THEIR DEEP APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• свою глубокую признательность
• свою глубокую благодарность

Примеры использования Their deep appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties wish to express their deep appreciation to Mr. Vance for his tireless efforts in pursuing his mission of good offices.
Стороны хотели бы выразить свою глубокую признательность г-ну Вэнсу за его неустанные усилия по оказанию добрых услуг.

Having carefully reviewed the findings and recommendations contained in the Panel's report, the Secretary-General and members of CEB wish to express their deep appreciation to the Panel for a thoughtful, balanced and constructive report and to strongly commend it to the Assembly.
После тщательного анализа выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе Группы, Генеральный секретарь и члены КСР хотели бы выразить свою глубокую признательность Группе за продуманный, сбалансированный и конструктивный доклад и дать высокую оценку ее работе перед лицом Ассамблеи.

They also wish to express their deep appreciation for Heidi Tagliavini's personal contribution to and effective leadership of UNOMIG.
Они также хотели бы выразить свою глубокую благодарность Хейди Тальявини за его личный вклад и эффективное руководство МООННГ.

Members of the Council expressed their support for the establishment of the Government of National Unity of Guinea-Bissau and the United Nations Peace-building Support Office, and their deep appreciation for the roles played by ECOWAS and ECOMOG in enhancing the national reconciliation in that country.
Члены Совета заявили о своей поддержке создания Правительства национального единства Гвинеи-Бисау и Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства и выразили глубокое удовлетворение по поводу той роли, которую играют ЭКОВАС и ЭКОМОГ в деле активизации процесса национального примирения в этой стране.

The Conference participants expressed their deep appreciation to the Government of Ukraine for its efforts in organizing this forum.
Участники Совещания выразили глубокую признательность правительству Украины за его усилия по организации данного форума.

They expressed their deep appreciation for the humanitarian assistance provided to the refugees and displaced persons by the United Nations and non-governmental organizations and host countries.
Они выразили свою глубокую признательность Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и принимающим странам за гуманитарную помощь, оказываемую беженцам и перемещенным лицам.

Given the complexity and novelty of these negotiations, many participants expressed their deep appreciation for UNCTAD's analytical, statistical and capacity-building support.
С учетом сложного характера и новизны этих переговоров многие участники выразили глубокую признательность ЮНКТАД за ее поддержку по линии аналитической и статистической работы и укрепления потенциала.

The Ministers expressed their deep appreciation to South Africa for the excellent work and tireless efforts as Chair country of the Group of 77.
Министры выразили глубокую признательность Южной Африке за отличную работу и неустанные усилия в качестве Председателя Группы 77.

The parliamentarian political parties of the Assembly of the Republic of Bosnia and Herzegovina express their deep appreciation, results notwithstanding, for United Nations efforts towards achieving peace in our region.
Парламентские политические партии Скупщины Республики Боснии и Герцеговины выражают свою глубокую признательность, вне зависимости от результатов, за усилия Организации Объединенных Наций по достижению мира в нашем регионе.

The Ministers expressed their deep appreciation to the Government and people of the Kingdom of Morocco for their generous hospitality.
Министры выразили глубокую признательность правительству и народу Королевства Марокко в связи с проявленной ими щедрой гостеприимностью.

The Republic of the Sudan and the Republic of Uganda reiterate their resolve for the implementation of the provisions of the present agreement and express their deep appreciation for the relentless and honest efforts of H.E. Hashemi Rafsanjani, the President of the Islamic Republic of Iran, in his tour of African nations in September 1996, in mediating between the two.
Республика Судан и Республика Уганда вновь подтверждают свою решимость осуществить положения настоящего соглашения и выражают свою глубокую признательность за неустанные и добросовестные усилия, предпринятые Его Превосходительством Хашеми- Рафсанджани, Президентом Исламской Республики Иран, в ходе его поездки по странам Африки в сентябре 1996 года в рамках посреднической деятельности между двумя странами.

They also express their deep appreciation for the support received from the High-Level Mission's secretariat and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Они также выражают свою глубокую благодарность за помощь, предоставленную Миссии Секретариатом и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

In view of the end of the term of the High Commissioner, mandate-holders wished to put on record their deep appreciation for her efforts to strengthen the special procedures mechanisms, her support for their mandates and to them, and significant contribution to the cause of human rights;
В связи с окончанием срока полномочий Верховного комиссара обладатели мандатов пожелали занести в отчет их глубокую признательность за ее усилия по укреплению механизма специальных процедур, за поддержку их мандатов и их самих и за значительный вклад в отстаивание прав человека;

Their deep appreciation for the significant contributions made by the participants in the International Symposium held at Stockholm in assessing the current global drug problem and in identifying new paths for international and multilateral cooperation in this area.
Своей глубокой признательности за значительный вклад, внесенный участниками состоявшегося в Стокгольме Международного симпозиума в оценку нынешней глобальной проблемы наркотиков и в определение новых путей международного и многостороннего сотрудничества в этой области.

The members of the Commission expressed their deep appreciation to the Chairman for the excellent manner in which he had steered the proceedings of this session.
Члены Комиссии выразили свое глубокое удовлетворение Председателю за отличное руководство ходом работы на нынешней сессии.

Members expressed their deep appreciation to Ms Sheeran for her leadership and commended her commitment and achievements in fighting hunger.
Члены выразили глубокую благодарность г-же Ширан за ее деятельность на руководящем посту и дали высокую оценку ее активной работе и достижениям в борьбе против голода.

