ДИНАМИЗМУ на Английском - Английский перевод

• dynamism

Примеры использования Динамизму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Африка воздает должное его открытости, динамизму и мужеству.
Africa pays tribute to his openness, dynamism and courage.

Это способствует динамизму, экономическому росту и развитию в рамках национальных рынков.
This enables dynamism, growth and economic development within national markets.

Эта небольшая территория, которая выжила благодаря своему динамизму и способности адаптироваться.
This small territory has survived thanks to its dynamism and adaptability.

Именно благодаря их прозорливости, динамизму и инициативности стали возможны происходящие в настоящее время изменения.
It was through their vision, dynamism and initiatives that real change was taking place.

Роль частного сектора имеет основополагающее значение ввиду необходимости его участия в содействии динамизму процесса НЕПАД.
The role of the private sector is fundamental, given its importance in facilitating the dynamic process of NEPAD.

Однако их динамизму и деятельности мешают неадекватность законодательства и отсутствие должной расстановки приоритетов в политике доноров.
However, their dynamism and activities are hampered by inadequate laws and unfocused donor policies.

Я убежден в том, что благодаря своему опыту, профессионализму и динамизму он внесет важный вклад в обеспечение успеха нашей работы.
I am convinced that his experience, professional skills and dynamism will contribute to the success of our work.

И это- благодаря отличительным особенностям джазового джем- сейшна- импровизационной состязательности, динамизму и экспрессии.
And this is due to the jazz jam sessions exclusive features- improvisational competitiveness, dynamism and expression.

Долгосрочные прогнозы говорят о том, что благодаря такому динамизму доля региона в мировой экономике может к 2050 году превысить 50 процентов, как это было 200 лет назад.
Due to this dynamism, long-term projections suggest that the region's share in the global economy could exceed 50 per cent by 2050, as it did 200 years ago.

Высокая эластичность по фактору доходов, внедрение инноваций и изменение структуры потребления все это способствовало такому динамизму.
High income elasticities, product innovation and changing consumption patterns all contributed to that dynamism.

Это стало возможным и благодаря воле правительств, работе международных организаций, силе частного сектора и динамизму гражданского общества.
This was also made possible through the willingness of governments, the work of international organizations, the strength of the private sector and the dynamism of civil society.

Выборкой стран охвачены три основных развивающиеся региона и страны, сильно различающиеся по размерам, уровням развития и экономическому и технологическому динамизму.
The selected sample of countries encompasses the three major developing regions and includes countries of very different size, level of development and economic and technological dynamism.

Вот почему мы никогда не должны забывать, что сегодня в мире нет организации равной по престижу, долгожительству, динамизму и жизненной силе, как Организация Объединенных Наций.
That is why we must always remind ourselves that no organization in the world today can equal the authority, longevity, dynamism and vitality of the United Nations.

Положительная реакция Генеральной Ассамблеи на основные из этих рекомендаций во многом способствовала бы единству и динамизму общей системы.
A positive response to the key recommendations from the General Assembly would contribute significantly to the unity and strength of the common system.

Благодаря своей сплоченности и динамизму народы майя, гарифуна и ксинка сохраняют и развивают свою культуру и образ жизни, несмотря на ту дискриминацию, которой они подвергаются.
Their cohesion and dynamism have enabled the Maya, Garifuna and Xinca peoples to preserve and develop their culture and way of life, despite the discrimination to which they have been subjected.

Делая упор на социальную интеграцию и развитие способностей человека, социальное обеспечение способствует также экономическому динамизму, а также социально-политической стабильности.
By emphasising social inclusion and the development of human capabilities, social protection also promotes economic dynamism as well as social and political stability.

Фактически, следуя динамизму нашего Генерального секретаря, Организация Объединенных Наций уже приступила к осуществлению обширной программы реформы, не имеющей прецедентов в истории этого института.
In fact, led by the dynamism of our Secretary-General, the United Nations has now embarked on a vast reform effort, unprecedented in the history of this institution.

В ходе наших консультаций мы слышали аргумент о том, что объединение всех усилий Организации Объединенных Наций на страновом уровне нанесло бы ущерб специализации и динамизму отдельных учреждений.
We have heard in our consultations that unifying the United Nations at country level would compromise the characteristics and dynamism of individual agencies.

