THEIR EFFORTS AIMED на Русском - Русский перевод

• свои усилия направленные

Примеры использования Their efforts aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It encouraged all relevant institutions to enhance their efforts aimed at the adequate use of the Serbian language.
Она призвала все соответствующие институты активизировать свои усилия, направленные на адекватное использование сербского языка.

To support business associations in their efforts aimed at facilitation of integrity of business especially this relates to local companies, small and medium enterprises as well as organization of collective anticorruption actions of companies and associations.
Оказывать бизнес- ассоциациям поддержку в их усилиях, направленных на стимулирование добропорядочности бизнеса( особенно это касается местных компаний и малых и средних предприятий) и организацию коллективных действий компаний и ассоциаций против коррупции.

Developing countries, especially African countries, should therefore strengthen their efforts aimed at regional and subregional integration.
Поэтому развивающиеся страны, особенно африканские, должны активизировать свои усилия, направленные на укрепление региональной и субрегиональной интеграции.

The RECs should accelerate their efforts aimed at harmonizing and improving transit/transport agreements in each subregion.
Региональным экономическим сообществам следует активизировать свои усилия, направленные на унификацию и совершенствование соглашений о транзите/ перевозках в каждом субрегионе.

Addressing the problems faced by the land-locked developing countries in eradicating poverty and supporting their efforts aimed at social development;
Решения проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в деле искоренения нищеты и поддержки их усилий, направленных на обеспечение социального развития;

In recent months, the UNEP and UNCTAD secretariats have stepped up their efforts aimed at revamping and redefining the training activities in the context of CBTF.
На протяжении последних месяцев секретариаты ЮНЕП и ЮНКТАД наращивали свои усилия, направленные на модернизацию и корректировку деятельности в области подготовки кадров в контексте ЦГСП.

I commend the Government of Lebanon and the Lebanese security services for their continued vigilance in this regard and their efforts aimed at calming the situation.
Я выражаю признательность правительству Ливана и ливанским силам безопасности за их постоянную бдительность в этом вопросе и за их усилия, направленные на разрядку обстановки.

To this end, I appeal to the Iraqi authorities to redouble their efforts aimed at the return of remaining Kuwaiti property without delay.
В этой связи я обращаюсь к иракским властям с призывом удвоить их усилия, направленные на безотлагательное возвращение остального имущества Кувейта.

Taking place a few days following the holding of the international conference on Somalia in London, on 23 February, this debate is testament to the commitment and desire of the United Nations and the international community to pursue their efforts aimed at restoring peace and security in Somalia.
Проведение этих прений спустя лишь несколько дней после состоявшейся 23 февраля в Лондоне международной конференции по Сомали свидетельствует о решимости и стремлении Организации Объединенных Наций и международного сообщества продолжать свои усилия, направленные на восстановление мира и безопасности в Сомали.

Georgian participants appealed to the co-chairs to redouble their efforts aimed at the establishment of international security arrangements.
Грузинские участники призвали сопредседателей удвоить предпринимаемые ими усилия, направленные на создание международных механизмов обеспечения безопасности.

Delegations were urged to continue their efforts aimed at finding broadly acceptable solutions as regards the remaining issues of the scope of the convention.
К делегациям был обращен призыв продолжать их усилия, нацеленные на поиск пользующихся широкой поддержкой решений, касающихся остающихся вопросов, которые связаны со сферой действия конвенции.

It should be emphasized that governmental and non-governmental organizations have coordinated their efforts aimed at human rights education, training and observance.
Следует особо подчеркнуть, что правительственные и неправительственные организации координируют свои усилия, направленные на образование по вопросам прав человека, соответствующую учебную подготовку и уважение прав человека.

It will continue to assist Member States in their efforts aimed at preventing the excessive accumulation and proliferation of conventional weapons, including efforts aimed at regulating the international arms trade.
Управление будет по-прежнему оказывать содействие государствам- членам в осуществлении их усилий, направленных на предотвращение чрезмерного накопления и распространения обычных вооружений, включая усилия, направленные на установление контроля над международной торговлей оружием.

It also encourages the observer States to the peace process, the Organization of African Unity and the neighbouring countries involved to continue their efforts aimed at the full implementation of the peace process.
Он также призывает государства- наблюдатели за мирным процессом, Организацию африканских государств и заинтересованные соседние страны продолжать свои усилия, направленные на полное осуществление мирного процесса.

It is therefore now incumbent upon nuclear-weapon States to accelerate their efforts aimed at the total eradication from the face of the Earth of all nuclear weapons and their systems of delivery.
Поэтому ядерные государства должны активизировать свои усилия, направленные на полное искоренение с лица Земли всех ядерных вооружений и систем их доставки.

I would also like to take this opportunity to express my keen appreciation to the successive Presidents since the beginning of this year's session for their efforts aimed at an early start of the CD's substantive work.
Я хотел бы также, пользуясь возможностью, выразить глубочайшую признательность председателям, которые чередовались со времени начала сессии этого года, за их усилия, нацеленные на скорейшее начало работы КР по существу.

However, some nuclear and military Powers are still boosting their efforts aimed at the qualitative modernization of military strength under cover of calls for selective disarmament.
Однако некоторые ядерные и военные державы по-прежнему наращивают свои усилия, направленные на качественную модернизацию своих вооруженных сил, прикрываясь призывами к селективному разоружению.

Welcoming the role played by the Economic Community of West African States, and encouraging the member States of the Mano River Union and other organizations to continue their efforts aimed at building regional and subregional peace and security.
Приветствуя роль, которую играет Экономическое сообщество западноафриканских государств, и призывая государства-- члены Союза стран бассейна реки Мано и других организаций продолжать их усилия, направленные на укрепление мира и безопасности в регионе.

