THEIR EXPORT COMPETITIVENESS на Русском - Русский перевод

• их экспортной конкурентоспособности
• конкурентоспособности их экспорта

Примеры использования Their export competitiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, deficit countries would improve their export competitiveness and thus improve their current account balances.
В результате страны с дефицитом повысили бы конкурентоспособность своего экспорта и улучшили бы таким образом баланс текущих операций.

The effects of ICT, and particularly of the Internet, on the development prospects of developing countries, however, are not limited to the enhancement of their export competitiveness.
Вместе с тем влияние ИКТ, и особенно Интернета, на перспективы развития развивающихся стран не ограничивается повышением их экспортной конкурентоспособности.

LDCs' lack of capacity in fulfilling these stringent requirements has weakened their export competitiveness and their ability to seize market opportunities.
Неспособность НРС выполнять эти жесткие требования ослабляет конкурентоспособность их экспорта и их способность использовать рыночные возможности.

It was therefore important to help the least developed countries cope with the effects that the globalization of the world economy would have on their export competitiveness.
В этой связи важно оказать помощь НРС, которые столкнутся с проблемами, когда интернационализация экономики начнет влиять на их конкурентоспособность в области экспорта.

In the short to medium term, LDCs' growth prospects could also be enhanced by improving their export competitiveness, particularly in areas where they have comparative advantages.
В краткосрочном и среднесрочном плане перспективы роста НРС можно улучшить благодаря повышению конкурентоспособности их экспорта, особенно в областях, где они обладают сравнительными преимуществами.

She said that the OECD had started working in Central Asia and the Balkans in 2008 to help these countries improve their export competitiveness.
Она отметила, что ОЭСР начала проводить работу в Центральной Азии и на Балканском полуострове в 2008 году с целью оказания этим странам помощи в повышении конкурентоспособности их экспорта.

For countries seeking to enhance their export competitiveness, careful targeting can include efforts to attract FDI by TNCs that are organizing their activities in IIPSs.
Для стран, стремящихся повысить конкурентоспособность своего экспорта, тщательный отбор корпораций может включать усилия по привлечению ПИИ со стороны тех ТНК, которые строят свою деятельность в рамках СИМП.

The elements to be included in the Development Box should take into account the need to strengthen vulnerable domestic producers and to improve their export competitiveness.
Элементы, включаемые в" категорию развития", должны учитывать необходимость укрепления положения уязвимых внутренних производителей и повышать степень экспортной конкурентоспособности их товаров.

OFDI has helped Indian enterprises, particularly SMEs, increase their export competitiveness and R&D intensity, strengthened their trade support and marketing channels, and contributed to skills upgrading.
Вывоз ПИИ помогает индийским предприятиям, в частности МСП, повышать конкурентоспособность и наукоемкость экспорта, укрепляет систему поддержки торговли и каналы сбыта и способствует повышению квалификации кадров.

A further challenge was the large number of documents and other bureaucratic obstacles which increased the cost of commercial transactions and reduced their export competitiveness.
Дополнительной проблемой стало большое количество документов и другие бюрократические барьеры, которые увеличили стоимость коммерческих сделок и снизили их экспортную конкурентоспособность.

In connection with UNIDO's initiative to facilitate the participation of developing countries in trade and enhance their export competitiveness, stress must be placed on two key aspects: product promotion and product adaptation.
В связи с инициативой ЮНИДО, направленной на облегчение участия развивающихся стран в торговле и повышение конкурентоспособности их экспортной продукции, упор следует делать на два ключевых аспекта: продвижение продукта и его доработка с учетом конкретного рынка.

The Joint Integrated Programme aims to help African countries to participate more effectively in the multilateral trading system and improve their export competitiveness.
Цель совместной комплексной программы заключается в оказании содействия африканским странам в более эффективном участии в многосторонней торговой системе и повышении конкурентоспособности их экспорта.

The result is that the countries spanning the Euro-Asian land bridge face relatively high transport costs, weakening their export competitiveness and preventing them from accessing new export markets that would boost their economic development.
В результате странам, по территории которых проходит евроазиатский наземный мост, приходится нести относительно высокие транспортные издержки, что ослабляет их экспортную конкурентоспособность и препятствует их доступу к новым экспортным рынкам, что могло бы ускорить их экономическое развитие.

