ПРИЗВАТЬ ИХ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• to encourage them to continue
• to call upon them to continue

Примеры использования Призвать их продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В том же духе я хотел бы призвать их продолжать прямой диалог и ускорить выполнение заключенных ими соглашений.
In the same spirit, I would like to call on them to continue direct dialogue and to speed up the implementation of their agreements.

В связи с этим я хотел бы отдать должное президентам Деби и аль- Баширу за эти позитивные подвижки и призвать их продолжать работу в этом направлении.
In this regard, I wish to commend Presidents Déby and Al-Bashir for these positive developments, and I encourage them to persevere.

Хочу выразить благодарность всем ученым, экспертам, исследователям и призвать их продолжать исследования, дабы в результате сформировалась цельная база».
I would like to extend thanks to all the scholars, experts and researchers and urge them to continue their studies for the creation of an integrated database.

На этой встрече мы хотели бы призвать их продолжать в том же духе и выискивать способы облегчения доступа к лекарствам для тех слоев населения, которым труднее всего их получить.
Here we would like to encourage them to continue in this vein and find a way of facilitating access to medicines for those sectors of the population that have most difficulty in obtaining them..

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить их и призвать их продолжать укреплять и активизировать это сотрудничество.
I would like to take this opportunity to thank them and encourage them to continue to strengthen and expedite this cooperation.

Я хотел бы воспользоваться случаем, с тем чтобы вновь выразить признательность членам Группы друзей за их значительную и постоянную поддержку процесса и призвать их продолжать оказывать помощь.
I would like to use this opportunity to once again express my gratitude to the members of the Group of Friends for their solid and continuous support to the process and to encourage their continued assistance.

Независимый эксперт хотела бы поблагодарить государства, которые дали согласие на визит бывшего мандатария, за сотрудничество и призвать их продолжать конструктивное взаимодействие с обладателем мандата и в будущем.
The independent expert wishes to thank those States that accepted a visit by the former mandate holder for their cooperation with the mandate and encourages them to continue their constructive engagement with the mandate in future.

Заявить о решительной поддержке Советом улучшения отношений между странами региона и призвать их продолжать укреплять свое политическое, военное и экономическое сотрудничество для гарантирования долгосрочной стабилизации положения в районе Великих озер.
To express the strong support of the Council for the improvement of relations among the countries of the region and to encourage them to continue reinforcing their political, military and economic cooperation in order to guarantee the longterm stabilization of the Great Lakes region.

И наконец, Специальный представитель хотела бы отдать дань правозащитникам, в интересах признания и защиты которых она работала все эти годы, и призвать их продолжать свою борьбу в целях поощрения и защиты прав человека во всем мире.
Finally, the Special Representative wants to pay tribute to human rights defenders, for whose recognition and protection she has been working all these years, and encourages them to continue their struggle for the promotion and protection of human rights worldwide.

Выразить свою благодарность и признательность Тунисской Республике и Генеральному секретариату за их усилия по успешной подготовке четвертого Совещания арабских государств на высшем уровне по вопросам социального и экономического развития( Тунис, 2015 год) и призвать их продолжать свои усилия.
To express its gratitude and appreciation to the Republic of Tunisia and the Secretariat-General for their efforts in preparing well for the Fourth Arab Economic and Social Development Summit(Tunis, 2015) and to call upon them to continue their efforts.

УВКПЧ приветствует ценный вклад, который вносят национальные учреждения по правам человека и организации гражданского общества в этот процесс, и хотело бы призвать их продолжать активно и действенно участвовать в дискуссиях по предлагаемому новому договору.
OHCHR welcomes the valuable contribution made by national human rights institutions and civil society organizations to this process, and would like to encourage their continuing active and meaningful participation in discussions on the proposed new treaty.

Я также хотел бы выразить свою признательность региональным руководителям за их важное участие в сьерра- леонском мирном процессе и хотел бы призвать их продолжать оказывать поддержку усилиям правительства Сьерра-Леоне, международного сообщества и других заинтересованных участников по обеспечению мира в этой исстрадавшейся стране.
I also should like to express my appreciation for the important involvement of regional leaders in the Sierra Leonean peace process, and I should like to encourage them to continue to support the efforts of the Government of Sierra Leone, the international community and other stakeholders to bring peace to this battered country.

Принять к сведению меры, утвержденные арабскими странами, Генеральным секретариатом Лиги арабских государств, специализированными советами арабских стран на уровне министров и совместными арабскими учреждениями в рамках последующей деятельности по осуществлению резолюций по экономическим и социальным вопросам, принятых в марте 2013 года; и призвать их продолжать эту работу.
To take note of the measures adopted by the Arab countries, Secretariat-General of the League of Arab States, the specialized Arab Ministerial Councils and joint Arab institutions to follow up on the implementation of the economic and social resolutions issued in March 2013; and to call upon them to continue to do so.

Приветствовать сотрудничество между правительством Демократической Республики Конго и Группой экспертов по Демократической Республике Конго и призвать их продолжать обмениваться информацией о лицах, виновных в нарушениях и надругательствах, совершенных в отношении детей.
Welcoming the cooperation between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, and encouraging them to continue to exchange information on perpetrators of violations and abuses against children.

