THEIR EFFORTS TO ACHIEVE SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• их усилиях по обеспечению устойчивого развития
• их усилиях по достижению устойчивого развития
• их усилий по обеспечению устойчивого развития
• их усилия по обеспечению устойчивого развития

Примеры использования Their efforts to achieve sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was essential to assist developing countries in their efforts to achieve sustainable development.
Важно помочь развивающимся странам в их усилиях по обеспечению устойчивого развития.

The Heads of State and Government of AOSIS also expressed concern that the pace and terms of globalization and trade liberalization had seriously affected the economies of small island developing States, undermining their efforts to achieve sustainable development.
Главы государств и правительств АОСИС также выразили обеспокоенность тем, что темпы и условия глобализации и либерализации торговли оказывают серьезное воздействие на экономику малых островных развивающихся государств, подрывая их усилия по обеспечению устойчивого развития.

The effects of policy instruments supporting cities in their efforts to achieve sustainable development and social equity.
Воздействие средств политики, предназначенных для оказания помощи городам в их усилиях по обеспечению устойчивого развития и социальной справедливости.

Recalling further the commitment in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020(Istanbul Programme of Action) to assist the least developed countries in their efforts to achieve sustainable development.
Напоминая о содержащемся в Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов( Стамбульской программе действий) обязательстве оказывать наименее развитым странам помощь в их усилиях по обеспечению устойчивого развития.

The unique challenges which small island developing States faced in their efforts to achieve sustainable development had been further exacerbated by climate change.
Особые проблемы, с которыми малые островные развивающие государства сталкиваются в своих усилиях по достижению устойчивого развития, дополнительно усугубляются изменением климата.

It is our understanding that the United Nations specialized agencies play an important role and provide valuable support to countries in their efforts to achieve sustainable development.
Мы понимаем, что специализированные учреждения Организации Объединенных Наций играют важную роль и оказывают важную поддержку странам в их стремлении добиться устойчивого развития.

In addition, practical measures should be taken to actively assist the developing countries in their efforts to achieve sustainable development by strengthening the role of the United Nations and its affiliated organs in the socio-economic fields.
Кроме того, необходимо принять практические меры для того, чтобы активно содействовать развивающимся странам в их усилиях по достижению устойчивого развития путем укрепления роли Организации Объединенных Наций и связанных с ней органов в социально-экономической сфере.

Participants reaffirmed their commitment to strengthening the capacity and resilience of small island developing States in their efforts to achieve sustainable development.
Участники вновь заявили о своей приверженности делу укрепления потенциала и способности малых островных развивающиеся государства добиваться успеха в их усилиях по достижению устойчивого развития.

The aim of Danish development policy is to assist developing countries in their efforts to achieve sustainable development based on the improvement of living conditions through socially balanced economic growth and with respect for political independence.
Цель политики Дании в области развития заключается в оказании развивающимся странам помощи в их усилиях, направленных на обеспечение устойчивого развития на основе улучшения условий жизни посредством социально сбалансированного экономического роста в контексте политической независимости.

Recognizing that small island developing States are vulnerable and face constraints in their efforts to achieve sustainable development.
Признавая, что малые островные развивающиеся государства уязвимы и испытывают трудности в своих усилиях по достижению устойчивого развития.

It endeavours to promote the more active and forceful participation of the Arab States so as to highlight their efforts to achieve sustainable development, especially in the light of globalization and its impact, and create a mechanism to fund environmental protection programmes and achieve sustainable development..
Она направлена на содействие обеспечению более активного и действенного участия арабских государств, с тем чтобы выдвинуть на первый план их усилия по достижению устойчивого развития, особенно в свете глобализации и ее последствий, и создать механизм финансирования природоохранных программ и обеспечения устойчивости развития..

Developing countries were being disproportionately affected by climate change, which was undermining their efforts to achieve sustainable development.
Развивающиеся страны испытывают несоразмерно сильное воздействие изменения климата, которое ослабляет их усилия по достижению устойчивого развития.

