THEIR DYNAMISM на Русском - Русский перевод

• свой динамизм

Примеры использования Their dynamism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because of their dynamism and flexibility, SMEs are crucial for the creation of new employment opportunities.
В силу своего динамизма и гибкости МСП играют решающую роль в создании новых возможностей занятости.

These changes in policies were also accompanied by a rapid expansion in the investment capacity of enterprises and a marked increase in their dynamism.
Эти сдвиги в политике сопровождались также быстрым расширением инвестиционных возможностей предприятий и заметным увеличением их динамизма.

Their dynamism and vitality has enabled them to participate in and become involved with their host countries.
Их динамизм и энергия позволили им интегрироваться в странах своего проживания.

They enrich the metropolis with their vitality and their dynamism and are important players in Montréal's international activities, in both economic and cultural terms.
Они обогащают город своей энергией и динамизмом и играют важную роль в международной деятельности Монреаля как в экономической, так и в культурной сфере.

Their dynamism, extrovert character and vocational motivation will ensure that they become your friends during, and after, your studies in Cartagena.
Их динамика, доступный характер и профессиональная мотивация превратит их в Ваших друзей во время и, даже, после окончания Ваших курсов в Картахене.

Countries note the progress made by regional partnerships and the benefits that their dynamism has brought to national policy development.
Страны отмечают прогресс, достигнутый в рамках региональных партнерских связей, и положительное влияние на выработку национальной политики, которое оказывается благодаря динамизму этих связей.

However, their dynamism and activities are hampered by inadequate laws and unfocused donor policies.
Однако их динамизму и деятельности мешают неадекватность законодательства и отсутствие должной расстановки приоритетов в политике доноров.

The growth of DDEs crucially depended on the growth of other developing countries, as they had derived their dynamism by engaging increasingly with each other.
Экономический рост ДРС в решающей степени зависит от роста в других развивающихся странах, поскольку их динамизм берет свое начало в усилении их взаимодействия друг с другом.

He thanked the Executive Director and her team for their dynamism, expertise, skill and commitment, which have allowed UNICEF to enhance its leadership role in promoting the rights and well-being of children.
Он поблагодарил Директора- исполнителя и ее сотрудников за их динамизм, знания, профессионализм и приверженность делу, которые позволяют ЮНИСЕФ укреплять свою ведущую роль в борьбе за права и благополучие детей.

Local governments, the private sector and all other partners of the Habitat Agenda should be encouraged to devote their dynamism and creativity to that common endeavour.
Местные органы власти, частный сектор и всех других партнеров Повестки дня Хабитат следует поощрять к тому, чтобы посвятить свой динамизм и творческий потенциал реализации этой общей задачи.

Playing in this genre as a race boat trips, games which are distinguished by their dynamism and richness of different events can be in the flash racing game on boats to collect different bonuses that are encountered on the way.
Играя в таком жанре как гонки на катерах, игры которого отличаются своей динамичностью и насыщенностью различных событий можно в процессе флеш игры гонки на катерах собирать различные бонусы, которые встречаются на пути.

Sports Bras The manufacturers of lingerie and hosiery sports and medical desigAchen were designed bras that regardless of their dynamism and intensity of training- firmly supports the breast.
Производителями белья и трикотажа спортивного и медицинского назначения были разработаны лифчики, которые в независимости от их динамичности и интенсивности тренировок- надежно поддерживают грудь.

In order to sustain the growth momentum, these countries need to deepen their dynamism by finding new sources of demand, mainly through increased investment in their productive capacities and diversification of their economies in favour of greater domestic and regional consumption.
Для обеспечения устойчивости импульса роста этим странам необходимо усилить динамизм своей экономики путем изыскания новых источников спроса, главным образом, за счет увеличения инвестиций в свои производственные мощности и диверсификации экономики в интересах повышения внутреннего и регионального потребления.

She emphasized that communities of people of African descent, especially young people, were key participants in the fight against racial discrimination thanks to their dynamism and commitment to pursue equality.
Она указала на то, что именно общины лиц африканского происхождения, особенно молодежь, являются ключевыми участниками борьбы с расовой дискриминацией благодаря своей динамичности и решимости добиться равенства.

The establishment of these women's groups has enabled women to demonstrate their dynamism, determination, level of commitment and their aptitude for undertaking significant economic and social projects.
Создавая эти женские объединения, женщины демонстрируют свой динамизм, силу, решимость и способность добиться определенных конкретных успехов в экономической и социальной сферах.

One limiting factor has to be taken into account: in the first year of the implementation of the Agreement(1997), the Civil Society Assembly and some of the sectors represented in it lost much of their dynamism and strength.
В этой связи следует учесть один лимитирующий фактор: в первый год осуществления упомянутого Соглашения( 1997 год) Ассамблея гражданского общества и целый ряд представленных в ней секторов в значительной степени утратили былой динамизм и влияние.

I should also like to express our thanks and gratitude to all the other officers of the Committee for their dynamism, which enhanced our work, and for the complete transparency that they demonstrated.
Я также хотел бы выразить признательность всем должностным лицам Комитета за их динамизм, усиливший нашу работу, и за их полную транспарентность.

Governments were also recommended to continue to appoint to the Sixth Committee young lawyers who could gain invaluable experience in international law but would also lend the Committee their dynamism and legal skills.
Рекомендуется также, чтобы правительства, как и прежде, выдвигали для работы в Шестом комитете молодых правоведов, которые смогут приобрести ценный опыт в области международного права, а также обогатить Комиссию своими юридическими знаниями и придать динамизм ее работе.

Winoa is looking for new talents and personalities able to contribute their dynamism, know-how and enthusiasm to the company in their own specific field and in an international context.
Компания Winoa постоянно ищет новых талантливых людей, способных внести свой энтузиазм, динамизм и новаторские идеи, и таким образом способствовать успеху компании в узкоспециальной отрасли и в международном контексте.

