THEIR FULL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• их полноценному развитию
• их всестороннего развития
• их полному развитию
• их полноценного развития
• их всестороннему развитию
• их всестороннее развитие

Примеры использования Their full development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of transition and economic reform mostly prevents women to reach their full development.
Переходный период и экономическая реформа в наибольшей степени ограничивают возможности женщин по достижению ими всестороннего развития.

Public policies in all areas must guarantee their full development and their participation in national development;.
Государственная политика во всех этих областях обеспечивает условия для их всестороннего развития и участия в национальном развитии..

Of these, 3,489 have been removed from child labour situations and a further 9,253 were stopped from involvement in activities that would hamper their full development.
Из них 3 489 детей ушли с рынка труда, а 9 523 человека воздержались от включения в работу, мешающую их полноценному развитию.

It stresses the value of girls, encouraging individuals, families and communities to support their full development by adding their signature to a long list of supporters.
В рамках этой кампании подчеркивается важное значение девочек, при этом отдельные лица, семьи и общины поощряются к обеспечению поддержки их всестороннего развития путем присоединения к длинному перечню их сторонников.

Ensure that street children are provided with adequate nutrition and shelter, as well as with health care and educational opportunities, in order to support their full development;
Обеспечить предоставление безнадзорным детям надлежащего питания и жилья, медицинского обслуживания и возможностей для обучения в целях поддержки их полного развития;

Ensure that street children are provided with adequate nutrition and shelter as well as with health care and educational opportunities in order to support their full development, and provide them with adequate protection and assistance, taking into account article 12 of the Convention.
Обеспечить, чтобы беспризорным детям предоставлялось бесплатное питание и кров, а также медицинский уход и возможности для получения образования в целях содействия их полноценному развитию, а также надлежащая защита и помощь с учетом положений статьи 12 Конвенции.

Between those two extremes, there were four billion people in the developing countries without the security and material well-being necessary for their full development.
Между этими двумя крайностями находится четыре миллиарда людей, которые живут в развивающихся странах без уверенности в будущем и не имея средств, необходимых для их всестороннего развития.

As a result of their own drive and the Government's determination to guarantee their full development through better and fairer policies, Cuban women had academic training, vocational, health, and political and social participation rates comparable to those found in many developed countries.
Кубинские женщины благодаря своей целеустремленности и решимости правительства гарантировать их всестороннее развитие путем внедрения более совершенных и справедливых стратегий в сферах академического образования, профессиональной реализации, здравоохранения, участия в политической и общественной жизни достигли уровня, сопоставимого со многими развитыми странами.

Too many children still are forced to do things that violate their physical and moral integrity and jeopardize their full development.
Слишком много детей по-прежнему вынуждены делать то, что противоречит их физической и нравственной целостности и подвергает опасности их полноценное развитие.

Ensure that street children are provided with adequate nutrition and shelter, as well as with health care and educational opportunities, in order to support their full development and to provide these children with adequate protection and assistance.
Обеспечивать предоставление безнадзорным детям достаточного питания и крова, равно как и медицинской помощи и возможностей в плане образования в целях поддержки их всестороннего развития и предоставления таким детям адекватной защиты и помощи.

Take effective measures to ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training through appropriate alternative care, using a participatory approach, in order to support their full development;
Принять эффективные меры для обеспечения детей, живущих на улицах, достаточным питанием, одеждой, жильем, медицинскими услугами и доступом к образованию, включая профессиональную подготовку и обучение необходимым жизненным навыкам, за счет предоставления надлежащего альтернативного ухода на основе использования совместного подхода для содействия их всестороннему развитию;

In 2009 the Government adopted The National Children's Policy which seeks to promote, protect and fulfil the rights of all children and ensure their full development and long-term welfare including their physical and psychosocial development..
В 2009 году правительство приняло Национальную политику в интересах детей, которая направлена на поощрение, защиту и осуществление прав всех детей и обеспечение их полноценного развития и долгосрочного благосостояния, включая физическое и психосоциальное развитие..

Ensure that street children are provided with adequate nutrition and shelter, as well as health care, educational opportunities, protection and recourse to the justice system, in order to support their full development;
Обеспечить предоставление безнадзорным детям надлежащего питания и жилья, медицинского обслуживания, возможностей для обучения, защиты и правовой помощи в целях поддержки их всестороннего развития;

Ensure that street children are provided with adequate nutrition and shelter, as well as with health care and educational opportunities, in order to support their full development, and provide these children with adequate protection and assistance;
Обеспечить, чтобы безнадзорным детям в целях содействия их полноценному развитию предоставлялись адекватное питание и жилье, медицинское обслуживание и возможности для образования, а также надлежащая защита и помощь;

