THEIR EQUAL ACCESS на Русском - Русский перевод

• их равного доступа
• их равный доступ
• их равноправного доступа

Примеры использования Their equal access на Английском языке и их переводы на Русский язык

This approach is based on the notion of balanced relations between men and women and their equal access to the benefits of development.
Этот подход основан на обеспечении равновесия в отношениях между мужчинами и женщинами и их равного доступа к благам развития.

The enhancement of the status of women and their equal access to education, training, credit and other extensive services constitute a valuable contribution to a nation's social and economic development.
Укрепление положения женщин и обеспечение для них равного доступа к образованию, профессиональной подготовке, кредитам и другим разнообразным услугам вносят ценный вклад в ускорение социально-экономического развития страны.

It recommended continued efforts to grant the"Bidoun" nationality and to ensure their equal access to the labour market.
Комитет рекомендовал продолжать прилагать усилия с целью предоставления гражданства" бидунам" и обеспечения для них равного доступа к рынку труда.

State gender policy ensures equal rights for women, their equal access to education and social activities, and equal opportunities with men for engaging in practical activities and participating in the administration of the affairs of society and the State.
Гендерная политика государства обеспечивает равноправие женщин, их равный доступ к образованию и общественной деятельности, их одинаковые с мужчинами возможности для практической деятельности и участия в управлении делами общества и государства.

BIBIJA urged Serbia to assess the segregation of Roma in the field of education and take action to ensure their equal access to education.
Цент BIBIJA настоятельно призвал Сербию провести оценку степени сегрегации рома в области образования и принять меры для обеспечения их равного доступа к образованию63.

Moreover, the effective mobilization of women in development and their equal access to financial resources should be given adequate attention.
Кроме того, следует уделять надлежащее внимание эффективной мобилизации женщин для участия в развитии и обеспечению их равного доступа к финансовым ресурсам.

Pay special attention to the situation of girls belonging to minority groups and indigenous peoples, and to the specific measures necessary to ensure their equal access to all levels of education.
Уделять особое внимание положению девочек, относящихся к группам меньшинств и коренным народам, а также специальным мерам, которые необходимы для обеспечения их равного доступа ко всем уровням образования.

Where women are full participants, with a voice and power in committee structures, their equal access to resources is enabled along with a more equitable sharing of benefits and improved forest sustainability.
В случаях, когда женщины являются полноправными участниками процесса, имеют влияние и полномочия в структуре комитетов, их равный доступ к ресурсам обеспечивается за счет более справедливого распределения выгод и повышения уровня неистощительности лесопользования.

Urges all Governments to eliminate discrimination against women and girls in the field of education and ensure their equal access to all levels of education;
Настоятельно призывает все правительства ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и девочек в области образования и обеспечивать им равный доступ ко всем уровням образования;

The principal aim of the Programme is to create identical conditions for all children with special needs, ensure their equal access to education, strengthen State and social protection of such children, provide the logistical and educational basis for special educational institutions in compliance with current international standards.
Основной целью данной программы стало создание одинаковых условий для всех детей, нуждающихся в особой заботе, их равного доступа к образованию, усиление государственной и социальной защиты этих детей, приведение материально-технической и образовательной базы специальных образовательных учреждений в соответствие с современными мировыми стандартами.

It called for specific action to enhance the status of women, including their health status, and ensure their equal access to productive resources and education.
Она призвала принять конкретные меры для улучшения положения женщин, в том числе в области здравоохранения, а также обеспечить им равный доступ к производственным ресурсам и образованию.

Governments should undertake measures to implement the right of men and women to employment on equal conditions, regardless of marital status, and their equal access to the whole range of social and economic activities; the equitable sharing between women and men of domestic, parental and family responsibilities is an essential aspect of progress in this area. the following global agenda and general Guiding Principles for social welfare and social development.
Правительствам следует принимать меры, направленные на осуществление права мужчин и женщин на занятость на равных условиях, независимо от семейного положения; их равный доступ к целому кругу социальных и экономических видов деятельности и равноправное распределение между женщинами и мужчинами домашних, родительских и семейных обязанностей представляет собой существенный аспект прогресса в этой области… осуществить следующие глобальные задачи и общие руководящие принципы социального обеспечения и социального развития.