Governments were also recommended to continue to appoint to the Sixth Committee young lawyers who could gain invaluable experience in international law but who would also lend the Committee their dynamism and legal skills.
Правительствам также было рекомендовано продолжать назначать в Шестой комитет молодых юристов, которые могли бы набраться полезного опыта в области международного права и в то же время способствовать деятельности Комитета благодаря своему динамизму и имеющимся у них правовым знаниям.

The collapse is underway there where state leadership lacks unity, where governors carry about own ambitions only, when they waste their dynamism on confrontations, behaving themselves like our liberal opponents,” the chief of state, leader of the ruling Party of Communists stated.
Обвалы происходят сегодня как раз там, где нет единства в управлении страной, где правители озабочены исключительно личными амбициями, когда они тратят свою энергию на выяснение отношений друг с другом, где они ведут себя точно также, как наши разнообразные либеральные оппоненты»,- сказал глава государства, лидер правящей в Молдове Партии коммунистов.

These skills are constantly upgraded as they respond to new market demands; their exposure to overseas markets adds further pressure on the firms and workforce to innovate and to improve their skills and helps in fact to contribute to their dynamism.
Необходимость удовлетворения новых требований рынка способствует постоянному совершенствованию компетенции, а выход компаний на иностранные рынки выступает дополнительным фактором, заставляющим компании выступать с новыми инициативами и совершенствовать свою компетенцию, что фактически способствует приданию динамизма их деятельности.

An appropriate enabling framework allows firms to utilize their dynamism, global resources and vast capabilities towards indigenous technological capacity-building in developing countries and for the expansion of export opportunities and access to competitive structures and tools, such as information and transport networks and distribution and marketing channels.
Соответствующая благоприятная среда позволяет фирмам использовать свой динамизм, глобальные ресурсы и колоссальные возможности в интересах укрепления местного технологического потенциала в развивающихся странах и расширения экспортных возможностей и доступа к структурам и инструментам обеспечения конкурентоспособности, таким, как информационные и транспортные сети и каналы распределения и сбыта.

The Executive Secretary observed that, over the medium term, Asia-Pacific exporting economies would need to generate more aggregate demand in the region to sustain their dynamism in order to mitigate some loss of demand from the developed economies.
Исполнительный секретарь отметила, что в краткосрочном плане странам- экспортерам Азиатско-Тихоокеанского региона потребуется создать в регионе более высокий совокупный спрос, чтобы поддерживать свой динамизм в целях смягчения определенного уменьшения спроса со стороны развитых стран.

Fifty years later, with ESCAP member States seeking ways to sustain their dynamism in the dramatically changed global context of the aftermath of the global financial crisis, the Commission adopted resolution 68/10 on enhancing regional economic integration in Asia and the Pacific, by which it requested the Executive Secretary, among other things, to support the convening of the First Asia-Pacific Ministerial Conference on Regional Economic Integration in 2013.
Пятьдесят лет спустя, когда государства- члены ЭСКАТО искали пути сохранения динамичных темпов своего развития в коренным образом изменившемся глобальном контексте после глобального финансового кризиса, Комиссия приняла резолюцию 68/ 10 об усилении региональной экономической интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в которой просила Исполнительного секретаря, среди прочего, оказать поддержку созыву первой Азиатско-тихоокеанской конференции министров по региональной экономической интеграции в 2013 году.

The New Agenda set out the priority objectives of African countries, which are the accelerated transformation, integration and diversification of their economies to integrate them into the world economy, reduce their vulnerabilities to external shocks, increase their dynamism and enhance their self-reliance.
Новая программа поставила перед африканскими странами такие приоритетные задачи, как проведение ускоренных преобразований, осуществление интеграции и диверсификации экономики с целью интеграции в мировую экономику, снижение их уязвимости перед лицом внешних потрясений, повышение динамизма и укрепление собственных потенциалов.

Priority was given to the accelerated transformation, integration, diversification and growth of African economies in order to integrate them with the world economy, reduce their vulnerability to external shocks, increase their dynamism, internalize the process of development and enhance self-reliance.
Приоритетное внимание было уделено вопросам ускоренного осуществления преобразований, мер в области интеграции, диверсификации и экономическому росту в африканских странах, с тем чтобы обеспечить их интеграцию в мировую экономику, сделать менее уязвимыми перед лицом внешних потрясений, повысить их динамизм, придать интернациональный характер процессу развития и усилить тенденцию опоры на собственные силы.

In Europe the same is true for FDI(55 per cent of Western European FDI remains in Europe) and it is interesting to note that trade liberalization and stable monetary conditions in Latin America also contributed in recent years to intraregional investments, which, although modest in terms of volume(about 5 per cent of total of foreign investment flowing into the region), are significant given their dynamism and their contribution to regional integration.
То же самое можно сказать о прямых иностранных инвестициях( ПИИ) в Европе( 55 процентов западноевропейских ПИИ остаются в Европе), и интересно отметить, что либерализация торговли и стабильные кредитно-денежные условия в Латинской Америке также способствовали в последние годы внутрирегиональному инвестированию, которое, будучи скромным по своим объемам( примерно 5 процентов общего объема прямых инвестиций, поступающих в регион), является важным фактором, учитывая его динамизм и вклад в региональную интеграцию.

Let us take on their excitement, dynamism, optimism and energy.
Давайте же заразимся их воодушевлением, динамизмом, оптимизмом и энергией.

It was through their vision, dynamism and initiatives that real change was taking place.
Именно благодаря их прозорливости, динамизму и инициативности стали возможны происходящие в настоящее время изменения.