THEIR EFFORTS IN SUPPORT на Русском - Русский перевод

• свои усилия в поддержку

Примеры использования Their efforts in support на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also commend the regional leaders for their efforts in support of the Burundi peace process.
Мы также воздаем должное региональным лидерам за их усилия в поддержку мирного процесса в Бурунди.

It welcomed their efforts in support of the Convention and underlined the importance of close cooperation in raising awareness about it.
Он приветствовал их усилия в поддержку Конвенции и подчеркнул важность тесного сотрудничества в деле повышения осведомленности о ней.

The United Nations Development Programme, the OIF and the European Union coordinated their efforts in support of the electoral process in Togo.
ПРООН, МОФС и Европейский союз координировали свои усилия по оказанию поддержки в проведении выборов в Того.

He called on Member States to redouble their efforts in support of those negotiations in order to ensure their successful conclusion.
Он призывает государства- члены удвоить свои усилия в поддержку этих переговоров для их успешного завершения.

In this respect, I extend our gratitude to the United Nations and to the Group of Friends of the Secretary-General for their efforts in support of the peace process.
В этом плане я выражаю нашу признательность Организации Объединенных Наций и Группе друзей Генерального секретаря за их усилия в поддержку мирного процесса.

The Commission calls upon the regional commissions to increase their efforts in support of recent national, subregional, regional and interregional initiatives for promoting sustainable development.
Комиссия призывает региональные комиссии расширить свою деятельность в поддержку последних национальных, субрегиональных, региональных и межрегиональных инициатив, направленных на содействие устойчивому развитию.

Following receipt of the Government's progress report, members of the Liberia configuration submitted inputs on their efforts in support of the Commission's commitments.
Получив доклад правительства о ходе работы, члены структуры по Либерии представили информацию о том, какие усилия они предпринимают для содействия выполнению Комиссией своих обязательств.

The Group of 77 and China urged their development partners to increase their efforts in support of developing countries, especially by providing new and additional financial resources, facilitating technology transfer on concessional, non-commercial and preferential terms, and improving capacity-building.
Группа 77 и Китай настоятельно призывают своих партнеров по развитию расширить свои усилия в поддержку развивающихся стран, особенно путем предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов, содействия передаче технологии на концессионных, некоммерческих и преференциальных условиях и укрепления их потенциала.

He therefore stressed that countries and institutions in the region could accelerate their efforts in support of the cause of sustainable development.
Поэтому он подчеркнул, что страны и учреждения региона могут ускорить свои усилия в поддержку дела устойчивого развития.

Council also requests the Commission to take steps to actively engage international partners and financial institutions, namely the African Development Bank(AfDB), the World Bank, the International Monetary Fund(IMF) and relevant regional institutions, to step up their efforts in support of Somalia.
Совет также просит Комиссию принять меры для активного поощрения международных партнеров и финансовых учреждений, а именно Африканского банка развития( АфБР), Всемирного банка, Международного валютного фонда и соответствующих региональных учреждений, к расширению их усилий, направленных на поддержку Сомали.

I call upon Member States and relevant regional organizations to redouble their efforts in support of the Government of Lebanon in this regard.
Я обращаюсь к государствам- членам и соответствующим региональным организациям с призывом удвоить свои усилия в поддержку правительства Ливана в этом плане.

The cluster approach is a vehicle for coordinated response by the United Nations system, designed to enable agencies and organizations of the United Nations system to pool their efforts in support of NEPAD.
Многоаспектный подход является средством принятия согласованных мер системой Организации Объединенных Наций, предназначенным обеспечить учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций возможность объединить свои усилия в целях поддержки НЕПАД.

It commends the Special Representative of the Secretary-General and the personnel of ONUMOZ for their efforts in support of the implementation of the general peace agreement for Mozambique.
Он выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря и персоналу ЮНОМОЗ за их усилия по содействию осуществлению Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике.

The new measures make it unnecessarily difficult for the Mission's partners, including representatives of the guarantors and witnesses of the Algiers Agreements, as well as United Nations staff, to travel between the two countries, thus affecting their efforts in support of the peace process.
Эти новые меры чрезвычайно осложняют поездки между двумя странами партнеров Миссии, в том числе представителей гарантов и свидетелей Алжирских соглашений, а также сотрудников Организации Объединенных Наций, негативно сказываясь на их усилиях в поддержку мирного процесса.

We call upon the United Nations system and all other multilateral organizations as well as other stakeholders to mobilize their efforts in support of the full and effective implementation of the outcome of this Conference with increased coordination, greater synergy and with full commitment.
Мы призываем организации системы Организации Объединенных Наций и все другие многосторонние организации, а также другие стороны мобилизовать свои усилия для содействия полному и эффективному осуществлению итогов нынешней Конференции при улучшении координации, повышении синергизма и обеспечении полной приверженности поставленным целям.

She also wished to know what actions the Government could take to create a more favourable environment for nongovernmental organizations and to facilitate their efforts in support of women candidates.
Оратор также спрашивает, какие меры могло бы принять государство для создания более благоприятной среды для деятельности неправительственных организаций и для содействия их усилиям по поддержке кандидатов- женщин.

They should also coordinate their efforts in support of the emergency facing the peoples of the Chaco due to drought and should support the Government in building a strategy for the more sustainable development of the fragile Chaco region and its indigenous peoples, starting with supporting PLANAL.
Им также следует координировать свои усилия по оказанию поддержки населению района Чако при возникновении чрезвычайной ситуации изза засухи, а также поддерживать правительство в разработке стратегии более устойчивого развития этого уязвимого района и его коренного населения, начиная с оказания поддержки программе PLANAL.