Sea-level rise and other adverse impacts of climate change continue to pose a significant risk to small island developing States and their efforts to achieve sustainable development and, for many, represent the gravest of threats to their survival and viability, including for some through the loss of territory.
Повышение уровня моря и другие неблагоприятные последствия изменения климата попрежнему создают значительную опасность для малых островных развивающихся государств и их усилий по достижению устойчивого развития и для многих из них представляют самую серьезную угрозу с точки зрения их выживания и жизнеспособности, в том числе ввиду утраты территории в случае некоторых из них.

Recognizing that small island developing States face special challenges and vulnerabilities of both an environmental and economic nature in their efforts to achieve sustainable development.
Признавая, что малые островные развивающиеся государства сталкиваются с особыми трудностями и факторами уязвимости как экологического, так и экономического характера при осуществлении своих усилий по достижению устойчивого развития.

Acknowledge that climate change and sea-level rise continue to pose a significant risk to small island developing States and their efforts to achieve sustainable development and, for some, represent the gravest of threats to their survival and viability;
Отмечаем, что изменение климата и повышение уровня моря попрежнему представляют большую опасность для малых островных развивающихся государств и их усилий по обеспечению устойчивого развития, а для некоторых представляют самую серьезную угрозу их выживанию и жизнеспособности;

In countries seriously affected by drought and/or desertification, especially those in Africa, their agricultural productivity, among other things, is uncertain and continues to decline, thereby hampering their efforts to achieve sustainable development.
Производство сельскохозяйственной продукции в странах, серьезно пострадавших от засухи и/ или опустынивания, особенно в Африке, характеризуется неустойчивостью, и его объем продолжает снижаться, что сдерживает их усилия по обеспечению устойчивого развития.

Recognizing that sea-level rise and other adverse impacts of climate change continue to pose a significant risk to small island developing States and their efforts to achieve sustainable development, and for many represent the gravest of threats to their survival and viability, including for some through the loss of territory.
Признавая, что повышение уровня моря и другие неблагоприятные последствия изменения климата по-прежнему создают значительную опасность для малых островных развивающихся государств и их усилий по достижению устойчивого развития и для многих из них представляют самую серьезную угрозу с точки зрения их дальнейшего существования и выживания, в том числе-- для некоторых из них-- вследствие утраты территории.

It could also help to find peaceful ways and means of dealing with the political, military and economic upheavals which at the present time considerably frustrated developing small countries with limited resources in their efforts to achieve sustainable development.
Он мог бы также содействовать изысканию мирных путей и средств решения политических, военных и экономических проблем, которые в настоящее время являются серьезными препятствиями для развивающихся малых стран с ограниченными ресурсами в их усилиях по обеспечению устойчивого развития.

Reaffirming that the United Nations should play an important role in the promotion of cooperation in science and technology, as one of its priorities, and in the enhancement of support and assistance to developing countries in their efforts to achieve sustainable development, and emphasizing the need to enhance the capability of the relevant United Nations organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development, to address relevant issues in the field of science and technology.
Вновь подтверждая, что Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в содействии развитию сотрудничества в области науки и техники, уделяя этому первоочередное внимание, и в расширении помощи и поддержки, оказываемых развивающимся странам в их усилиях по достижению устойчивого развития, и подчеркивая необходимость укрепления потенциала соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, в том числе Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, для решения актуальных проблем в области науки и техники.

Because of the scarcity of natural resources, limited land area, fragile ecosystems and other unfavourable economic and environmental conditions that characterize small island States, these countries have encountered difficulties in their efforts to achieve sustainable development.
В силу ограниченности природных ресурсов и территории, хрупкости экосистем и других неблагоприятных экономических и экологических условий, характерных для малых островных государств, эти страны сталкиваются с определенными трудностями в своих усилиях по достижению устойчивого развития.

