THEIR CUSTOMARY на Русском - Русский перевод

• своей обычной
• их традиционных
• свое обычное
• их традиционные

Примеры использования Their customary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exercise their customary law;
На реализацию норм их обычного права;

As rooted also in customary norms-- then taking into account possible consequences of their customary status.
Как коренящегося в обычных нормах, в этом случае с учетом возможных последствий их обычного статуса.

Husbands must register their customary marriage with municipal authorities within one month.
У супругов есть срок в один месяц, чтобы зарегистрировать свой традиционный брак в мэрии.

Measures were also taken for the resumption by dozos of their customary role as traditional hunters.
Были также приняты меры для возобновления выполнения дозо своей обычной роли традиционных охотников.

The people would lead their customary lives… but every day when they awoke… it would be a hundred years later.
Люди будут вести свой обычный образ жизни… но каждый раз, когда они проснутся утром… это будет на 100 лет позже.

The parties agreed to follow their customary procedures.
Стороны решили следовать своим обычным процедурам.

The peace agreements establish the need to give indigenous peoples access to justice and to recognize their customary law.
В мирных соглашениях отмечается необходимость обеспечения доступа коренных народов к системе правосудия и признания присущих им прав.

The parties agreed to follow their customary procedures.
Стороны постановили следовать их обычным процедурам.

With their customary care and precision, Breguet's watchmakers have created a symbol of feminine refinement in a contemporary jewellery watch.
С присущей им заботой и точностью, часовые мастера компании Breguet создали современные ювелирные часы как символ чистой женственности.

The parties agreed to follow their customary procedures.
Стороны согласились придерживаться своих обычных процедур.

Develop legal rules recognizing the right of indigenous communities to administer their lands in accordance with their customary norms;
Разработка правовых норм, признающих за общинами коренного населения право управлять своими землями в соответствии со своими обычными нормами;

The parties agreed to follow their customary procedures.
Стороны согласились придерживаться своих традиционных процедур.

The activities in which they can engage in the light of Iraq's decision of 5 August 1998 account for more than 94 per cent of all their customary activities.
Ведь на деятельность, которой они могут заниматься в свете решения, принятого Ираком 5 августа 1998 года, приходится более чем 94 процента от всей их обычной деятельности.

The parties agreed to follow their customary procedures.
Стороны решили придерживаться в работе своих обычных процедур.

In 1997, there are plans to expand coverage to the entire mam- and quetchi speaking area and to initiate, with communities, research into their customary law.
В 1997 году предполагается охватить этой деятельностью все районы, в которых говорят на языках мам и кетчи, а также предпринять совместное с общинами изучение их обычного права.

This includes the rights to use their customary laws that they have been obeying since time immemorial.
Он включает права на использование их обычного права, которому они следуют с незапамятных времен.

Effectively guarantees their inalienable right to own, develop, control and use their customary lands and resources;
Эффективно гарантировало их неотъемлемое право владеть, разрабатывать, контролировать и использовать свои традиционные земли и ресурсы;

The parties agreed to follow their customary procedure and to establish contact groups as necessary.
Стороны постановили следовать своей обычной процедуре и учредить в случае необходимости контактные группы.

Many Maori were concerned about new legislation governing coastal areas which, in their view, extinguished their customary rights.
Многие маори обеспокоены принятием нового закона о прибрежной зоне, который, по их мнению, отменяет их традиционные права.

Provides the ability for Māori to seek recognition of their customary interests through agreement with the Crown.
У маори возникает возможность добиваться признания их традиционных интересов в рамках соглашений с Короной.

Being restricted in using their customary farming areas in the park caused severe conflict between officials and community members during the late 1990s.
Ограничения на использование привычных сельскохозяйственных угодий, находящихся на территории парка, привело к серьезному конфликту между официальными лицами и членами общин в конце 1990- х годов.

Their aim is to conserve their landscape, livelihoods and ways of life, and to revitalize their customary laws and institutions.
Задача заключается в сохранении ландшафта, средств к существованию и образа жизни и в восстановлении их традиционных законов и институтов.

They will be encouraged to abandon their customary and traditional belief that they are not so equal.
Оно будет способствовать тому, чтобы женщины отказывались от своей обычной и традиционной уверенности в отсутствии у них равенства с мужчинами.

Asia is home to approximately 70 per cent of the world's 370 million indigenous peoples, with a number of groups denied their customary and other land rights.
В Азии проживают примерно 70 процентов от 370 млн. представителей коренных народов, при этом ряду групп населения отказано в их обычных и других земельных правах.

In the process, the presence of indigenous peoples and their customary land rights and management systems were and continue to be ignored.
В рамках этого процесса попрежнему игнорируются присутствие коренных народов и их обычные права на землю и системы управления ею.

The rapid spread of monetary relations led to the decline of local traditional way of life, but the natives retained their customary law, dancing and singing.
Быстрое распространение денежных отношений привело к упадку местного традиционного быта, однако туземцы сохранили свое обычное право, танцевальное и песенное искусство.

The Member States of the European Union would soon be submitting their customary draft resolution on the subject and they invited all interested Member States to co-sponsor the draft.
Государства-- члены Европейского союза вскоре представят свой традиционный проект резолюции по этому вопросу и предлагают всем заинтересованным государствам- членам присоединиться к числу авторов этого проекта.

The study should also closely examine the appropriateness of codification: it may not be the ideal method for indigenous peoples to retain control of their customary law.
В исследовании необходимо также тщательно изучить вопрос о целесообразности кодификации: возможно, она не будет идеальным методом сохранения за коренными народами контроля над своим обычным правом.

The indigenous peoples complain of difficult access to the courts, discrimination against their customary law and the lack of interpreters using indigenous languages in the courts.
Коренные народы жалуются также на трудности с доступом к судам и трибуналам, на дискриминацию в отношении их обычного права и на отсутствие переводчиков на языки коренных народов в указанных судебных учреждениях.

Being originally Sanhaja Lamtuna tribesmen from the Sahara Desert, the Almoravids searched for a new location in the region that was more consonant with their customary lifestyle.
Будучи лемтунами( могущественное берберское племя, входившее в конфедерацию племен Санхаджи), Альморавиды искали в регионе новое место, которое бы более соответствовало их привычному образу жизни.