Примеры использования Their equivalents на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Monies and their equivalents held by private companies.
Better and more constant communication between headquarters coordinating mechanisms and their equivalents in the field;
Установления более совершенной и постоянной связи между координационными механизмами штаб-квартир и их аналогами на местах;Management plans and their equivalents are key tools for sustainable forest management.
Планы развития лесного хозяйства или их эквиваленты являются ключевыми средствами обеспечения устойчивого лесопользования.According to information received by the Office,many Governments have already developed national programmes of action or their equivalents.
По информации, полученной Бюро,многие правительства уже разработали национальные программы действий или их эквиваленты.Over 200 widely used American idioms and their equivalents or translations are included in the Popular Idioms section.
Раздел Идиомы содержит более 200 общеупотребительных американских и их эквиваленты или переводы.Taking treaties alone,as an example, the following terms are used in English, alongside their equivalents in Spanish and French.
Если коснуться только договоров в качестве примера, тоследующие термины используются в текстах на английском языке наряду с их эквивалентами в текстах на испанском и французском языках.To the spouse, parents or their equivalents, if their monthly income does not exceed MOP 2,050.
Супругам, родителям или лицам, их заменяющим, если Few Poverty Reduction Strategies(PRSs),national development plans or their equivalents include child protection data.
Лишь немногие стратегии сокращения масштабов нищеты( ССМН),национальные планы развития или их эквивалентные варианты включают данные о защите детей.The expansion or establishment of national and/or regional cleaner production centres and centres for innovation andenterprise development or their equivalents.
Расширение или создание национальных и/ или региональных центров экологически чистого производства и центров инновационных разработок иразвития предприятий или их эквивалентов.Over 200 widely used American idioms and their equivalents or translations are included in the American Idioms application.
Приложение Американские идиомы( Идиомы) содержит более 200 общеупотребительных идиом и их эквивалентов или переводов.Iii The creation of an Overseas Territories Consultative Council to bring together British Ministers andthe Chief Ministers of the Overseas Territories or their equivalents;
Iii создание Консультативного совета по заморским территориям для объединения усилий министров Великобритании иглавных министров заморских территорий или равнозначных им лиц;Neutral" words like"the","a","some", or"is"(in English), or their equivalents in other languages, can be ignored.
Нейтральные» слова- такие, как,« the»,« a»,« some», или« is»( в английском языке), или их эквиваленты на других языках- могут быть проигнорированы.Hundreds or their equivalents were divided into tithings and parishes(the only class of these divisions still used administratively), which in turn were divided into townships and manors.
Сотни или их эквиваленты делились на десятины и приходы( единственная средневековая административная единица по-прежнему используемая в Англии), которые, в свою очередь, были разделены на поселки и поместья.Other countries have also formulated, either recently or long ago,youth policies or their equivalents, without feeling constrained by United Nations formulation.
Другие страны также сформулировали, недавно или давно,молодежную политику или ее эквивалент, не ограничиваясь формулировками Организации Объединенных Наций.Older people's associations or their equivalents should be established in both rural and urban areas in order to provide a strong voice and create opportunities for older persons in society and development;
Ассоциации престарелых или им подобные следует создавать как в селах, так и городах, с тем чтобы престарелые могли активно отстаивать свои интересы в обществе и процессе развития и пользоваться благоприятными возможностями;Some languages, such as Mandarin Chinese,do not have relative pronouns at all, and form relative clauses(or their equivalents) by different methods.
В некоторых языках, как, например,в китайском, вовсе нет относительных местоимений, и в этом языке для создания придаточных относительных предложений( или их эквивалентов) используются другие способы.Theoretical arguments are supported by examples of English terms and their equivalents in the Russian language, taken from authoritative English-Russian legal dictionaries.
Теоретические рассуждения подкреплены примерами англоязычных терминов и их эквивалентов в русском языке, извлеченных из авторитетных англо-русских юридических словарей.The first(E/CONF.94/CRP.30 and Add.1), presented by the German representative,described a booklet entitled"German Glossary of Toponymic Terminology", second edition, giving an alphabetical list of 392 terms in English together with their equivalents and definitions in German.
Первый из них( E/ CONF. 94/ CRP. 30 и Add. 1) был представлен представителем Германии и являлся брошюрой, озаглавленной<< Германский глоссарий топонимической терминологии>>,содержащей перечисленные в алфавитном порядке на английском языке 392 термина вместе с их эквивалентами и определениями на немецком языке.Please provide the number of permits or their equivalents made available through the ABS-Clearing-House since the entry into force of the Protocol for your country.