Increase budgetary allocations, governmental subsidies and assistance programmes for children from lowincome families in order to secure their equal access to education of all levels;
Увеличить бюджетные ассигнования, государственные субсидии и помощь по программам в интересах детей из семей с низкими доходами в целях обеспечения их равного доступа к образованию всех уровней;

Mindful of the fact that the elimination of discrimination against women and girls requires the consideration of their specific socioeconomic context, and recognizing that laws, policies, customs and traditions that restrict their equal access to full participation in development processes and public and political life are discriminatory, and that the non-participation of women in decision-making contributes to the feminization of poverty and hampers sustainable development and economic growth.
Учитывая тот факт, что ликвидация дискриминации в отношении женщин и девочек требует учета их конкретных социально-экономических условий, и признавая, что законы, политика, обычаи и традиции, которые ограничивают их равный доступ к полному участию в процессах развития и в общественной и политической жизни, носят дискриминационный характер и что неучастие женщин в процессах принятия решений способствует феминизации нищеты и препятствует устойчивому развитию и экономическому росту.

Furthermore, Poland will intensify efforts to improve the situation of persons with disabilities by creating mechanisms facilitating the full participation of such persons in social life and ensuring their equal access to public services.
Более того, Польша намерена активизировать усилия по улучшению положения инвалидов путем создания механизмов, способствующих полноценному участию таких лиц в социальной жизни и обеспечивающих для них равный доступ к государственным услугам.

It urged Slovakia to promote their integration to ensure their equal access to employment, education, housing and health.
Он настоятельно призвал Словакию поощрять интеграцию этих лиц в целях обеспечения их равноправного доступа к занятости, образованию, жилью и здравоохранению.

To pay attention to the health situation of those children who have migrated from the rural areas of the country and who are living without official registration in the capital, in order to facilitate their equal access to all health and social services.
Уделять внимание состоянию здоровья тех детей, которые мигрировали из сельских районов страны и проживают в столице без официальной регистрации, с тем чтобы содействовать их равному доступу ко всем медицинским и социальным службам.

Kazakhstan makes a strong appeal to the international community to give due attention to the economic vulnerability of landlocked countries, ensure their equal access to world markets and give them comprehensive support to help them overcome the obstacles and problems related to their geographical location.
Казахстан настойчиво призывает международное сообщество обратить должное внимание на экономическую уязвимость внутриконтинентальных государств, обеспечить им равноправный доступ на мировые торговые рынки, а также оказать им всестороннюю поддержку, направленную на преодоление барьеров и проблем, связанных с их географическим положением.

The Committee is concerned that the costs of schooling, such as meals, transportation, school uniforms and supplies, cause financial obstacles to many children from poor families and deny their equal access to education.
Комитет также обеспокоен высокой стоимостью школьного обучения, в частности питания, транспорта, школьной формы и письменных принадлежностей, которая является финансовым препятствием для многих детей из бедных семей и равнозначна лишению их равного доступа к образованию.

Please provide information on measures taken to improve the situation of rural women in all areas particularly regarding their equal access to paid jobs and to the enhancement of their economic independence and access to health facilities.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для улучшения положения сельских женщин во всех областях, особенно в отношении обеспечения для них равного доступа к оплачиваемой работе, укрепления их экономической независимости и расширения доступа к медицинскому обслуживанию.

Noting the bill on the protection, autonomy and promotion of the rights and freedoms of persons with disabilities, Spain asked about measures adopted to promote the integration of persons with disabilities into the labour market and ensure their equal access to education.
Отметив проект закона о защите, самостоятельности и поощрении прав и свобод инвалидов, Испания спросила, какие меры принимаются для поощрения интеграции инвалидов на рынке труда и обеспечения их равного доступа к образованию.

