ДИНАМИЗМУ на Испанском - Испанский перевод

• dinamismo

Примеры использования Динамизму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Италия нуждается в создании предпринимательской экосистемы, которая будет содействовать динамизму и инновациям.
Es más, Italia necesita desarrollar los ecosistemas empresariales que sustentan el dinamismo y la innovación.

Вот почему мы никогда не должны забывать, что сегодня в мире нет организации равной по престижу, долгожительству, динамизму и жизненной силе, как Организация Объединенных Наций.
Por eso debemos recordar siempre que ninguna organización en el mundo de hoy puede equipararse a las Naciones Unidas en autoridad, antigüedad, dinamismo y vitalidad.

Положительная реакция Генеральной Ассамблеи на основные из этих рекомендаций во многом способствовала бы единству и динамизму общей системы.
Una respuesta positiva de la Asamblea General a las principales recomendaciones contribuiría en gran medida a la unidad y el dinamismo del régimen común.

С этой точки зрения Специальный докладчик придает особенно важное значение мобилизации и динамизму российского гражданского общества в борьбе против расизма и ксенофобии.
Desde esa perspectiva, el Relator Especial estima particularmente importantes la movilización y el dinamismo de la sociedad civil rusa en la lucha contra el racismo y la xenofobia.

Страны отмечают прогресс, достигнутый в рамках региональных партнерских связей, и положительное влияние на выработку национальной политики, которое оказывается благодаря динамизму этих связей.
Los países señalan que las asociaciones regionales han realizado progresos y que su dinamismo ha beneficiado al desarrollo nacional de políticas.

Благодаря своей сплоченности и динамизму народы майя, гарифуна и ксинка сохраняют и развивают свою культуру и образ жизни, несмотря на ту дискриминацию, которой они подвергаются.
Su cohesión y dinamismo han permitido que los pueblos maya, garífuna y xinca conserven y desarrollen su cultura y forma de vida no obstante la discriminación de la cual han sido víctimas.

Выборкой стран охвачены три основных развивающиеся региона и страны, сильно различающиеся по размерам, уровням развития и экономическому и технологическому динамизму.
La muestra de países abarca las tres principales regiones en desarrollo y contiene Estados de muy diferentes tamaños, niveles de desarrollo y dinamismo económico y tecnológico.

В-третьих, IRENA будет расположена в развивающейся стране, что является вотумом доверия качеству, институциональной компетентности и динамизму, который существует в развивающемся мире.
En tercer lugar, el OIER estará radicado en un país en desarrollo, lo que constituye un voto de confianza en la calidad, la pericia institucional y el dinamismo que existe en el mundo en desarrollo.

Правительства могут облегчить этот процесс на основе демонстрационного эффекта, но они должны быть предельно осмотрительными, чтобы не создать перекосы на рынке и не нанести удар по внутреннему динамизму частного сектора.
Los gobiernos pueden facilitar este proceso con efectos de demostración, pero deben procurar no distorsionar el mercado ni dañar el dinamismo interno del sector privado.

Именно благодаря такому политическому динамизму Южная Африка, ко всеобщему удовлетворению, с честью встретила эту веху в своей истории и Организация Объединенных Наций смогла сыграть позитивную роль.
Gracias a tal dinámica política, Sudáfrica cumplió su compromiso con la historia para satisfacción de todos y las Naciones Unidas pudieron desempeñar un papel positivo, lo que complace y regocija a Argelia.

В ходе наших консультаций мы слышали аргумент о том, что объединение всех усилий Организации Объединенных Наций на страновом уровне нанесло бы ущерб специализации и динамизму отдельных учреждений.
En el curso de nuestras consultas, hemos escuchado opiniones en el sentido de que la unificación de la labor de las Naciones Unidas en los países pondría en peligro las características y el dinamismo particulares de cada organismo.

Тогда мусульманские мыслители противопоставляли упадок своего общества динамизму Европы, что наиболее болезненно ощущалось в свете европейских успехов в колонизации большей части мусульманского мира.
En ese entonces, los pensadores musulmanes contrastaron el deterioro de sus sociedades con el dinamismo de Europa, comparación particularmente dolorosa dados los éxitos europeos en colonizar grandes porciones del mundo musulmán.