Отметить усилия, прилагаемые государствами- членами, советами на уровне министров и специализированными арабскими организациями в целях осуществления резолюций, принятых на первой( Кувейт, 2009 год), второй( Шарм- эш- Шейх, 2011 год) и третьей( Эр-Рияд, 2013 год) сессиях Совещания арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального развития; и призвать их продолжать свои усилия по осуществлению следующих резолюций, касающихся социальных вопросов.
To note the efforts of the Member States, Ministerial Councils and specialized Arab organizations to implement the resolutions of the Economic and Social Development Summit in its first session(Kuwait 2009), second session( Sharm al-Shaykh, 2011) and third session(Riyadh, 2013); and to call upon them to continue their efforts in respect of the implementation of the following social resolutions.

Общая цель этой миссии состояла в том, чтобы оповестить эти государства о решительной поддержке Советом улучшения отношений между странами региона и призвать их продолжать укреплять сотрудничество во всех областях, особенно по политическим и экономическим вопросам, а также вопросам безопасности.
The overall purpose of the mission was to express the Council's strong support for the improvement of relations among the countries of the region and to encourage them to continue reinforcing cooperation in all fields, especially on political, economic and security issues.

Кроме того, я хотела бы в своем качестве Председателя Рабочей группы II отметить динамику в рассмотрении пунктов повестки дня Комиссии по разоружению и-- через посредство Вас-- просить делегации сотрудничать в деле ее сохранения, а также призвать их продолжать участвовать в неофициальных консультациях и в диалоге до проведения нашей следующей основной сессии.
Moreover, may I, in my capacity as the Chairman of Working Group II, note and-- through you, Sir-- request delegations to cooperate in maintaining the momentum achieved in the consideration of the items before the Disarmament Commission and to invite them to continue to work informally and to hold a dialogue until our next substantive session.

С удовлетворением отметить далее усилия Вооруженных сил Филиппин по подготовке всеобъемлющей стратегии по вопросу о детях и вооруженном конфликте и призвать их продолжать сотрудничество со страновой целевой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности и регулярно информировать ее о ходе работы на этом направлении;
Further commending the efforts of the Armed Forces of the Philippines towards preparing a comprehensive strategy on children and armed conflict, and encouraging it to continue collaborating with and regularly inform the United Nations country task force on monitoring and reporting about progress made in this regard;

Моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за неустанные усилия, направленные на то, чтобы сфокусировать внимание государств- членов на финансовых трудностях Организации Объединенных Наций и призвать их продолжать поиски безотлагательного решения, которое обеспечило бы ресурсы, необходимые Организации, для того чтобы она и впредь могла достигать своих целей и выполнять программы, одобренные государствами.
My delegation also commends the Secretary-General's unremitting efforts to alert the Member States to the United Nations financial difficulties and to urge them to continue to seek an urgent solution that would provide the resources the Organization stands in need of if it is to continue to achieve its objectives and to carry out the programmes approved by Member States.

В этом контексте десятая миссия членов Совета Безопасности в район Великих озер имела своей целью подчеркнуть твердую поддержку Советом улучшившихся отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой и призвать их продолжать укреплять политическое, военное и экономическое сотрудничество, в том числе в отношении прекращения незаконной торговли природными ресурсами, дабы гарантировать долгосрочную стабилизацию ситуации в районе Великих озер.
In that context, the tenth mission of the members of the Security Council to the Great Lakes region aimed to express the Council's strong support for the improved relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, and to encourage them to continue reinforcing their political, military and economic cooperation, including with respect to stemming the illegal trafficking of natural resources, in order to guarantee the long-term stabilization of the Great Lakes region.

Мы призываем их продолжать свою постоянную деятельность по контролю и мониторингу в Ираке.
We call on them to continue their constant verification and monitoring activities in Iraq.

Он призывает их продолжать свою политику сотрудничества с Гаити.
He encourages them to continue their policy of cooperating with Haiti.

Мы призываем их продолжать поиски окончательного решения этой проблемы.
We encourage them to continue to search for a final solution to that problem.

Я также призываю их продолжать расширять двусторонние контакты.
I also appeal to them to continue to expand their bilateral contacts.

Мы призываем их продолжать и расширять деятельность по оказанию такой поддержки.
We encourage them to continue to mobilize and to render further support.

Мы призываем их продолжать оказывать поддержку на этапе выполнения.
We call on them to continue their support in the implementation phase.

Совет решительно призывает их продолжать играть активную и конструктивную роль в развитии этого процесса.
The Council strongly encourages their continued active and positive role in promoting the process.

Она призывает их продолжать эти усилия и рекомендует следующее.
She encourages them to continue their efforts and recommends.

Я призываю их продолжать действовать в этом направлении.
I call on them to continue in this direction.

Она призывает их продолжать свои усилия, чтобы усадить за стол переговоров вооруженные группы, которые продолжают сопротивляться.
She encourages them to pursue their efforts to bring recalcitrant armed groups to the negotiating table.