THEIR IMPOSITION на Русском - Русский перевод

• их введения
• их применение
• их введение
• их применения

Примеры использования Their imposition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed, they reject their imposition and support my country.
В действительности они отвергают их введение и поддерживают мою страну.

Restrictions should be lifted immediately when the grounds for their imposition no longer exist.
Меры ограничения следует отменять незамедлительно, когда более нет оснований для их применения;

Their imposition, or the adding of interest to fines, could not be contrary to the public policy of the Russian Federation.
Ее взыскание, а также начисление и взыскание процентов на сумму штрафов не может противоречить публичному порядку России.

Thus, while no sanctions can be breached, their imposition does not impair the lawful running of the company.
Таким образом, хотя никакие санкции не могут быть нарушены, их введение не препятствует законной деятельности компании.

For that reason it was important to assess properly the conseqences of sanctions before and during their imposition.
Для этого необходимо надлежащим образом оценивать последствия санкций до их введения и в период их применения.

One key feature of such sanctions is that their imposition and monitoring requires organized collective action.
Одной ключевой характеристикой таких санкций является то обстоятельство, что их введение и контроль за их соблюдением требуют организованных коллективных действий.

The remark was also made that meaningful consultations could hardly be held on the impact of sanctions prior to their imposition.
Также указывалось, что вряд ли можно провести результативные консультации по вопросу о последствиях санкций до их введения.

Emphasis was placed on the need to assess the effects of sanctions before and during their imposition, with the aim of adjusting the sanctions regime.
Подчеркивалась необходимость оценки последствий санкций до и в ходе их введения в целях корректировки режима санкций.

The proliferation of different codes and their imposition on the same suppliers is part of the problem; it imposes excessive burdens on suppliers and leads them to game the system.
Распространение различных кодексов и их навязывание поставщикам является лишь частью проблемы; это ложится на поставщиков чрезмерным бременем и заставляет их обманывать систему.

Lawful in terms of the reason for them, so that they are based on a genuine, actual reason that justifies their imposition;
Правомерными в смысле их обоснованности, с тем чтобы они объяснялись настоящими, фактическими причинами, оправдывающими их введение;

If such sentences are disproportionate to the crimes for which they are imposed, their imposition may involve a violation of article 7 of the Covenant.
Если такие приговоры несоразмерны с преступлениями, за которые они выносятся, то их вынесение может быть сопряжено с нарушением статьи 7 Пакта.

Moreover, sanctions should not be imposed, under any pretext, to achieve the political goals of the most powerful countries, which play the leading role in the process of decision-making in the Security Council, and should be lifted as soon as the threat to peace, which accounted for their imposition, has been eliminated.
Кроме того, санкции ни под каким предлогом не должны применяться для реализации политических целей наиболее могущественных стран, играющих ведущую роль в принятии решений в Совете Безопасности, причем эти санкции должны отменяться сразу же после того, как угроза миру, явившаяся основанием для их введения, была устранена.

An assessment of the potential impact of sanctions prior to their imposition as well as an assessment of actually incurred consequences was of paramount importance to all concerned.
Огромное значение для всех, кого это касается, имеет оценка потенциального воздействия санкций до их введения, а также оценка фактических последствий.

We have always believed that sanctions are a blunt instrument and should be carefully used when their imposition becomes imperative.
Мы всегда считали, что санкции являются неизбирательным средством, и их применение требует осторожности в тех случаях, когда их введение становится настоятельно необходимым.

On the issue of sanctions, Malaysia in principle opposes their imposition due to their debilitating impact on the general population of a Member State.
Что касается вопроса санкций, то Малайзия в принципе выступает против их применения из-за их негативного воздействия на население того или иного государства- члена.

In 2011, CAT reiterated that restrictions should be individualized, proportionate, and lifted as soon as the grounds for their imposition no longer existed.
В 2011 году КПП вновь сообщил, что такие ограничения должны носить индивидуальный и соразмерный характер и должны сниматься сразу же, как только исчезнут основания для их введения.

On the issue of sanctions, Malaysia in principle continues to oppose their imposition owing to the debilitating impact of sanctions on the general population.
Что касается вопроса о санкциях, Малайзия, в принципе, по-прежнему выступает против их введения в силу того, что они влекут за собой негативные последствия для большинства населения государств- членов.

The feasibility of objective assessments of the short-term and long-term socio-economic and humanitarian consequences of sanctions before their imposition was questioned.
Была поставлена под сомнение возможность проведения объективной оценки кратковременных и долговременных социально-экономических и гуманитарных последствий санкций до их введения.

Accordingly, such measures should be lifted as soon as the emergency which justified their imposition no longer exists or can be managed by less intrusive means under the relevant instrument.
Соответственно, такие меры следует отменить, как только чрезвычайное положение, послужившее причиной для их введения, перестает существовать или его можно урегулировать при помощи менее жестких мер согласно соответствующему документу8.