Представьте число разрешений или их эквивалентов, распространенных через Механизм посредничества для регулирования ДГРСИВ со времени вступления в силу Протокола для вашей страны.There does appear to be agreement that the Norfolk accent has a distinctive rhythm due to some stressed vowels being longer than their equivalents in RP and some unstressed vowels being much shorter.
Однако принято считать, что норфолкский диалект обладает особым ритмом, так как некоторые ударные гласные звучат дольше своих аналогов в RP, а некоторые безударные гласные наоборот слишком краткие.They will also be expected to take full account of general comments(or their equivalents) emanating from six different committees and to respond to increasingly detailed concluding observations from the same number of committees.
Кроме того, от них будут ожидать всестороннего учета замечаний общего порядка( или их эквивалентов), формулируемых шестью различными комитетами, и реакции на все более детальные заключительные замечания тех же шести комитетов.The delegation of Belarus stressed that it had undertaken analysis of the potential for ratification of the protocols and highlighted a number of difficulties, such as the differences between the terms anddefinitions used in the protocols and their equivalents used in Russian e.g. the definition of"emission limit value.
Делегация Беларуси подчеркнула, что она провела анализ перспектив ратификации протоколов, который выявил ряд таких проблем, как различия между терминами и определениями,используемыми в протоколах, и их эквивалентами, используемыми на русском языке например, определение" предельного значения выбросов.A concern about"green" taxes or their equivalents, which levy a cost on fossil fuels or their emissions, is that they will most detrimentally impact the poor.
Обеспокоенность в отношении<< зеленых>> налогов или их эквивалентов, которые увеличивают стоимость ископаемых видов топлива или The choice of venue andthe focus of the seminar had meant that several chief ministers and their equivalents, as well as opposition leaders and civil society representatives.
Выбор места проведения итемы семинара обеспечил участие нескольких главных министров и соответствующих им по должности представителей, а также руководителей оппозиции и представителей гражданского общества.Strict discipline schooling programs, or their equivalents, for expelled students will provide a structured approach to help students turn their lives around so that they can return to and succeed in the regular school program.
Такие программы или эквивалентные им меры, осуществляемые для исключенных из школ учащихся, представляют собой комплекс поэтапных мер, которые позволят учащимся коренным образом пересмотреть свое поведение, с тем чтобы The creator of Esperanto, L. L. Zamenhof,illustrated Esperanto pronunciation by comparing its letters with their equivalents in several major European languages and declaring a principle of"one letter, one sound.
Создатель эсперанто, Людвик Лазарь Заменгоф,иллюстрировал произношение на эсперанто сравнением его букв с их эквивалентами на нескольких основных европейских языках и провозгласил принцип« одна буква, один звук».The use of such words and their equivalents in other languages as Reinsurance, Guernsey, Bank, Savings, Loans, Insurance, Assurance, Chamber of Commerce, Council, Co-operative, Building Society, Trust, Finance, Trustees, International requires additional coordination or obtaining special license;
Использование таких слов и их эквивалентов на других языках как Reinsurance, Guernsey, Bank, Savings, Loans, Insurance, Assurance, Chamber of Commerce, Council, Co- operative, Building Society, Trust, Finance, Trustees, International требует дополнительного согласования или получения специальной лицензии;The choice of venue andthe focus of the seminar had meant that several chief ministers and their equivalents, as well as opposition leaders and civil society representatives, had been able to attend.
Выбор места проведения и тематики для этого семинара означал, чтов его работе смогут принять участие несколько главных министров и равнозначных им по статусу лиц, а также лидеры оппозиции и представители гражданского общества.For example, in 1957, Ben S. Meltont and Leslie F. Bailey published a very significant article in this field,where authors offered options of implementation of algebraic operations for signal processing with the help of electronic circuits, their equivalents, with the aim to develop signal correlator on the base of certain analogue computer.
Например, в 1957 г. была опубликована статья Бена С. Мелтонта и Лесли Ф. Бейли,в которой были предложены варианты реализации алгебраических операций по обработке сигналов с помощью электронных схем, являющихся их аналогами, с целью создания машинного коррелятора( a machine correlator) или машинного вычислителя обработки сигналов на основе аналоговой вычислительной машины.In situations where disaggregated data are not readily available for national AIDS committees or their equivalents, it may be possible to extract the information needed for core indicators from larger data sets, although the location of the data will vary from country to country.
Если национальным комитетам по СПИДу или эквивалентным им структурам трудно получить данные с разбивкой по позициям, необходимую информацию для ключевых показателей иногда можно получить на основе более крупных совокупностей данных, несмотря на то что источники данных в каждой стране будут различными.
