THEIR EFFORTS TO ACHIEVE на Русском - Русский перевод

• их усилиях по достижению
• их усилиях по обеспечению
• их усилиях направленных на достижение цели
• их усилия по достижению
• их усилий по достижению
• своих усилиях достичь
• своем стремлении добиться
• их деятельности по достижению

Примеры использования Their efforts to achieve на Английском языке и их переводы на Русский язык

The developing countries face in their efforts to achieve these.
Развивающиеся страны в своей деятельности по осуществлению.

Intensifying their efforts to achieve a general and complete nuclear disarmament, by concluding a Comprehensive Test-Ban Treaty and a treaty banning the production of fissile material;
Активизации своих усилий по достижению всеобщего и полного ядерного разоружения на основе заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов;

They have thus experienced major setbacks in their efforts to achieve the MDGs.
Таким образом, в своих усилиях достичь ЦРТ они переживают серьезные сбои.

In this connection we urge both countries to intensify their efforts to achieve, within the stipulated deadline, the objectives defined in those instruments.
В этой связи мы настоятельно призывает обе страны активизировать свои усилия по достижению- в установленные сроки- целей, поставленных в этих документах.

Technology Bank for the Least Developed Countries to support their efforts to achieve.
Для наименее развитых стран, для поддержки их усилий по осуществлению По..

All other administering Powers should follow suit in their efforts to achieve real and meaningful collaboration with the Committee.
Все другие управляющие державы должны последовать этому примеру в своих усилиях по достижению реального и значимого сотрудничества с Комитетом.

We commit to assist the least developed countries with the implementation of the Istanbul Programme of Action as well as in their efforts to achieve sustainable development.
Мы обязуемся оказывать наименее развитым странам помощь в осуществлении Стамбульской программы действий, а также в их усилиях по достижению целей в области устойчивого развития.

Food security was a priority for those countries and their efforts to achieve it should be supported by the international community.
Эти страны ставят во главу угла продовольственную безопасность, и их усилия по ее достижению должны поддерживаться международным сообществом.

It is our understanding that the United Nations specialized agencies play an important role and provide valuable support to countries in their efforts to achieve sustainable development.
Мы понимаем, что специализированные учреждения Организации Объединенных Наций играют важную роль и оказывают важную поддержку странам в их стремлении добиться устойчивого развития.

We encourage the members of CARICOM in their efforts to achieve closer regional cooperation.
Мы поддерживаем государства- члены КАРИКОМ в их усилиях, направленных на достижение цели более тесного регионального сотрудничества.

We also call on the sponsors of the peace process and the States of the European Union and other regional groups to pursue and step up their efforts to achieve this noble objective.
Мы также призываем спонсоров мирного процесса и государства- члены Европейского союза и другие региональные группы продолжать и наращивать свои усилия для достижения этой благородной цели.

Encouraging the Quartet's ongoing work to support the parties in their efforts to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Поощряя проводимую<< четверкой>> работу по поддержке сторон в их усилиях по обеспечению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

The primarily rain-fed agriculture sector of the least developed countries was especially vulnerable to droughts, floods and other extreme weather events, compounding the challenges faced by those countries in their efforts to achieve the MDGs.
Особенно уязвимым для засухи, наводнения и других экстремальных погодных явлений является в первую очередь сектор неорошаемого земледелия наименее развитых стран, что усугубляет проблемы, стоящие перед этими странами в их деятельности по достижению ЦРТ.

The European Union appeals to the parties to intensify their efforts to achieve a negotiated solution.
Европейский союз призывает стороны активизировать свои усилия по достижению основанного на переговорах решения.

These countries face unique challenges in their efforts to achieve their national development goals, including the Millennium Development Goals.
Эти страны стоят перед лицом свойственных только им вызовов в их деятельности по достижению своих национальных целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

We have also assisted other developing countries in their efforts to achieve the MDGs.
Мы также помогаем другим развивающимся странам в их усилиях по достижению ЦРДТ.

The partners reach a consensus, in a timely fashion, that marshalling their efforts to achieve a given objective will be more effective than individual, uncoordinated action.
Партнеры своевременно приходят к консенсусу относительно того, что объединение их усилий в интересах достижения заданной цели будет более эффективным, чем осуществление ими разрозненных и несогласованных действий.

In spite of the people's desire to live in peace and rebuild their lives, the warring factions, particularly their warlords, with the support of some external forces, persist in their efforts to achieve political power by force of arms.
Несмотря на страстное стремление народа жить в мире и перестроить свою жизнь, воюющие фракции, особенно их агрессивно настроенные военачальники, при поддержке некоторых внешних сил, упрямствуют в своих усилиях достичь политической власти с помощью силы оружия.

Recognizing that middle income countries still face significant challenges in their efforts to achieve the internationally agreed upon development goals, including the MDGs, g.
Признавая, что страны со средним уровнем дохода по-прежнему сталкиваются с существенными трудностями в своих усилиях по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРТg.

African countries, in particular, are facing significant obstacles in their efforts to achieve the MDGs.
Африканские страны, в частности, сталкиваются с серьезными препятствиями в их усилиях по достижению ЦРДТ.

We support the people of the non-aligned and other developing countries in their efforts to achieve social and economic development and establish an equitable international political and economic order.
Мы поддерживаем народы неприсоединившихся и других развивающихся стран в их усилиях, направленных на достижение цели социального и экономического развития и установления равноправного международного политического и экономического порядка.

The current economic challenges faced by Governments should not sidetrack their efforts to achieve the MDGs.
Нынешние экономические проблемы, с которыми сталкиваются правительства, не должны отвлекать их от усилий по достижению ЦРДТ.

China will continue its unswerving support for the African countries in their efforts to achieve economic development and nation-building and will make a greater contribution to those efforts when its own economy improves.
Китай будет и далее оказывать свою неизменную поддержку африканским странам в их усилиях, направленных на достижение цели экономического развития и создания государственности, и внесет еще больший вклад в эти усилия после того, как улучшится его собственное экономическое положение.

I salute the political courage displayed by the Israeli and the Palestinian leadership in their efforts to achieve a durable solution.
Я приветствую проявляемое израильским и палестинским руководством политическое мужество в их усилиях достичь прочного урегулирования.

Governments and development partners should strengthen their efforts to achieve global universal primary school enrolment.
Правительства и партнеры в области развития должны активизировать свои усилия по достижению цели глобального охвата всех детей начальным школьным образованием.

We urge all States and international organizations to support the Court and the United Nations in their efforts to achieve their common goals.
Мы настоятельно призываем все государства и международные организации поддержать Суд и Организацию Объединенных Наций в их усилиях по достижению своих общих целей.

Various members emphasized the Quartet's role in supporting the parties in their efforts to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Разные члены особо отмечали роль<< четверки>> в деле оказания сторонам поддержки в их усилиях, направленных на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Given the vulnerabilities of the least developed countries, greater international action was required to support their efforts to achieve sustained economic growth.
Учитывая уязвимость наименее развитых стран, требуется расширение международных действий для поддержки их усилий по обеспечению устойчивого экономического роста.

The Ministers underline that middle-income countries face significant challenges in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Министры особо отмечают, что страны со средним уровнем дохода сталкиваются со значительными трудностями в своих усилиях по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

The increased threat of NCDs disproportionately affects the least developed countries, constraining their efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Растущая угроза НИЗ несоразмерно сильно затрагивает наименее развитые страны, препятствуя их усилиям по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.