях более активной мобилизации партнеров Центральноафриканской Республики.

Welcome the efforts and progress made by the respective Governments in the Asian and Pacific region in the field of preventing human trafficking, and encourage them to continue these efforts;
Приветствуют усилия, прилагаемые соответствующими правительствами в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и достигнутый ими прогресс в области предупреждения торговли людьми и призывают их продолжать эти усилия;

If you respond, it might encourage them to continue, so it's best to refrain from giving them what they're looking for.
Если вы ответите, это может подтолкнуть их к продолжению, поэтому лучше не провоцировать их на дальнейшие действия.

The Facilitator, Deputy President Jacob Zuma, and the Facilitation team for the efforts they have deployed in the search for peace, and encourage them to continue in their endeavours until peace is attained in Burundi.
Посреднику, заместителю президента Джакобу Зуме и посреднической группе за предпринятые ими усилия в интересах обеспечения мира, и призывают их продолжать свои усилия по достижению мира в Бурунди;

We encourage them to continue to coordinate their efforts with those of the rest of the international community to stabilize Afghanistan.
Мы поощряем их к дальнейшей координации своих усилий с усилиями остального международного сообщества в целях стабилизации положения в Афганистане.

Assistance will also be provided to host families in an effort to support them and encourage them to continue to extend their hospitality, as resources have already started to dwindle.
Помощь будет также оказываться принимающим пострадавших семьям, с тем чтобы оказать им поддержку и поощрить их продолжать оказывать гостеприимство, поскольку ресурсы уже начали истощаться.

I encourage them to continue to consolidate their efforts towards implementing the Government's plans to restructure and modernize the armed forces.
Я побуждаю их продолжать наращивать их усилия по осуществлению планов правительства по реорганизации и модернизации вооруженных сил.

The United States and the European Union welcome the interest of the non-governmental organization community in this field, and encourage them to continue their important efforts, which complement the work of Governments.
Соединенные Штаты и Европейский союз приветствуют интерес, проявляемый сообществом неправительственных организаций в этой области, и поощряют их к продолжению ими своих важных усилий, которые дополняют деятельность правительств.

I encourage them to continue to strengthen their partnerships and to adopt effective mechanisms to manage cross-border movements of people and goods.
Я призываю их продолжать укреплять свои партнерства и создавать эффективные механизмы по управлению перемещением людей и товаров через границы.

Implement policies that promote access to training and retraining for older workers and encourage them to continue to use their acquired knowledge and skills after retirement; Agreed.
Осуществление стратегий, которые позволяют обеспечить доступ к профессиональной подготовке и переподготовке пожилых работников и стимулируют их к дальнейшему использованию приобретенных ими знаний и профессиональных навыков после выхода на пенсию; Согласовано.

We encourage them to continue to cooperate so that the Tribunal can overcome the difficulties it faces in carrying out its mandate in the timeframe specified.
Мы призываем их продолжить это сотрудничество, с тем чтобы Трибунал смог преодолеть трудности, с которыми он сталкивается в своей работе, направленной на выполнение его мандата в установленные сроки.

Reiterate its recognition of the effective participation of the Secretary-General and his representatives and encourage them to continue to take all necessary steps to ensure the successful implementation of all the commitments made by the parties to the El Salvador Peace Agreement;
Вновь выражает свою признательность Генеральному секретарю и его представителям за их эффективное участие и призывает их продолжать делать все, что необходимо для того, чтобы успешно завершить осуществление всех обязательств, принятых сторонами в Мирном соглашении в Сальвадоре;

We encourage them to continue working together to resolve all outstanding issues for the full implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Мы призываем их продолжать сотрудничество в деле разрешения остающихся неурегулированными вопросов в интересах обеспечения полного выполнения положений резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

Expresses its appreciation to the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture for the work it has accomplished, and to those Governments, organizations and individuals that have contributed to the Fund and encourage them to continue to do so;
Выражает свою признательность Совету попечителей Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток за проделанную им работу, а также тем правительствам, организациям и отдельным лицам, которые уже сделали взносы в Фонд, и призывает их продолжать вносить такие взносы;

We strongly encourage them to continue to work closely together and with the United Nations to ensure that peace and political stability are firmly established in Mozambique.
Мы решительно призываем их продолжить тесное сотрудничество между собой и с Организацией Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы мир и политическая стабильность прочно воцарились в Мозамбике.

The Inspectors are pleased to note that progress has been made and that organizations are advancing in the necessary harmonization of practices in different areas; they encourage them to continue the effort at a faster pace given the strategic importance of the"Delivering as One" concept.
Инспекторы с удовлетворением отмечают, что определенный прогресс достигнут и что организации продолжают продвигаться вперед по пути к необходимому согласованию практики в различных областях; они призывают их продолжать эту работу более быстрыми темпами с учетом стратегической важности концепции" Единство действий.