The participants have also expressed their deep appreciation for the Kingdom of Saudi Arabia for its promotion of dialogue and for its patronage of the conference.
Участники также выразили свою глубокую признательность Королевству Саудовская Аравия за поощрение диалога и за покровительство Конференции.

Members and participants expressed their deep appreciation and gratitude to the authorities and people of Indonesia as well as to the entire United Nations country team.
Члены и участники выразили глубокую признательность и благодарность властям и народу Индонезии, а также всей страновой группе Организации Объединенных Наций.

Many representatives expressed their deep appreciation to the Government and the people of Kenya for their hospitality in hosting the twenty-first session.
Многие представители выразили свою глубокую признательность правительству и народу Кении за их гостеприимство, выразившееся в организации двадцать первой сессии.

The participants expressed their deep appreciation to the Government of Japan for hosting the Conference and welcomed its continued support for the Afghan-led disbandment process.
Участники выразили правительству Японии глубокую признательность за проведение у себя в стране Конференции и приветствовали его неизменную поддержку процесса роспуска при ведущей роли Афганистана.

The Ministers expressed their deep appreciation to Antigua and Barbuda for its able leadership and for the excellent work and tireless efforts as the Chair country of the Group of 77 for 2008.
Министры выразили свою глубокую признательность Антигуа и Барбуде за умелое руководство и превосходную работу и неустанные усилия в качестве страны-- председателя Группы 77 в 2008 году.

They expressed their deep appreciation to Mr. Dennis Lalor, Chairman of the ICWI Group of Companies Ltd. and to the working group which had developed these proposals, and commended the recommendations to the insurance industry in the region.
Они выразили свою глубокую признательность г-ну Дэнису Лалеру, председателю группы компаний ИКВИ и рабочей группы, подготовившей эти предложения, и просили страховой сектор стран региона принять их к сведению.

The Arab leaders convey their deep appreciation to the President, Government, National Assembly and people of the Lebanese Republic for their attention and solicitude and for the excellent preparations made for the summit.
Руководители арабских государств выразили свою глубокую признательность президенту, правительству, палате депутатов и народу Ливанской Республики за их заботу и за обстоятельную и прекрасную подготовку Совещания на высшем уровне.

Leaders expressed their deep appreciation to the Government and People of Fiji for hosting the 2006 meeting and for the warm and generous manner in which they have been welcomed and for the arrangements made for the meetings.
Участники Форума выразили свою глубокую признательность правительству и народу Фиджи за то, что они выступили в качестве принимающей стороны встречи 2006 года, а также за теплый и щедрый прием, который им был оказан при организации и проведении заседаний.

Participants expressed their deep appreciation to the China-Europe GNSS Technology Training and Cooperation Centre for the excellent opportunity provided to participants at the training course to learn about GNSS and their applications.
Участники выразили свою глубокую признательность Китайско- европейскому центру технической подготовки и сотрудничества в области GNSS за предоставленную участникам учебного курса прекрасную возможность получить представление о GNSS и их применении.

The participants in the Oaxaca Workshop expressed their deep appreciation to the Governments of Mexico and Switzerland as well as the other donor countries and organizations for co-sponsoring the Workshop, and to the organizing committee for their efforts.
Участники практикума в Оахаке выразили свою глубокую признательность правительствам Мексики и Швейцарии, а также другим странам- донорам и донорским организациям за их вклад в организацию практикума, а также организационному комитету за его усилия.

The members of the Council express their deep appreciation to the outgoing Secretary-General, Mr. Javier Pérez de Cuéllar, for his outstanding contribution to the work of the United Nations, culminating in the signature of the El Salvador peace agreement.
Члены Совета выражают свою глубокую признательность г-ну Хавьеру Пересу де Куэльяру, покинувшему пост Генерального секретаря, за его выдающийся вклад в деятельность Организации Объединенных Наций, кульминацией которого явилось подписание мирных соглашений по Сальвадору.

The leaders express their deep appreciation to the Hashemite Kingdom of Jordan for the care and attention it has given to the preparations for this Summit and for the profound ideas included in the opening address of His Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein, the Summit Chairman.
Лидеры выражают свою глубокую признательность Иорданскому Хашимитскому Королевству за заботу и внимание, которые оно уделило подготовке этой встречи на высшем уровне, и за те глубокие мысли, которые прозвучали во вступительном слове Председателя саммита Его Величества короля Абдаллы II Бен альХусейна.

The participants expressed their deep appreciation to the Government of the Islamic Republic of Iran for its constructive and timely initiative in organizing the International Conference on the Global Fight against Terrorism, and congratulated the Islamic Republic of Iran on the successful organization of the event.
Участники выразили свою глубокую признательность правительству Исламской Республики Иран за его конструктивную и своевременную инициативу по организации Международной конференции по глобальной борьбе с терроризмом и поздравили Исламскую Республику Иран с успешной организацией этого мероприятия.

The participants in the Manama International Conference express their deep appreciation to Her Highness Shaikha Sabeeka Al-Khalifa, wife of the King of Bahrain, and to the Ministry of Foreign Affairs for their commitment and contribution to the success of our conference, concluding with this Declaration.
Участники Манамской международной конференции выражают свою глубокую признательность Ее Высочеству шейхе Сабике Аль Халифе, супруге короля Бахрейна, и министерству иностранных дел за их приверженность и вклад в успешное проведение нашей конференции, которая увенчалась принятием настоящей декларации.