ИХ ТРАДИЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• their traditional
• their customary
• their ancestral

Примеры использования Их традиционных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушение их традиционных прав собственности на землю;
Infringement of their traditional ownership of land.

Он представляет собой вардо, или колеса их традиционных кибиток.
It represents the vardo, or the wagon wheels of their traditional caravans.

Содействия профессионализации их традиционных навыков, творчества и ремесел;
Promotion of the professionalization of their traditional skills, arts and crafts;

Правом на защиту их традиционных знаний и их культурного и артистического наследия;
The right to the protection of their traditional knowledge and their cultural and artistic heritage;

Напряженность между общинами удалось ослабить благодаря вмешательству их традиционных общинных лидеров.
Tension between the communities was eased through an intervention by their traditional community leaders.

У маори возникает возможность добиваться признания их традиционных интересов в рамках соглашений с Короной.
Provides the ability for Māori to seek recognition of their customary interests through agreement with the Crown.

В 2000 году правительство объявило о том, что 20 000 человек из числа народа сан должны быть переселены с их традиционных земель.
In 2000 the Government announced that 20,000 San had to be resettled away from their traditional lands.

Провела анализ последствий переселения коренных народов с их традиционных земель с точки зрения прав человека.
Analysed relocation of indigenous peoples from their traditional lands from the point of view of human rights.

Европейская колонизация привела к повсеместному лишению коренного населения Австралии их традиционных земель.
European colonisation led to the wide spread dispossession of Australia's Indigenous population from its traditional lands.

Такие конфликты часто влекут за собой перемещение населения и общин с их традиционных земель, участков и территорий.
Such conflicts often displace people and communities from their traditional lands, occupations and territories.

Коренные народы хотят осуществлять права в отношении ресурсов экосистем, находящихся в пределах их традиционных территорий.
Indigenous peoples want to exercise rights over the resources of the ecosystems of their traditional territories.

Согласно ОННН, батва не в состоянии предотвратить ухудшение их традиционных лесных угодий и природных ресурсов.
According to UNPO, the Batwa were unable to prevent degradation of their traditional forest lands and natural resources.

Комитет вновь заявил о своей озабоченности в связи с рядом перемещений коренных народов с их традиционных земель.
The Committee reiterated its concern regarding a number of displacements of indigenous peoples from their traditional lands.

Иллюстратор и фотограф встречает высоких мужчин в их традиционных красных одеждах- легендарных и загадочных масаев.
An illustrator and a photographer encounter the tall men in their traditional red cloth, the legendary and mysterious Maasai.

В течение многих лет коренные народы выражали обеспокоенность относительно недостаточной защиты их традиционных знаний.
For many years, indigenous people have expressed concern about the inadequate protection of their traditional knowledge.

Была начата кампания по повышению информированности среди рома с учетом их традиционных обычаев и образа жизни.
An awareness-raising campaign among the Roma had been initiated, taking into account their traditional attitudes and way of life.

В рамках своего проекта" Творческое наследие" ВОИС оказывает содействие в обучении масаи документированию их традиционных знаний24.
Under its Creative Heritage Project, WIPO assisted with training the Masai to document their indigenous knowledge.

В равной мере изменения климата порождают угрозу лишения коренных народов их традиционных территорий и источников средств к существованию.
Equally, changes in the climate threaten to deprive indigenous peoples of their traditional territories and sources of livelihood.

Развитие туристической индустрии и эрозионные процессы постепенно вытесняют черепах из их традиционных мест гнездования.
The development of the tourist industry and erosive processes gradually extrude the turtles from their traditional places of nesting.

У них есть собственные разнообразные концепции развития, основанные на их традиционных ценностях, представлениях, потребностях и приоритетах.
They hold their own diverse concepts of development that are based on their traditional values, visions, needs and priorities.

Третье обязательство признает, что у местного населения может отсутствовать доступ к источникам информации, находящимся за пределами их традиционных каналов.
The third obligation recognizes that local people may lack access to information sources beyond their traditional channels.

В нем говорится, что следует проводить консультации с коренными народами при посредничестве их традиционных организаций, общин и ассоциаций.
It states that indigenous peoples are to be consulted through their traditional organizations, communities and associations.

Поощрять эффективное участие коренных и местных общин в выработке решений и политики, касающихся использования их традиционных знаний;
Promote the effective participation of indigenous and local communities in decision and policy-making concerning the use of their traditional knowledge;

ИС дает общинам возможность коммер- ческой реализации их традиционных из- делий, если они того желают, и пресече- ния деятельности не желающих делиться конкурентов.
IP can enable communities to commer- cialize their tradition-based creations, should they wish to do so, and to exclude free-riding competitors.

Коренные народы и общины выработали конкретные правила и виды практики в отношении доступа и защиты их традиционных знаний и ресурсов.
Indigenous peoples and communities possess concrete rules and practices regarding access to and protection of their traditional knowledge and resources.

ВОЗ по-прежнему привержена делу оказания странам помощи в разработке их традиционных систем информации о секторе здравоохранения, и в частности их систем регистрации естественного движения населения.
WHO is still committed to helping countries to develop their routine health information systems and their vital registration systems in particular.

Задача заключается в сохранении ландшафта, средств к существованию и образа жизни и в восстановлении их традиционных законов и институтов.
Their aim is to conserve their landscape, livelihoods and ways of life, and to revitalize their customary laws and institutions.

Согласование данных, используемых различными участниками в их традиционных системах, может стать одной из важнейших задач, подлежащих решению в процессе внедрения автоматизированного механизма" единого окна.
The harmonisation of data used by different participants in their legacy systems can be one of the biggest challenges for automated Single Window implementation.

Центр АДАЛА: Бедуины не участвовали в процессе разработки государственного плана в мае 2011 года, который предусматривает переселение свыше 30 000 бедуинов с их традиционных земель.
Adalah: No Bedouins were included in the elaboration of the governmental plan from May 2011 that would displace over 30,000 Bedouin from their ancestral land.

Именно в такой ситуации оказались, в частности, народы, проживающие в лесных районах, которые сталкиваются с проблемой утраты их традиционных территорий, причем они практически не получают в этой связи никакой компенсации или каких-либо экономических альтернатив.
This is the case, in particular, of forest peoples, which are deprived of their traditional living spaces with virtually no compensation or economic alternatives.