Благодаря своему динамизму, креативности и постоянному стремлению к совершенству Metropole Monte- Carlo считается образцовым примером высококлассного отеля международного уровня и занимает лидирующие позиции среди самых роскошных гостиниц мира.
Thanks to its dynamism, creativity and constant desire Metropole Monte-Carlo is a recognized reference of a quality hotel of international level and occupies a leading position among the most luxurious hotels in the world.

В Испании живут сотни тысяч граждан из стран Магриба, они представляют собой самую многочисленную общину иностранцев в нашей стране и вносят вклад в создание материальных благ благодаря своему труду и динамизму.
Hundreds of thousands of citizens from Maghreb countries live in Spain, making up Spain's largest resident foreign community and contributing to the creation of wealth through their work and dynamism.

Она сильнейшим образом повлияла на укрепление единства между группами государств с различными политическими, экономическими и социальными структурами, а благодаря своему динамизму превратилась в независимую силу в международных делах.
It had a momentous impact on forging an identity between groups of nations with different political, economic and social structures, and in its dynamism became an independent force in international affairs.

Благодаря динамизму основателя Джузеппе Аснаги и его сыновей, фабрика Asnaghi Interiors, основанная в начале ХХ- го столетия, как маленькая ремесленная мастерская в центре провинции Брианца, сегодня достигла высочайшего уровня качества, удовлетворяющего самым высоким и утонченным требованиям в мебельном бизнесе.
Started at the turn of the 20th Century as a small artisanal laboratory in the heart of the Brianza region, Asnaghi Interiors has attained today, thanks to the dynamism of its founder Giuseppe Asnaghi and his sons, a level of sophistication allowing it to meet the highest demands in the furniture business.

Вопреки взглядам, высказанным некоторыми постоянными членами Совета на открытом заседании, состоявшемся 26 сентября, мы отнюдь не считаем, что подобного рода кодификация повредила бы прагматизму и динамизму работы Совета.
Contrary to the views expressed by some permanent members during the public meeting of 26 September, we do not believe that such codification would work against pragmatism and dynamism in the Council's work.

Мы также не должны забывать, что спортивные мероприятия предоставляют великолепную возможность продемонстрировать истинное поведение человека, поскольку атмосфера соревнования, благодаря ее динамизму и эмоциональному уровню, неожиданно раскрывает важные характеристики и черты человеческой личности.
We should also consider that sports events provide the best opportunity to show man's true behaviour, since competitive situations, because of the dynamism and emotion involved, reveal spontaneously the significant characteristics and features of man's personality.

Правительствам также было рекомендовано продолжать назначать в Шестой комитет молодых юристов, которые могли бы набраться полезного опыта в области международного права и в то же время способствовать деятельности Комитета благодаря своему динамизму и имеющимся у них правовым знаниям.
Governments were also recommended to continue to appoint to the Sixth Committee young lawyers who could gain invaluable experience in international law but who would also lend the Committee their dynamism and legal skills.

Без сомнения, это стало возможно благодаря энергичной, но осторожной манере ведения работы Комитета Председателем Специального комитета посла Марина- Боша, а также динамизму председателей двух рабочих групп послов Хоффмана и Дембинского.
This has undoubtedly been possible due to the energetic, but careful manner in which the Chairman of the Ad Hoc Committee, Ambassador Marín Bosch, has conducted the work of the Committee and to the dynamism of the chairmen of the two working groups, Ambassadors Hoffmann and Dembinski.

Как отмечает руководитель всемирного центра конкурентоспособности IMD профессор Стефан Гарелли, несмотря на многочисленные проблемы США по-прежнему остается в центре мировой экономики благодаря динамизму американских компаний и инновационным способностям.
As the head of the World Competitiveness Center IMD, Professor Stephane Garelli, in spite of the numerous problems the United States is still in the center of the world economy due to the dynamism of American companies and innovative abilities.

Динамизм в социальном развитии ДСР.
Dynamism in Social Development DIDS.

Совет с новым динамизмом играл свою роль в укреплении сотрудничества в области развития.
The Council also exercised with renewed dynamism its role in development cooperation.

Динамизм и трансформация.
Dynamism and transformation.