We encourage them to continue resolutely to implement the mandate that has been entrusted to them with a view to ensuring that the international community works effectively with people in countries emerging from conflict.
Мы призываем их продолжить решительное претворение в жизнь мандата, который был на них возложен с тем, чтобы обеспечить эффективную работу международного сообщества со странами, пережившими конфликт.

In this regard, we welcome bilateral disarmament measures by Russia and the United States such as in their New START Treaty and encourage them to continue discussions on follow-on measures to the New START Treaty to achieve even deeper reductions in their nuclear arsenals towards achieving the goal of a world free of nuclear weapons.
В этой связи мы приветствуем двусторонние меры по разоружению со стороны России и Соединенных Штатов, такие как меры, предусмотренные их новым Договором о СНВ, и призываем их продолжать дискуссии о последующих мерах в контексте нового Договора о СНВ для достижения еще более значительного сокращения их ядерных арсеналов в целях построения мира, свободного от ядерного оружия.

Express their gratitude and appreciation to those Governments, organizations and individuals that have contributed to the Fund, in particular those which have been able to reply favourably to the appeal by the Chairman of the Board of Trustees and paid their contributions before the annual session of the Board, as well as those which have increased the amount of their contribution and encourage them to continue to do so.
Выражают свою благодарность и признательность правительствам, организациям и отдельным лицам, которые уже внесли взносы в Фонд, в частности тем, которые смогли откликнуться на призыв Председателя Совета попечителей и выплатили свои взносы до ежегодной сессии Совета, а также тем, кто увеличил сумму своего взноса, и призывают их продолжить эту деятельность;

The Sub-Commission should merely encourage them to continue examining, during the fifty-seventh session, the ways of improving the effectiveness of agenda item 2 during the 57th session and indicate its willingness to entertain any suggestions that may make with regard to the Sub-be madeCommission itself.
Подкомиссии следует лишь рекомендовать им продолжить на пятьдесят седьмой сессии рассмотрение путей повышения эффективности обсуждений по пункту 2 повестки дня и подтвердить свою готовность принять во внимание любые предложения, которые могут быть сделаны.

Note with satisfaction the efforts of the Secretary-General, the agencies of the United Nations system and the international community as a whole to coordinate their support for the peace process and, in particular, for the implementation of the peace agreements, and encourage them to continue their assistance in favour of peace, national reconciliation, democracy and development in Guatemala;
С удовлетворением отметит усилия по координации, прилагаемые Генеральным секретарем, организациями системы Организации Объединенных Наций и международным сообществом в целом в поддержку мирного процесса и, в частности, осуществления соглашений, и призовет их продолжать оказывать свою помощь в поддержку мира, национального примирения, демократии и развития в Гватемале;

Reiterate its appreciation for the effective and timely participation of the Secretary-General and his representatives and encourage them to continue to take all necessary steps to contribute to the successful implementation of all the commitments assumed by the parties to the Peace Agreements of El Salvador, including efforts to mobilize the necessary resources for the reconstruction and development of the country, which are indispensable to the consolidation of peace and democracy there;
Вновь выразить свою признательность Генеральному секретарю и его представителям за эффективное и своевременное посредничество и предложить им продолжить осуществление всех мер, которые будут необходимы для успешного выполнения всех обязательств, взятых на себя сторонами в Мирных соглашениях в Сальвадоре, включая усилия по мобилизации необходимых ресурсов на цели восстановления и развития страны, которые являются необходимым условием укрепления мира и демократии в Сальвадоре;

The participants at the Seminar welcome initiatives taken by various United Nations bodies for the protection and prevention of discrimination against Roma, in particular CERD and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and encourage them to continue to pay close attention to the issue in cooperation with other relevant international and regional institutions.
Участники семинара приветствуют инициативы, предпринятые различными органами системы Организации Объединенных Наций для защиты и предупреждения дискриминации в отношении рома, в частности деятельность Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, и поощряют их к продолжению уделения пристального внимания вопросу сотрудничества с другими соответствующими международными и региональными учреждениями.

Reiterate its recognition of the effective and timely participation of the Secretary-General and his representatives and encourage them to continue to take all necessary steps to ensure the successful implementation of all the commitments made by the parties to the El Salvador Peace Agreement, including the joint effort undertaken by the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional to obtain resources to facilitate the full implementation of the Peace Agreement;
Вновь выражает свою признательность Генеральному секретарю и его представителям за их эффективное и своевременное участие и призывает их продолжать делать все, что необходимо для того, чтобы успешно завершить осуществление всех обязательств, принятых сторонами в Мирном соглашении в Сальвадоре, включая удовлетворение совместной просьбы правительства Сальвадора и Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти относительно выделения ресурсов, которые способствовали бы полному осуществлению Мирного соглашения;