THEIR FIRM COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• свою твердую приверженность
• свою твердую решимость

Примеры использования Their firm commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

They expressed their firm commitment to work closely with the Committee.
Они выразили свою твердую приверженность тесному взаимодействию с Комитетом.

The IGAD Partners Forum, the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and IGAD are to be commended for their firm commitment and input into this process.
Следует воздать должное Форуму партнеров МОВР, Африканскому союзу, Лиге арабских государств, Организации Исламская конференция и МОВР за их твердую приверженность и вклад в этот процесс.

They reiterated their firm commitment to combat these activities in the region.
Они подтвердили свою твердую приверженность делу борьбы с такой деятельностью в регионе.

His Excellency's presence here today clearly demonstrates the importance that our distinguished guest and the Government of Algeria attach to the Conference on Disarmament and their firm commitment to advancing its work.
Сегодняшнее присутствие его превосходительства среди нас является веским свидетельством того значения, какое придают наш уважаемый гость и алжирское правительство Конференции по разоружению, и их твердой приверженности продвижению ее работы.

The parties reasserted their firm commitment to the use of political means in the solution of the conflict.
Стороны вновь заявили о своей твердой решимости использовать политические средства для урегулирования конфликта.

We must acknowledge that the Palestinians' approaching the United Nations to gain their rights as a recognized Member State does not negate their firm commitment to resolving the conflict through dialogue and peaceful means.
Мы должны признать, что обращение палестинцев в Организацию Объединенных Наций с целью обретения своих прав в качестве признанного государства- члена не противоречит их твердой приверженности урегулированию конфликта с помощью диалога и мирных средств.

They declared their firm commitment that the Movement should continue to lead the developing countries in negotiations and in international forums.
Они заявили о своей твердой приверженности тому, чтобы Движение продолжало возглавлять развивающиеся страны на переговорах и на международных форумах.

In this Declaration, African leaders once again demonstrated their firm commitment to combating hunger on the African continent.
В этой Декларации африканские лидеры вновь продемонстрировали свою твердую решимость бороться с голодом на африканском континенте.

Their firm commitment to taking the necessary action on the national, regional and international levels to ensure the implementation of the Programme of Action”.
Свою твердую приверженность принятию необходимых действий на национальном, региональном и международном уровнях для обеспечения выполнения Программы действий.

Arab leaders, at their summit meeting in Cairo last June, expressed their firm commitment to continue the peace process which they regard as an irreversible strategic goal.
Арабские лидеры на саммите в Каире в июне этого года выразили свою твердую приверженность продолжению мирного процесса, который они считают необратимой стратегической целью.

Having renewed their firm commitment to respect the territorial integrity and unity of Mali, the secular nature of the State and its republican form, in accordance with the previous peace agreements;
Подтвердив свою твердую приверженность уважению территориальной целостности и единства Мали, светского характера государства и его республиканской формы, согласно положениям предыдущих мирных соглашений;

For my part, I reiterate my deep appreciation to both those possessor States for their firm commitment to uphold and fulfil their obligations under the Chemical Weapons Convention.
Со своей стороны, я хотел бы выразить глубокую признательность обоим государствам, обладающим химическим оружием, за их твердую решимость выполнить свои обязательства в рамках Конвенции о запрещении химического оружия.

The participants reiterated their firm commitment to end the transition on 20 August 2012 and expressed concern over deadlines that had been missed in the implementation of transitional tasks.
Участники вновь заявили о своей твердой приверженности завершению переходного периода к 20 августа 2012 года и выразили обеспокоенность в связи с несоблюдением сроков реализации поставленных задач переходного периода.

It is a matter of great satisfaction and encouragement that, in their Lyon Summit economic communiqué, the Group of Seven expressed their firm commitment to further the integration of the least developed countries into the global economy.
Вызывает большое удовлетворение и окрыляет тот факт, что в заключительном коммюнике встречи на высшем уровне стран- членов Группы семи промышленно развитых стран в Лионе говорится об их твердой приверженности обеспечению интеграции наименее развитых стран в глобальную экономику.

Indigenous representatives expressed their firm commitment to continuing their participation in the discussions during the current and future sessions based on that procedure.
Представители коренных народов заявили о своей твердой решимости продолжать участие в обсуждениях в ходе нынешней и будущих сессий на основе этой процедуры.

During the ninth meeting of the Heads of State and Government of the Rio Group, held at Quito, Ecuador, in September 1995, the States members of the Rio Group had renewed their firm commitment to combating the illicit consumption, production and trafficking in drugs.
На девятом совещании глав государств и правительств стран- членов Группы Рио, которое состоялось в Кито( Эквадор) в сентябре этого года, государства- члены Группы вновь заявили о своей твердой решимости продолжать борьбу против незаконного потребления, производства и оборота наркотиков.

The two sides, however, have recently indicated their firm commitment to implementing the interim agreement of 28 September 1995 in good faith, fully and according to the agreed timetable.
Тем не менее обе стороны недавно заявили о своей твердой решимости добросовестно, в полном объеме и в соответствии с согласованными сроками выполнять временное соглашение от 28 сентября 1995 года.

I am happy to report to you that the Forces nouvelles, following those internal consultations, have since addressed correspondence to me, dated 18 August 2005, in which they indicated their firm commitment to nominate their representatives to the Independent Electoral Commission without further delay.
Я с удовлетворением сообщаю вам о том, что после внутренних консультаций<< Новые силы>> направили на мое имя 18 августа 2005 года письмо, в котором заявили о своей твердой приверженности незамедлительному назначению своих представителей в Независимую избирательную комиссию.