EEnsure that street children are provided with adequate nutrition and shelter as well as with health care and educational opportunities in order to support their full development;
Обеспечить, чтобы безнадзорные дети имели доступ к надлежащему питанию и жилью, а также к медицинской помощи, и возможности для получения образования в целях содействия их полному развитию;

Ensure that street children are provided with adequate nutrition and shelter as well as with health care and educational opportunities in order to support their full development, and provide them with adequate protection and assistance;
Обеспечить предоставление детям, живущим на улице, адекватных возможностей для получения питания и жилья, а также медицинской помощи и образования в целях содействия их полному развитию и обеспечения их надлежащей защитой и помощью;

Ensure that children in street situations are provided with adequate nutrition and shelter, as well as health care and educational opportunities, in order to support their full development;
Приняло меры к тому, чтобы безнадзорные дети обеспечивались адекватным питанием и пристанищем, а также медицинской помощью и возможностями для получения образования в целях содействия их всестороннему развитию;

The draft declaration affirms that violence against women is a human rights violation that degrades women and impairs their full development and participation in society.
В проекте Декларации подтверждается, что насилие в отношении женщин является одним из нарушений прав человека, ведущим к ухудшению положения женщин и препятствующим их полному развитию и участию в жизни общества.

Ensure that children in street situations are provided with adequate protection and assistance, nutrition and shelter as well as with health care and educational opportunities in order to support their full development;
Обеспечить предоставление безнадзорным детям надлежащей защиты и помощи, питания и крова, а также медицинского обслуживания и возможностей для образования, с тем чтобы способствовать их всестороннему развитию;

Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development, and seek innovative measures in dealing with these children; and.
Принять меры для обеспечения детей, живущих на улице, достаточным питанием, одеждой, жильем, медицинскими услугами и доступом к образованию, включая профессиональную подготовку и обучение полезным навыкам, с целью их полноценного развития, а также разработать новаторские подходы к решению проблемы таких детей; и.

Children living on the streets are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
Детям, живущим на улицах, предоставлялись достаточное питание, одежда, жилище, медицинская помощь и возможности для образования, включая профессиональную подготовку и обучение жизненным навыкам, в целях содействия их всестороннему развитию;

The Convention on the Rights of the Child offered an extremely solid basis for international action to protect the rights of children and ensure their full development as human beings.
Конвенция о правах ребенка создает чрезвычайно прочную основу для международных действий в целях защиты прав детей и обеспечения их всестороннего развития как человеческой личности.

Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
Обеспечить беспризорным детям надлежащее питание, одежду, жилье, медицинское обслуживание и возможности для получения образования, включая профессиональное обучение и подготовку к самостоятельной жизни, что необходимо для их полноценного развития;

While the world does have immense resources- enough to ensure the expansion and the survival of human civilization- this demographic explosion highlights the responsibility of States to respond to the pressing needs of youth and ensure their full development in a sound and well-balanced social environment.
В то время как мир обладает огромными ресурсами- вполне достаточными для обеспечения развития и выживания человеческой цивилизации,- этот демографический взрыв указывает на ответственность государств по удовлетворению неотложных нужд молодежи и обеспечению их всестороннего развития в здоровой и сбалансированной социальной обстановке.

Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, to support their full development; and.
Обеспечить предоставление беспризорным детям достаточного питания, одежды, крова, медицинских услуг и возможностей для получения образования, включая профессиональную подготовку и жизненные навыки, с тем чтобы способствовать их всестороннему развитию; и.

Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
Обеспечить предоставление беспризорным детям адекватного питания, одежды, жилья, медицинской помощи и возможностей образования, включая профессиональную подготовку и обучение жизненным навыкам, с тем чтобы поддержать процесс их всестороннего развития;

Take all effective measures to ensure that street children are provided with adequate food, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, to support their full development.
Принять все эффективные меры для обеспечения беспризорных детей надлежащим питанием, одеждой, жильем, медицинскими услугами и возможностями учебы, включая профессиональную подготовку и обучение, для содействия их полноценному развитию.

Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
Предоставить беспризорным детям адекватные возможности в области получения питания, одежды, жилья, услуг здравоохранения и образования, включая профессиональную подготовку и обучение необходимым в жизни навыкам, в целях содействия их полноценному развитию;

Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and lifeskills training, in order to support their full development;
Обеспечить предоставление безнадзорным детям адекватных возможностей для получения питания, одежды, жилья, медицинских услуг и образования, включая профессиональную подготовку и обучение необходимым жизненным навыкам, в целях содействия их полному развитию;

Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
Следить за тем, чтобы беспризорные дети были обеспечены необходимым питанием, одеждой, жилищем, медицинским обслуживанием и имели возможности для образования, включая обучение профессиональным и жизненным навыкам, с целью содействовать их полному развитию;