By forming networks of trade-oriented SMEs or export consortia, often within existing broader clusters of SMEs, joint actions were promoted to enhance their export competitiveness.
На основе формиро- вания сетей МСП в области торговли или экспортных консорциумов, зачастую в рамках уже существующих более широких объединений МСП, предпринимались меры по содействию объединению усилий в целях повышения их экспортной конкурентоспособности.

In real terms, major emerging country currencies have seen substantial appreciation of up to 35 per cent since 2010, significantly eroding their export competitiveness and accentuating the risk of de-industrialization, a concern which led some countries, such as Brazil, to take capital control measures.
В реальном выражении с 2010 года произошло сильное повышение курсов национальных валют крупных развивающихся стран, которое в некоторых случаях достигало 35 процентов, что сильно подрывало конкурентоспособность их экспорта и усиливало риск деиндустриализации, вынуждая некоторые страны, такие как Бразилия, принимать меры контроля за движением капитала.

However, by forming networks of trade-oriented SMEs or export consortia, often within existing broader clusters of SMEs, joint actions can be promoted to enhance their export competitiveness.
Тем не менее в результате создания сетей коммерческих МСП или экспортных консорциумов, как правило в рамках уже существующих более крупных объединений МСП, могут быть предприняты совместные действия с целью повышения их экспортной конкурентоспособности.

Efforts to enhance the capacity of national institutions assisting small and medium-sized enterprises to increase their export competitiveness resulted in the implementation of a project to promote business incubator systems and in two(Mongolia and Nepal) of the six participating countries setting up their first incubator systems.
Усилия по укреплению способности национальных учреждений оказывать содействие малым и средним предприятиям в повышении конкурентоспособности экспортируемой ими продукции позволили осуществить проект по созданию систем первоначальной помощи новым предприятиям, а также создать в двух( Монголия и Непал) из шести участвующих в проекте стран первых таких систем.

Four projects on building the capacity of enterprises in selected least developed countries and in countries with economies in transition to enhance their export competitiveness, including seminars, workshops and advisory services.
Четыре проекта по созданию потенциала предприятий в отдельных наименее развитых странах и странах с переходной экономикой в целях повышения конкурентоспособности их экспортной продукции, включая семинары, практикумы и консультационные услуги.

In light of extensive UNCTAD activities and in order for LDCs to accelerate their economic growth and development, improve their export competitiveness as well as benefit more effectively from recent commodity price booms, the following areas will require urgent action and policy attention at the national and international levels: trade transaction costs reduction, human and institutional capacity development, and commodity diversification and value addition, including through enhancing the role of FDI in their economies and building their overall productive capacities.
С учетом обширной деятельности ЮНКТАД и для того, чтобы НРС смогли ускорить свой экономический рост, повысить конкурентоспособность своего экспорта и более эффективно воспользоваться недавним ценовым бумом на сырьевых рынках, потребуются безотлагательные меры и политические усилия на национальном и международном уровнях в следующих областях: снижение транзакционных издержек в торговле, развитие людского и институционального потенциала, а также товарная диверсификация и создание добавленной стоимости, в том числе за счет повышения роли ПИИ в их экономике и общего наращивания производственного потенциала.

Iii Field projects: project on capacity-building of enterprises in selected least developed countries/economies in transition to enhance their export competitiveness including seminars, workshops and advisory services.
Iii проекты на местах: проекты создания потенциала предприятий в отдельных наименее развитых странах/ странах с переходной экономикой в целях повышения конкурентоспособности их экспортной продукции включая семинары, практикумы и консультационные услуги.

The recent currency appreciation in some developing countries following increased capital inflows, against the backdrop of monetary expansion in some developed countries, represents an emerging risk for their export competitiveness.
Недавнее повышение курса валюты в некоторых развивающихся странах, обусловленное увеличением притока капитала, на фоне кредитно-денежной экспансии в некоторых развитых странах создает новый риск для экспорта с точки зрения его конкурентоспособности.

The outcome of the review conference will help landlocked developing countries to reduce the costs of trade, enhance their productive capacities, diversify their exports, improve their export competitiveness, create viable and sustainable economies and strengthen their resilience to external and internal shocks.
Итоговый документ, который будет принят на этой конференции по обзору, поможет развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, сократить торговые издержки, укрепить производственный потенциал, диверсифицировать экспорт, повысить конкурентоспособность своих экспортных товаров, создать жизнеспособную и устойчивую экономику и повысить сопротивляемость внешним и внутренним потрясениям.