However, both parties have continued to reiterate their firm commitment to a negotiated resolution of the disputed issue of Prevlaka, in accordance with the Agreement on Normalization of Relations.
Однако обе стороны по-прежнему подтверждают свою твердую решимость достичь согласованного урегулирования спорного вопроса о Превлакском полуострове в соответствии с их Соглашением о нормализации отношений.

The States Parties recall that the adoption of the Resolution on the Middle East by the 1995 Review and Extension Conference on 11 May 1995 constituted an integral part of the package of the 1995 outcome comprising three decisions and a Resolution, and as such they reaffirm their firm commitment to work towards the full implementation of that Resolution.
Государства- участники напоминают, что резолюция по Ближнему Востоку, принятая 11 мая 1995 года Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, была неотъемлемой частью пакета итоговых документов 1995 года, который включал в себя три решения и резолюцию, и в этом контексте они подтверждают свою твердую решимость добиваться полного осуществления этой резолюции.

With NEPAD, African leaders have shown their firm commitment to assume responsibility for peace and security on their continent, ranging from prevention to conflict resolution.
Новым партнерством африканские руководители демонстрируют свою твердую решимость взять на себя ответственность за все усилия по обеспечению мира и безопасности на их континенте-- от предотвращения до урегулирования конфликтов.

The States parties recall that the adoption of the resolution on the Middle East by the 1995 Review and Extension Conference on 11 May 1995 constituted an integral part of the package of the 1995 outcome comprising three decisions and a Resolution, and as such they reaffirm their firm commitment to work towards the full implementation of that resolution.
Государства- участники напоминают, что принятие 11 мая 1995 года резолюции по Ближнему Востоку Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении стало неотъемлемой частью пакета результатов, достигнутых в 1995 году, который включал три решения и резолюцию, и с учетом этого они вновь подтверждают свою твердую решимость добиваться полного осуществления этой резолюции.

Participants in the Summit therefore stated their firm commitment to turn the digital divide into a digital opportunity for all, particularly those who risk being left behind and being further marginalized.
Потому участники Всемирной встречи заявили о своей твердой приверженности превратить этот<< цифровой разрыв>> в<< цифровую возможность>> для всех, особенно тех, кто рискует отстать и оказаться в еще более худшем положении.

Taking into consideration the efforts of the international community for establishing lasting peace and democratic development, the Ministers stressed the need for elimination of the concept of ethnically clean territories, and expressed their firm commitment to create the conditions necessary for the return of all refugees, regardless of their ethnic origin, as the basis for building an open civil society.
С учетом усилий международного сообщества по установлению прочного мира и обеспечению демократического развития министры подчеркнули необходимость отказа от концепции этнически чистых территорий и заявили о своей твердой решимости создать необходимые условия для возвращения всех беженцев, независимо от их этнического происхождения, в качестве основы для создания открытого гражданского общества.

The Heads of State and Government reaffirm their firm commitment to support Guinea-Bissau in the pursuit of reforms aimed at consolidating peace, stability and security in that country, and to promoting sustainable development in that country.
Главы государств и правительств вновь подтверждают свою твердую приверженность оказанию поддержки Гвинее-Бисау в проведении реформ, направленных на укрепление мира, стабильности и безопасности в стране и на содействие устойчивому развитию.

Mr. Benítez Versón(Cuba), speaking on behalf of the Group of the Non-Aligned Movement and Other States, said that at the Conference the members of the Group had demonstrated their firm commitment to strengthening the Convention in the belief that that instrument was and must remain a useful contribution to international peace and security.
Г-н Бенитес Версон( Куба), выступая от имени Группы неприсоединившихся и других государств, отмечает, что в ходе Конференции члены Группы продемонстрировали свою твердую приверженность укреплению Конвенции, исходя из того, что этот инструмент является и должен и впредь оставаться эффективным вкладом в дело укрепления международного мира и безопасности.

While African leaders have shown their firm commitment to assuming responsibility for peace and security on their continent, what has been lacking is a rapid response to conflict situations such as those we have witnessed in Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau and elsewhere.
В то время как африканские руководители проявляют твердую приверженность собственной ответственности за поддержание мира и безопасности на их континенте, то, чего там не хватает, так это быстрого реагирования на такие конфликтные ситуации, свидетелями которых мы стали в Либерии, Сьерра-Леоне, Гвинее-Бисау и других местах.

The present review of implementation of the World Programme of Action takes place at a time when Member States have reiterated their firm commitment to internationally agreed development goals set out in the Millennium Development Goals(A/56/326, annex) and other interrelated development goals.
Настоящий обзор осуществления Всемирной программы действий осуществляется во время, когда государства- члены подтвердили свою непоколебимую приверженность международно согласованным целям в области развития, определенным с учетом целей развития тысячелетия( А/ 56/ 326, приложение) и других взаимосвязанных целей в области развития.

While expressing their firm commitment for the holding of the presidential and national legislative elections on 30 July, as announced by IEC, Vice-Presidents Bemba, Ruberwa and Z'Ahidi Ngoma called for the convening of a political dialogue among the main institutions of the transition.
Выражая свою твердую приверженность проведению президентских выборов и выборов в национальные законодательные органы именно 30 июля, как было объявлено Независимой избирательной комиссией, вице-президенты Бемба, Руберва и Захиди Нгома призвали к проведению политического диалога между основными учреждениями переходного периода.

Two hundred years after the first cries of liberty were heard in the Americas, the Heads of State and Government of ALBA-TCP reiterate their firm commitment to continue working for the independence, liberation, self-determination and unity demanded by the peoples of our America and the Caribbean and hereby adopt the following declaration.
Двести лет спустя после первых призывов к освобождению в Америке главы государств и правительств стран-- членов АЛБАДТН подтверждают свою твердую приверженность делу дальнейшего продвижения по пути к независимости, освобождению, самоопределению и объединению, как того требуют народы Латинской Америки и стран Карибского бассейна, и заявляют.