Это стало возможным частично благодаря обширной поддержке- в том числе внебюджетной поддержке- со стороны государств- членов, а также в определенной степени благодаря энтузиазму, динамизму и всесторонней подготовке сотрудников Агентства.
Ello se debe en parte al fuerte apoyo recibido de los Estados miembros- incluido el apoyo extrapresupuestario- y en parte al entusiasmo, el dinamismo y la versatilidad del personal del Organismo.

Благодаря этому динамизму на первой Конференции на уровне министров по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана, состоявшейся в сентябре 1994 года, была принята Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития.
Merced a este dinamismo se puso en marcha el Programa regional de aplicaciones espaciales al desarrollo sostenible durante la primera Conferencia Ministerial sobre Aplicaciones Espaciales para el Desarrollo en Asia y la Región del Pacífico, celebrada en septiembre de 1994.

Тем не менее Организация Объединенных Наций должна уделять более пристальное внимание и другим регионам и другим народам, которые, благодаря своей жизненной силе и экономическому динамизму, могли бы способствовать реализации идеалов Устава Организации.
No obstante, las Naciones Unidas deben asignar una atención muy particular a otras regiones y a otros pueblos que, por su vitalidad y su dinamismo económico, podrían contribuir también a la realización de los ideales de su Carta.

Перед лицом проблемы привнесения позитивных изменений в ситуацию внутри страны и на международной арене, которая, как кажется, не поддается усилиям« обычных» лидеров, люди ищут новых Александров, способных разрубить Гордиев узел и преодолеть сложности исключительно благодаря силе воли и динамизму.
Enfrentado al problema de lograr cambios positivos en un ambiente nacional o internacional que parece desafiar el poder de los líderes“normales”, uno busca nuevos Alejandros que puedan deshacer el“nudo gordiano” y superen las complejidades con su gran fuerza de voluntad y dinamismo.

Без сомнения, это стало возможно благодаря энергичной, но осторожной манере ведения работы Комитета Председателем Специального комитета посла Марина- Боша, а также динамизму председателей двух рабочих групп послов Хоффмана и Дембинского.
Sin duda alguna, ello ha sido posible gracias a la forma enérgica y cuidadosa en que el Presidente del Comité ad hoc, Embajador Marín Bosch, ha dirigido la labor del Comité y al dinamismo de los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo, Embajadores Hoffmann y Dembinski.

Г-н ВАНЬ CЮЭСЯН( Китайская Народная Республика) говорит о тех возможностях в области экономического развития, которые возникли благодаря динамизму капитала и торговли, а также об обнадеживающем ускоренном экономическом росте, достигнутом некоторыми развивающимися странами за счет собственных сил.
El Sr. WANG XUEXIAN(República Popular de China) se refiere a las oportunidades de desarrollo económico que han surgido gracias al dinamismo del capital y el comercio, así como al alentador crecimiento económico acelerado que han logrado algunos países en desarrollo con sus propios esfuerzos.

Когда Организация Объединенных Наций выбирает своего нового Генерального секретаря, мы надеемся, что окончательный выбор кандидата на этот важный международный пост будет способствовать эффективности и динамизму деятельности Организации, а также ее профессионализму, нейтралитету и беспристрастности.
Esperamos que quien resulte elegido nuevo Secretario General de las Naciones Unidas promueva la eficacia y el dinamismo de las tareas y actividades de la Organización, así como su profesionalidad, neutralidad e imparcialidad.

Рекордные показали Кубы в сфере социальных, экономических и культурных прав свидетельствуют о замечательных успехах, достигнутых страной, несмотря на непрерывные испытания, а также о соблюдении самого высокого уважения к культурному динамизму и культурному плюрализму.
Los logros sin precedentes de Cuba en la esfera de los derechos sociales, económicos y culturales mostraban el éxito notable logrado por el país en circunstancias constantemente adversas, manteniendo el más profundo respeto por el dinamismo y la pluralidad culturales.