It affirms its complete support for the Secretary-General and his Special Representative in their efforts aimed at the earliest resolution of the Angolan crisis through negotiations within the framework of the'Acordos de Paz' and Security Council resolutions.
Он подтверждает свою полную поддержку Генерального секретаря и его Специального представителя в их усилиях, направленных на скорейшее урегулирование ангольского кризиса путем переговоров в рамках Соглашений об установлении мира и резолюций Совета Безопасности.

Welcoming the role played by the Economic Community of West African States, and encouraging the member States of the Mano River Union and other organizations to continue their efforts aimed at building regional and subregional peace and security.
Приветствуя роль, которую играет Экономическое сообщество западноафриканских государств, и призывая государства-- члены Союза стран бассейна реки Мано и другие организации продолжать свои усилия, направленные на укрепление мира и безопасности на региональном и субрегиональном уровнях.

Encourages the United States of America and the Russian Federation to continue their efforts aimed at eliminating nuclear weapons and strategic offensive arms on the basis of existing agreements, and welcomes the contributions that other States are making to such cooperation as well;
Призывает Соединенные Штаты Америки и Российскую Федерацию продолжать их усилия, направленные на ликвидацию ядерного оружия и стратегических наступательных вооружений на основе существующих соглашений, и приветствует вклад, который вносят в такое сотрудничество и другие государства;

In accordance with the Final Document of the 2000 Review Conference, Poland would expect all nuclear-weapon States to continue their efforts aimed at achieving the long-term objective of eliminating nuclear weapons.
В соответствии с Заключительным документом Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора Польша ожидает, что все государства, обладающие ядерным оружием, будут продолжать свои усилия, направленные на достижение долгосрочной цели ликвидации ядерного оружия.

Urges also the Member States to coordinate their efforts aimed at making the necessary contacts with the concerned international parties and organizations so as to safeguard their economic interests and not to prejudice their exports of various commodities and materials.
Настоятельно призывает также государства- члены координировать их усилия, направленные на установление необходимых контактов с соответствующими международными субъектами и организациями в целях защиты своих экономических интересов и недопущения негативных последствий для своего экспорта различных сырьевых товаров и материалов;

They invited Somali parties to continue discussions on the matter, and expressed their intention to continue their efforts aimed at the establishment of an effective anti-piracy judicial mechanism with international participation.
Они предложили сомалийским сторонам продолжить обсуждение этого вопроса и выразили свое намерение продолжать свои усилия, направленные на создание эффективного судебного механизма для борьбы с пиратством с международным участием.

The authorities at the local level and community organizations and activists are to be commended for their efforts aimed at public education and their consistent condemnation of those who would act against others for the simple reason that those others do not look, speak or dress like them.
Власти местного уровня и общинные организации и активисты заслуживают высокой оценки за их усилия, направленные на информирование общественности и последовательное осуждение ими тех, кто совершает нападки на других по той простой причине, что они выглядят, говорят или одеваются по-иному.

Commending the efforts of the Secretary-General, his Special Representative and those of the three observer States to the Angolan peace process, the Organization of African Unity and some neighbouring States, and encouraging them to continue their efforts aimed at the earliest resolution of the Angolan crisis through negotiations within the framework of the‘Acordos de Paz' and relevant Security Council resolutions.
Высоко оценивая усилия Генерального секретаря, его Специального представителя и усилия представителей трех государств- наблюдателей за мирным процессом в Анголе, Организации африканского единства и некоторых соседних государств и побуждая их продолжать свои усилия, направленные на скорейшее урегулирование кризиса в Анголе путем переговоров в рамках Соглашений об установлении мира и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The Security Council invites the Secretary-General and his Special Representative to continue their efforts aimed at the earliest possible resumption of the inter-Tajik talks and calls upon the countries and regional organizations acting as observers at those talks to render all possible support to those efforts..
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю и его Специальному представителю продолжать их усилия, направленные на как можно скорейшее возобновление межтаджикских переговоров, и призывает страны и региональные организации, выступающие в качестве наблюдателей на этих переговорах, оказывать всю возможную поддержку этим усилиям..

Commending the efforts of the Secretary-General, his Special Representative and those of the three observer States to the Angolan peace process, the Organization of African Unity and some neighbouring States, in particular Zambia, and encouraging them to continue their efforts aimed at the earliest resolution of the Angolan crisis through negotiations within the framework of the‘Acordos de Paz' and relevant Security Council resolutions.
Высоко оценивая усилия Генерального секретаря, его Специального представителя и представителей трех государств- наблюдателей за мирным процессом в Анголе, Организации африканского единства и некоторых соседних государств, в частности Замбии, и побуждая их продолжать свои усилия, направленные на скорейшее урегулирование кризиса в Анголе путем переговоров на основе Соглашений об установлении мира и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

His delegation was of the view that the Sixth Committee and the Special Committee should continue their efforts aimed at finalizing the work on the issue as soon as possible so that the ideas contained in the report could be translated into practice.
По мнению его делегации, Шестой комитет и Специальный комитет должны продолжать свои усилия с целью завершить работу над этим вопросом в максимально короткие сроки, с тем чтобы изложенные в докладе идеи могли быть воплощены в жизнь.

The United Nations should continue to assist ECOWAS and its member States in their efforts aimed at improving election processes through a more robust regional election-monitoring capacity.
Организация Объединенных Наций должна продолжать оказывать помощь ЭКОВАС и ее государствам- членам в реализации их усилий, направленных на улучшение избирательных процессов на базе укрепления регионального потенциала по наблюдению за проведением выборов.