To take appropriate and effective measures to fight discrimination and violence against Roma and ensure their equal access to education, housing, health care and employment Algeria, Romania.
Принять надлежащие и эффективные меры для борьбы с дискриминацией и насилием по отношению к рома и предоставить им равный доступ к образованию, жилью, медицинским услугам и занятости Алжир, Румыния.

CRC was concerned that children of Ainu, Korean, Burakumin origin and other minorities experienced social and economic marginalization, and urged Japan to ensure their equal access to all services and assistance.
КПР выразил обеспокоенность тем, что дети, принадлежащие к айну, корейскому, буракуминскуму и другим меньшинствам, продолжают сталкиваться с проблемами социальной и экономической маргинализации, и настоятельно призвал Японию предоставить им равный доступ ко всем услугам и механизмам оказания помощи.

Continue the adoption and implementation of public policies aimed at protecting persons with disabilities and ensure their equal access to dignified housing, employment and health(Ecuador); 100.39.
Продолжить принятие и реализацию государственных политических мер, направленных на защиту инвалидов, и обеспечить их равный доступ к достойному жилью, занятости и медицинским услугам( Эквадор);

Launch a nationwide education and awareness campaign to prevent stigmatization of persons with albinism to ensure their security and facilitate their equal access to education and employment(Canada);
Провести национальную кампанию по просвещению и повышению информированности с целью предупреждения стигматизации лиц, страдающих альбинизмом, для обеспечения их безопасности и содействия их равному доступу к образованию и занятости( Канада);

Promote the empowerment of rural women as critical agents for enhancing agricultural and rural development and food and nutritional security, and ensure their equal access to productive resources, land, financing, technologies, training and markets.
Содействовать расширению прав и возможностей сельских женщин как важнейших проводников сельскохозяйственного развития и развития сельских районов и обеспечения безопасности в области продовольствия и питания и гарантировать им равный доступ к производственным ресурсам, земле, финансированию, технологиям, профессиональной подготовке и рынкам.

The Committee recommends that the State party:(a) continue its efforts to verify the nationality of the"Bidoun" without discrimination and grant nationality as appropriate; and(b) take appropriate measures to ensure their equal access to the labour market art. 5(d)(iii) and 5(e) i.
Комитет рекомендует государству- участнику: а продолжать его усилия о проверке гражданства" бидунов" без дискриминации и, по мере необходимости, предоставлять гражданство; и b принимать надлежащие меры для обеспечения их равного доступа к рынку труда( статья 5 d) iii и е i.

Please also provide detailed information about the situation of women belonging to religious minorities and measures in place to ensure their equal access to justice, education, health services and employment.
Просьба также представить подробную информацию о положении женщин, принадлежащих к религиозным меньшинствам, и принятых мерах по обеспечению их равного доступа к правосудию, образованию, здравоохранению и трудоустройству.

Also urges Governments and other relevant stakeholders to address the increased vulnerability to HIV faced by women and girls living with disabilities, ensuring their equal access to prevention, treatment, care and support, as an integral part of their HIV and AIDS response;
Настоятельно призывает также правительства и другие заинтересованные стороны решить проблему возрастающей уязвимости перед ВИЧ, с которой сталкиваются женщины и девочки- инвалиды, обеспечив им равный доступ к профилактике, лечению, уходу и поддержке в качестве неотъемлемого компонента их ответа на ВИЧ/ СПИД;

Promote the empowerment of rural women as critical agents for enhancing agricultural and rural development and food and nutritional security and ensuring their equal access to productive resources, land, financing, technologies, training and markets;
Содействовать расширению прав и возможностей женщин из сельских районов как важнейших проводников сельскохозяйственного развития и развития сельских районов и обеспечения безопасности в области продовольствия и питания и обеспечения их равного доступа к производственным ресурсам, земельным угодьям, финансированию, технологиям, профессиональной подготовке и рынкам;