Admittedly, pronouncements of the General Assembly would not be binding, as are the decisions and resolutions of the Security Council, but States would feel strengthened in their resolve to impose sanctions by relying on the rationale and the legitimacy of General Assembly resolutions justifying their imposition.
Следует признать, что заявления Генеральной Ассамблеи не являются обязательными для исполнения, равно как и решения и резолюции Совета Безопасности, однако государства укрепляются в своей решимости применить санкции, опираясь на аргументированность и правомерность резолюций Генеральной Ассамблеи, обосновывающих их применение.

During the period under review, the Council took note of decisions by regional organizations concerning their imposition of sanctions, although it fell short of authorizing such actions.
В течение рассматриваемого периода Совет принял к сведению решения региональных органи заций о введении ими санкций, хотя он не санкцио нировал такие меры.

Sanctions should be applied strictly in accordance with international law, especially the Charter, and in order to minimize or avoid adverse impacts they must be clearly defined, targeted and imposed for a specific period, be subject to periodic review and be lifted as soon as the reasons for their imposition had ceased to exist.
Санкции следует применять строго в соответствии с международным правом, особенно с Уставом; для сведения к минимуму их негативных последствий или во избежание их санкции должны быть четко определены, иметь целенаправленный характер и быть введены на конкретный срок, подлежать периодическому обзору и отменяться, как только перестанут действовать основания для их введения.

The imposition of such punishments should cease immediately, and all laws and decrees providing for their imposition, including RCC Decree No. 109 of 1994, should be revoked without delay.
Следует немедленно прекратить применение подобных видов наказания и безотлагательно отменить все законы и указы, предусматривающие их применение, включая указ СРК№ 109 1994 года.

Their inclusion in the draft resolution was tantamount to their imposition on States which were not members, in violation of the principle of the sovereign equality of States enshrined in the Charter of the United Nations.
Их включение в данный проект резолюции равнозначно их навязыванию государствам, которые не являются членами этой Группы, что представляет собой нарушение принципа суверенного равенства государств, провозглашенного в Уставе Организации Объединенных Наций.

The view was expressed by some delegations that since sanctions caused indiscriminate harm to human life and damage to property, their imposition should be approached with great prudence.
Ряд делегаций высказали также мнение, что, поскольку санкции причиняют неизбирательный ущерб людям и собственности, к их введению следует подходить очень осторожно.

Under the sunset clause, anti-dumping duties will automatically cease effect after five years from their imposition unless the investigating authorities have conducted reviews and determined that termination was likely to lead to continuation or recurrence of dumping and injury.
В соответствии с этой оговоркой действие антидемпинговых пошлин автоматически прекращается по истечении пяти лет с даты их введения, если только органы расследования в ходе проведения обзора не установят, что прекращение их действия, по всей вероятности, приведет к продолжению или возобновлению демпинга и ущерба.

They emphasized that sanctions should not be imposed unilaterally, should be limited in duration, should be subject to regular review and should be removed once the reason for their imposition no longer exists or the objective is achieved.
Они подчеркнули, что санкции не должны вводиться в одностороннем порядке, должны иметь ограниченный срок действия, регулярно пересматриваться и отменяться, как только исчезнет причина, послужившая основанием для их введения, или будет достигнута преследуемая цель.

In addition, there is a need to analyse the present mechanism of sanctions to ensure that their imposition is balanced and well-grounded, in particular taking into account eventual negative consequences for third countries.
Кроме того, необходимо проанализировать нынешний механизм санкций для обеспечения того, чтобы их применение было сбалансированным и обоснованным и, в частности, учитывало возможные негативные последствия для третьих стран.

It was noted further that sanctions should be clearly defined, targeted, imposed for a specific time frame, subject to periodic review and lifted as soon as the reason for their imposition has ceased to exist or the situation giving rise to their imposition had returned to normalcy.
Было отмечено далее, что санкции должны преследовать ясно определенные цели, носить целенаправленный характер, иметь временне рамки, подлежать регулярному обзору и отменяться сразу же, как только исчезло основание для их введения или нормализовалась ситуация, обусловившая их введение.

The continued application by certain countries of extra-territorial measures and legislation and their imposition of unilateral coercive economic measures against certain developing countries, with a view to preventing these countries from exercising their right to determine, with their total free will, their own political, economic and social system.
Продолжающееся применение некоторыми странами экстерриториальных мер и законов и введение ими односторонних принудительных экономических мер против некоторых развивающихся стран с тем, чтобы воспрепятствовать этим странам в осуществлении своего права определять, совершенно добровольно, свою политическую, экономическую и социальную систему.