THEIR OVERALL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• их общем развитии
• их всестороннему развитию

Примеры использования Their overall development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over 50 per cent work full-time, to the detriment of their overall development.
Более 50% детей занимаются трудовой деятельностью в ущерб своего общего развития.

Assessing and monitoring their overall development and their adjustment to school or communal life;
Оценке и контролю в области их общего развития и адаптации к школьной или общественной жизни;

Such problems were accentuated by social stereotypes that impeded their overall development.
Эти проблемы усугубляются укоренившимися в обществе стереотипами, препятствующими их общему развитию.

It focuses on offering children stimulating activities to promote their overall development, as well as providing information, advice and assistance to parents to help them perform their role as educators;
В рамках этой программы детям предлагаются мероприятия, стимулирующие их общее развитие, а также обеспечивается предоставление информации, консультаций и помощи родителям, что позволяет им лучше выполнять свои воспитательные функции;

This will help such countries to overcome their limitations and will facilitate their overall development.
Это поможет таким странам преодолеть свои ограничения и будет способствовать их всестороннему развитию.

LDCs are expected to integrate("mainstream") trade policy into their overall development plans and strategies, including PRSPs.
Необходимо, чтобы НРС интегрировали(" включили") торговую политику в свои общие планы и стратегии развития, в том числе в ДСБН.

At the same time, various specific health-related actions have been implemented at the level of public ministries with a view to improving women's health as a way of supporting their overall development.
Вместе с тем на уровне государственных министерств осуществлялись конкретные мероприятия в области здравоохранения в целях улучшения состояния здоровья женщин в интересах их всестороннего развития.

The Ministry of Health Women's Health Programme aims to take action that will improve their overall development- physical, mental and social- at all stages of their lives.
Цель программы министерства здравоохранения под названием" Здоровье женщины" состоит в осуществлении мер, способствующих комплексному психофизическому и социальному развитию женщины на всех этапах ее жизненного цикла.

Objective of the Organization: To build the capacity of developing countries to analyse and formulate policies on FDI and transnational corporations in the context of achieving their overall development goals.
Цель Организации: создание и укрепление потенциала развивающихся стран в области анализа и формулирования политики в отношении ПИИ и ТНК в контексте достижения их общих целей в области развития.

Moves to achieve this include the passage of RA 8370, or Children's Television Act of 1997, which aims to protect and promote their well-being by enhancing their overall development, taking into account their needs in the development of education, cultural, recreational policies and programs.
Меры по достижению этого включают принятие республиканского закона 8370, или закона 1997 года о детском телевидении, который направлен на защиту и поощрение их благосостояния путем улучшения их общего развития с учетом потребностей детей при разработке политики и программ в области образования, культуры и отдыха.

All Member States, including Malaysia, benefited from the promotion of the peaceful uses of outer space which, along with its related technologies, had brought tremendous benefits to their overall development.
Все государства- члены, включая Малайзию, получают выгоду от расширения использования космического пространства в мирных целях, которое наряду с применением соответствующих технологий чрезвычайно благоприятно сказывается на их общем развитии.

Nevertheless, least developed countries should incorporate a coherent and holistic migration strategy as part of their overall development strategy so as not to be overly dependent on remittances.
Вместе с тем наименее развитым странам следует сделать последовательную и комплексную миграционную политику частью своей общей стратегии развития, с тем чтобы не оказаться в чрезмерной зависимости от денежных переводов мигрантов.

Mr. Lewis(Antigua and Barbuda) asked the previous speaker to clarify the position regarding cooperation between the Non-Self-Governing Territories of the Caribbean not only in terms of strengthening their independence but also in terms of their overall development.
Гн Льюис( Антигуа и Барбуда) просит гна Корбина осветить состояние сотрудничества между несамоуправляющимися территориями Карибского бассейна не только по линии укрепления их самостоятельности, но и по линии их развития в целом.

Similarly, work by adolescents at tasks that may affect their overall development is prohibited.
Кроме того, запрещается использование труда подростков на работах, которые могут нанести ущерб их всестороннему развитию.

The Committee also notes the State party's indication that the principle of the right to life, survival and development is recognized in Djiboutian law, including the penal code which protects children from violations affecting their overall development.
Комитет также принимает к сведению сообщение государства- участника о том, что принцип права на жизнь, выживание и развитие получил признание в законодательстве Джибути, в том числе в Уголовном кодексе, который предусматривает защиту детей от нарушений, затрагивающих их общее развитие.

Most countries have not integrated sustainable development in their overall development agenda.
Многие страны не включили стратегии комплексного устойчивого развития в свои общие программы развития.

The project aimed to build the capacity of developing countries to analyse and formulate policies on foreign direct investment(FDI) and transnational corporations(TNCs) in the context of achieving their overall development goals.
Цель проекта заключалась в том, чтобы расширить имеющиеся у развивающихся стран возможности анализировать и формулировать политические меры в отношении прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и транснациональных корпораций( ТНК) в контексте достижения общих целей своего развития.