Objective of the Organization: To enhance the capacity of the Governments in least developed countries and countries in transition in South, South-East and Central Asia to develop single-window facilities to reduce the cost and complexity of trade transactions and increase their export competitiveness.
Цель Организации: расширение возможностей правительств наименее развитых стран и стран с переходной экономикой Южной, Юго-Восточной и Центральной Азии по созданию системы<< одного окна>> в целях сокращения издержек, связанных с ведением торговых операций, и упрощения таких операций, а также в целях повышения конкурентоспособности их экспорта.

UNCTAD's work on LDCs has underscored the fact that, in the short- to medium-term, growth prospects of LDCs can be enhanced by improving their export competitiveness, particularly in areas where they have comparative advantages such as production and export of non-traditional items such as horticulture including flowers, fresh fruits and vegetables.
Работа ЮНКТАД по проблематике НРС подчеркивала тот факт, что в краткосрочном плане перспективы роста НРС можно улучшить благодаря повышению конкурентоспособности их экспорта, особенно в областях, где они обладают сравнительными преимуществами, таких как производство и экспорт нетрадиционных товаров, например продукции садоводства, включая цветы, свежие фрукты и овощи.

Against this backdrop, concerns have arisen that competition to attract FDI will intensify among countries, especially the type of FDI that can bring major benefits to recipient economies by enhancing their export competitiveness or by providing linkages with domestic enterprises.
В этом контексте выражается озабоченность по поводу обострения конкуренции между странами с целью привлечения ПИИ, особенно тех ПИИ, которые могут приносить крупные выгоды странам- получателям посредством повышения конкурентоспособности экспорта или обеспечения связей с отечественными предприятиями.

Enhanced S&DT for developing countries, including a special safeguard mechanism, strategic products, and compensation for erosion of preferences, as well as measures to address the concerns of net food-importing developing countries and LDCs, are important ways of providing necessary development space for their agricultural production and for the development and sustainability of their export competitiveness.
Укрепление особого и преференциального режима для развивающихся стран, включая специальный механизм гарантий, стратегические товары и компенсацию за сокращение преференций, а также меры по решению проблем развивающихся стран и НРС, являющихся чистыми импортерами продовольствия, являются важными путями обеспечения необходимых возможностей для их сельскохозяйственного производства и развития и обеспечения устойчивой, конкурентоспособности их экспорта.

The International Competitiveness Programme for exporting SMEs(ICPS) was launched in February 1996 with the central objective of addressing the information, training and advisory service needs of exporting SMEs to improve their export competitiveness and sustainability.
Осуществление Программы по обеспечению конкурентоспособности экспортирующих МСП на международных рынках началось в феврале 1996 года, при этом главной задачей являлось удовлетворение потребностей экспортирующих МСП в области информации, учебной подготовки и консультативного обслуживания для повышения их экспортной конкурентоспособности и стабильности.

Currently, UNCTAD implements trade-related capacity-building projects in Africa(Guinea and Mozambique) which aim to help small- and medium-scale agrifood producers and exporters improve their capacities and build supply-side infrastructure and services(e.g. quarantine facilities and laboratories), which in turn enhance their export competitiveness, raise per capita incomes and reduce poverty.
В настоящее время ЮНКТАД осуществляет проекты по укреплению потенциала в области торговли в Африке( в Гвинее и Мозамбике), цель которых заключается в оказании помощи мелким и средним производителям и экспортерам агропищевой продукции в улучшении их возможностей и создании производственно- сбытовой инфраструктуры и услуг( например, карантинных баз и лабораторий), что в свою очередь способствует повышению их экспортной конкурентоспособности, увеличению доходов на душу населения и сокращению масштабов нищеты.

Policy makers should also consider the indirect impact of protectionist restrictions affecting trade-related financial services, particularly their effect on export competitiveness;
Директивным органам следует также учитывать косвенные последствия протекционистских ограничений, отражающихся на связанных с торговлей финансовых услугах, и особенно их воздействие на конкурентоспособность экспорта;

It addressed the first step in the two-step process for assessing countries' export competitiveness, namely an informed analysis of their export opportunities.
Это составляет первый этап двухэтапного процесса оценки конкурентоспособности экспорта страны, т. е. тщательный анализ их экспортных возможностей.