The EU believes this disappointment should spur all States parties into redoubling their efforts in support of a successful Review Conference in 2010.
ЕС полагает, что связанное с этим разочарование должно подтолкнуть все государства- члены к активизации своих усилий в целях обеспечения успешного проведения Конференции по рассмотрению действия Договора в 2010 году.

It is important that all Member States concerned step up their efforts in support of the peace process and, in this context, provide the Joint Commission with any available information on arms caches or acquisitions, as well as on clandestine concentrations of troops, in order to assist UNAVEM III in verification.
Важно, чтобы все соответствующие государства- члены активизировали свои усилия в поддержку мирного процесса и в этом контексте представили Совместной комиссии всю имеющуюся информацию о тайных складах оружия или его закупках, а также о скрытом сосредоточении войск, с тем чтобы помочь КМООНА III в проведении проверки.

To encourage international financial institutions and development agencies, in particular the Bretton Woods institutions, to continue to energize and expand their efforts in support of sustainable development.
Призвать международные финансовые учреждения и организации, занимающиеся вопросами развития, в частности бреттон- вудские учреждения, и впредь активизировать и расширять свои усилия в поддержку устойчивого развития.

Invites Member States and relevant international organizations to intensify their efforts in support of those West African States most affected by the problem of drug trafficking, particularly Guinea-Bissau, bearing in mind the specific dimension of the problem in those States and the urgent need to confront the problem;
Предлагает государствам- членам и соответствующим международным организациям активизировать свои усилия в поддержку государств Западной Африки, в наибольшей степени затронутых проблемой незаконного оборота наркотиков, особенно Гвинеи-Бисау, с учетом особых масштабов проблемы наркотиков в этих государствах и настоятельной необходимости ее решения;

The Working Group emphasized that IFIs(in particular the Bretton Woods institutions) and all relevant development agencies should be encouraged to continue to energize their efforts in support of sustainable development.
Рабочая группа подчеркнула, что МФУ( в частности бреттон- вудские учреждения) и все соответствующие организации, занимающиеся вопросами развития, следует поощрять к продолжению активизации их усилий в поддержку устойчивого развития.

Urges the Secretary-General and the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to continue their efforts in support of the upholding of the safety and security and the legal and human rights of the Palestine refugees in all the territories under Israeli occupation since 1967;
Настоятельно призывает Генерального секретаря и Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ продолжать свои усилия в поддержку обеспечения защиты и безопасности, а также юридических прав и прав человека палестинских беженцев на всех территориях, оккупированных Израилем с 1967 года;

However, given the growing importance of South-South cooperation and its increasing strategic orientation, the organizations and agencies of the United Nations system would need to redouble their efforts in support of such cooperation.
Однако с учетом растущей важности сотрудничества Юг- Юг и формирования его стратегической ориентации, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций необходимо удвоить свои усилия в поддержку такого сотрудничества.

Invites Member States and relevant international organizations to intensify their efforts in support of those East African States most affected by the problem of drug trafficking, in particular Ethiopia and Kenya, bearing in mind the specific dimensions of the problem in those States and the need to combat the problem ab initio;
Предлагает государствам- членам и соответствующим международным организациям активизировать свои усилия по поддержке тех восточноафриканских государств, которые в наибольшей степени затронуты проблемой незаконного оборота наркотиков, в частности Кении и Эфиопии, с учетом масштабов этой проблемы в этих государствах и необходимости вести борьбу с этой проблемой с самого начала;

In conclusion, I would like to commend my Special Representative, Bernard Kouchner, as well as all the international and local staff of UNMIK for their efforts in support of United Nations activities in Kosovo.
В заключение мне хотелось бы поблагодарить моего Специального представителя Бернара Кушнера, а также весь международный и местный персонал МООНВАК за их усилия в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в Косово.

Civil society organizations should continue to monitor the situation with regard to the protection of journalists, in particular combining their efforts in support of investigations into killings and attacks against journalists and raising their concerns not only at the national level, but also at the bilateral, regional and international levels, using new technology.
Организациям гражданского общества следует продолжать мониторинг положения в области защиты журналистов, в частности путем объединения своих усилий в поддержку расследований убийств журналистов и нападений на них, и заявлять с использованием возможностей новой технологии о своей озабоченности не только на национальном уровне, но и на двустороннем, региональном и международном уровнях.

In order to develop such a regional approach, it was suggested that ECA, through its subregional offices, establish in the five subregions of Africa a subregional coordination structure within which all the United Nations agencies would coordinate their efforts in support of the regional economic communities.
В целях разработки такого регионального подхода было предложено, чтобы ЭКА с помощью своих субрегиональных отделений создало в пяти субрегионах Африки субрегиональную координационную структуру, с помощью которой все учреждения Организации Объединенных Наций координировали бы свои усилия по поддержке региональных экономических сообществ.

Recalling its resolution 51/18 of 14 March 2008, in which it invited Member States and relevant international organizations to intensify their efforts in support of those West African States most affected by the problem of drug trafficking.
Ссылаясь на свою резолюцию 51/ 18 от 14 марта 2008 года, в которой она предложила государствам- членам и соответствующим международным организациям активизировать свои усилия в поддержку государств Западной Африки, в наибольшей степени затронутых проблемой незаконного оборота наркотиков.

The Commission on Sustainable Development has recognized the importance of the regional approach to the effective follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development and called upon the regional commissions to increase their efforts in support of recent national, subregional, regional and interregional initiatives for sustainable development.
Комиссия по устойчивому развитию признала важность регионального подхода к эффективному выполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и призвала региональные комиссии расширить свои усилия в поддержку недавних национальных, субрегиональных, региональных и межрегиональных инициатив в области устойчивого развития.