To improve planning, coordination and management of external financial and technical assistance available to Governments within their overall development priorities and their need for technical assistance;
Повышение эффективности планирования, координации и оказания правительствам внешней финансовой и технической помощи с учетом их общих приоритетов в области развития и их потребностей в технической помощи;

In an effort to achieve more balanced urban/rural growth and alleviate rural poverty, many developing countries are undertaking efforts to promote rural development as part of their overall development policies.
Стремясь обеспечить более сбалансированный рост городских/ сельских районов и уменьшить нищету в сельских районах, многие развивающиеся страны предпринимают усилия по поощрению развития сельских районов в рамках своей общей политики развития.

We believe it is high time for the international community to take tangible steps towards ending the isolation of the Turkish Cypriot people and lifting the restrictions on their economic and social life in order to facilitate their overall development, thereby motivating the Greek Cypriot Administration to start looking upon the Turkish Cypriot people as an equal partner.
Мы считаем, что международному сообществу пора принять практические шаги по прекращению изоляции киприотов- турок и снятию ограничений, затрагивающих экономические и социальные аспекты их жизни, в целях содействия их общему развитию, побуждая тем самым кипрско- греческую администрацию начать относиться к киприотам- туркам как к равноправному партнеру.

I therefore take this opportunity to call upon the international community, once more, to take concrete steps towards ending the isolation of the Turkish Cypriot people and lifting the restrictions on their economic and social life in order to facilitate their overall development.
Ввиду этого пользуюсь данной возможностью, чтобы еще раз призвать международное сообщество предпринять конкретные шаги к прекращению изоляции кипрско- турецкого народа и устранению препятствий, ограничивающих его экономическую и социальную жизнь, в целях содействия его общему развитию.

To help countries develop a comprehensive strategic framework for population activities, within the context of their overall development priorities and objectives;
Оказывать странам помощь в разработке всеобъемлющих стратегических рамок для деятельности в области народонаселения в контексте их глобальных приоритетов и целей в плане развития;

Recalling also the decision of the G-24 Transport Working Group Meeting(2-3 December 1997), participants felt that the Working Party sessions represent an important and useful forum for involved countries to discuss ongoing and planned activities relevant to corridors and areas in order to promote their overall development.
Принимая также во внимание решение совещания Рабочей группы Г- 24 по вопросам транспорта( 2- 3 декабря 1997 года), участники пришли к мнению, что сессии Рабочей группы представляют собой важный и действенный форум для обсуждения заинтересованными странами текущей и планируемой деятельности, связанной с коридорами и зонами, в целях стимулирования их комплексного развития.

Adolescent girls must be empowered to use the Internet and other communications technology safely, on their own terms, and in ways that promote their overall development and build their future economic possibilities.
Необходимо расширить возможности девочек- подростков для безопасного использования Интернета и других коммуникационных технологий, на их собственных условиях, и таким образом, чтобы содействовать их общему развитию и повышать их экономические возможности в будущем.

Urges Member States, which have not yet done so, to urgently complete the official procedures to join these two corporations as full members, pay their shares of subscribed capitals and start utilizing their facilities on the widest possible scales for the benefit of the private sector entities and their overall development.
Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не прошли официальную процедуру присоединения к этим двум корпорациям в качестве полноправных членов, безотлагательно сделать это, внести свою долю подписного акционерного капитала и приступить к самому широкому использованию их механизмов в интересах образований частного сектора и своего общего развития;

It is expected that a number of countries will incorporate comprehensive disaster management into their overall development strategies.
Ожидается, что ряд стран интегрируют комплексную программу ликвидации последствий стихийных бедствий в свои общие стратегии развития.

The reviews seek to enable participating countries to assess the effectiveness of their policies and practices for capacity-building in STI activities and support the integration of such policies in their overall development strategies.
Эти обзоры призваны позволить странам- участникам оценивать эффективность их политики и практики по укреплению потенциала мероприятий в области НТИ и поддерживать включение такой политики в их общие стратегии развития.

Participants took note of the statement by an expert from the Parahyangan Catholic University of Indonesia, highlighting the responsibility of the administering Powers to address the economic and social challenges facing NonSelf-Governing Territories, to aid the Non-Self-Governing Territories in their overall development as they moved towards self-determination, and to help to build capacity in that regard.
Участники приняли к сведению заявление эксперта из Парахианганского католического университета Индонезии, который сделал упор на ответственности административных держав за решение социально-экономических проблем, с которыми сталкиваются несамоуправляющиеся территории, оказание помощи несамоуправляющимся территориям в их общем развитии по мере того, как они продвигаются к самоуправлению, и оказание поддержки в создании потенциала в этой связи.

The unsustainability of their agricultural sectors is most likely also to imply the unsustainability of their overall development path.
Неустойчивость их сельскохозяйственных секторов, вероятнее всего, будет означать и неустойчивость всего их курса развития.

Moreover, donors should attach more weight to education, in particular basic education, as part of their overall development aid.
Кроме того, донорам следует увеличить долю средств, выделяемых на образование, особенно базовое образование, в рамках их общей помощи на цели развития.