Reaffirms the important role that the United Nations should play in the promotion of cooperation in science and technology as one of its priorities, and in the enhancement of support and assistance to developing countries in their efforts to achieve sustainable development, and emphasizes the need to enhance the capability of the relevant United Nations organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development, to address relevant issues in the field of science and technology;
Подтверждает важную роль, которую Организации Объединенных Наций надлежит играть в содействии развитию научно-технического сотрудничества как одного из приоритетных направлений ее деятельности и в укреплении поддержки и помощи развивающимся странам в их усилиях по обеспечению устойчивого развития, и обращает особое внимание на необходимость наращивания возможностей соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в плане решения соответствующих вопросов в области науки и техники;

Participants emphasized the need for improved donor coordination and the importance of partnerships at all levels, including with the private sector, in order to further assist small island developing States in their efforts to achieve sustainable development.
Участники подчеркнули необходимость совершенствования координации деятельности доноров и важное значение установления партнерских отношений на всех уровнях, в том числе с частным сектором, для дальнейшего оказания малым островным развивающимся странам помощи в их усилиях по достижению устойчивого развития.

Mr. Prendergast(Jamaica) said that the rising external indebtedness of developing countries severely hampered their efforts to achieve sustainable development and eradicate poverty.
Г-н ПРЕНДЕРГАСТ( Ямайка) говорит, что увеличение объемов внешней задолженности развивающихся стран значительно затрудняет их усилия по обеспечению устойчивого развития и ликвидации нищеты.

The Programme of Action recognizes that small island developing States are a special case for both environment and development because they are ecologically fragile and vulnerable, and because they face particular constraints in their efforts to achieve sustainable development.
В Программе действий признается, что малые островные развивающиеся государства находятся в уникальном положении с точки зрения как экологии, так и развития, потому что в экологическом плане они являются незащищенными и уязвимыми и потому что они сталкиваются с особенными трудностями в осуществлении своих усилий по достижению устойчивого развития.

This priority area addresses the financial resources constraints faced by LDCs in their efforts to achieve sustainable development.
Данное приоритетное направление работы посвящено преодолению дефицита финансовых ресурсов, с которым сталкиваются НРС в их усилиях по обеспечению устойчивого развития.

Reiterates the urgent need for the full and effective implementation of the Programme of Action and of the Declaration and the review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session to assist small island developing States in their efforts to achieve sustainable development;
Подтверждает насущную необходимость полного и эффективного осуществления положений Программы действий и Декларации, а также обзорного документа, принятого Генеральной Ассамблеей на своей двадцать второй специальной сессии, для оказания малым островным развивающимся государствам помощи в их усилиях по обеспечению устойчивого развития;

At the heart of the debate was the urgent need not only to eradicate extreme poverty in middle-income countries, but also to effectively confront structural problems faced by those countries in their efforts to achieve sustainable development and become more inclusive and equitable societies.
Главное внимание должно быть уделено необходимости не только искоренения крайней нищеты в странах со средним уровнем дохода, но и эффективного решения структурных проблем, с которыми сталкиваются эти страны в их усилиях по достижению устойчивого развития и формированию более интегрированного и более справедливого общества.

Reiterates the urgent need for full and effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and of the Declaration and review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session to assist small island developing States in their efforts to achieve sustainable development;
Подтверждает насущную необходимость эффективного осуществления в полном объеме Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Декларации и обзорного документа, принятых Генеральной Ассамблеей на своей двадцать второй специальной сессии, в целях оказания помощи малым островным развивающимся государствам в их усилиях по достижению устойчивого развития;

Convinced that South-South Cooperation is a unique instrument for complementariness, union, integration and horizontal exchange of knowledge among countries, as well as for addressing huge common challenges and helping governments in the region in their efforts to achieve sustainable development and inclusive growth for the benefit of our peoples;
Будучи уверены в том, что сотрудничество Юг- Юг является одним из предпочтительных средств для обеспечения взаимодополняемости, единства, интеграции и горизонтального обмена знаниями между странами, а также для решения огромных общих задач и помощи правительствам региона в их усилиях по достижению устойчивого развития и инклюзивного роста на благо наших народов.

Recalling also the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, and its outcome document, entitled"The future we want", in which Member States took into account road safety as part of their efforts to achieve sustainable development.
Напоминая о Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года, и ссылаясь на ее итоговый документ под названием<< Будущее, которого мы хотим>>, в котором государства- члены приняли во внимание тематику дорожного движения как часть своих усилий по достижению устойчивого развития.