Мы также не должны забывать, что спортивные мероприятия предоставляют великолепную возможность продемонстрировать истинное поведение человека, поскольку атмосфера соревнования, благодаря ее динамизму и эмоциональному уровню, неожиданно раскрывает важные характеристики и черты человеческой личности.
Además, debemos considerar que los eventos deportivos constituyen la mejor ocasión para mostrar la verdadera conducta del hombre, por cuanto las situaciones competitivas, debido al dinamismo y emotividad propias de las mismas, revelan de manera espontánea el carácter y los rasgos importantes de su personalidad.

Я заверяю Вас, и через Вас всех членов Бюро, в неизменной поддержке и помощи всех делегаций, которые, как я убежден, стремятся к тому, чтобы шестьдесят вторая сессия была продуктивной и чтобы мы получили необходимую поддержку в достижении этой цели благодаря Вашему опыту, мудрости и динамизму.
Al garantizar a usted, así como a todos los miembros de la Mesa, el apoyo incondicional y la asistencia de todas las delegaciones, estoy seguro de que todos deseamos que este sexagésimo segundo período de sesiones sea productivo y, en su experiencia, sus conocimientos y dinamismo, encontraremos la ayuda necesaria para alcanzar ese objetivo.

Г-н Эшраг Джахроми( Исламская Республика Иран) говорит, что культурное разнообразие имеет важное значение для развития и благосостояния человечества и должно цениться и приниматься, поскольку оно способствует творчеству, динамизму, социальной справедливости, толерантности, взаимопониманию и миру во всем мире.
El Sr. Eshragh Jahromi(República Islámica del Irán) dice que la diversidad cultural es fundamental para el avance y el bienestar de la humanidad, y que es preciso valorarla y aceptarla, ya que ayuda a fomentar la creatividad, el dinamismo, la justicia social, la tolerancia, la comprensión mutua y la paz internacional.

Полагаю, все представители согласятся с тем, что заслушанные нами за последние две недели заявления были чрезвычайно интересными и подтвердили то, что, несмотря на ежегодное повторение этого мероприятия на протяжении более пяти десятилетий, оно никоим образом не превратилось в рутинное благодаря растущему динамизму обсуждаемых вопросов.
Creo que todos los representantes estarán de acuerdo en que las exposiciones formuladas durante estas dos semanas revistieron un altísimo interés y sirvieron para confirmar la conclusión de que, si bien este es un ejercicio reiterado que se repite anualmente desde hace más de cinco décadas, está muy lejos de haberse convertido en una actividad rutinaria, debido al dinamismo creciente de los fenómenos que son objeto de nuestro debate.

Вопреки взглядам, высказанным некоторыми постоянными членами Совета на открытом заседании, состоявшемся 26 сентября, мы отнюдь не считаем, что подобного рода кодификация повредила бы прагматизму и динамизму работы Совета. Наоборот, она закрепила бы юридическую обоснованность процедур и способствовала бы сужению допустимых пределов свободы действий, особенно постоянных членов Совета, составляющих единственный кладезь институционной памяти Совета и неоднократно опиравшихся на прецеденты, которые непостоянные члены Совета помнить просто не могут.
A diferencia de lo que han expresado algunos miembros permanentes en la sesión abierta del 26 de septiembre, no creemos que la codificación conspire contra el pragmatismo y dinamismo propio de la labor del Consejo, sino que daría certeza jurídica y contribuiría a disminuir el margen de discrecionalidad, especialmente de los miembros permanentes, únicos depositarios de la memoria institucional del Consejo y que, en más de una ocasión, invocan precedentes que los miembros no permanentes difícilmente tengan la posibilidad de conocer.

Все эти перемены свидетельствуют о динамизме современной рыночной экономики.
Todos estos hechos indican el dinamismo de la moderna economía de mercado.

Научная практика( динамизм научных групп в точном смысле слова);
Práctica científica(la dinámica de los grupos científicos en sentido estricto).

Жизненная необходимость придания нового динамизма.
Necesidad vital de establecer una nueva dinámica.

Для профессионального образования характерна высокая степень динамизма и конкуренции.
La educación profesional es muy dinámica y competitiva.

Было также предложено повысить динамизм и удобство пользования ИРУ.
También se sugirió dar al ADT un carácter más dinámico y una utilización más fácil.