THEIR INHERENT RIGHT на Русском - Русский перевод

• свое неотъемлемое право
• своего неотъемлемого права

Примеры использования Their inherent right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures taken to protect marginalized women and promote their inherent rights.
Меры по защите социально уязвимых женщин и их неотъемлемых прав.

We also believe that no nation and no people should be denied their inherent right to self-determination and their right to wage a legitimate struggle for freedom.
Мы также считаем, что ни одной нации и ни одному народу нельзя отказать в осуществлении их неотъемлемых прав на самоопределение и на ведение законной борьбы за свободу.

The Declaration is a text meant to tell people about their inherent rights.
Декларация является документом, призванным рассказать людям о присущих им правам.

We also believe that no nation and no people should be denied their inherent right to self-determination and their right to wage a legitimate struggle for their liberation.
Мы также считаем, что ни одному государству и ни одному народу нельзя отказывать в их неотъемлемом праве на самоопределение и в праве вести законную борьбу за свое освобождение.

A bill of law, namely Bill 262, should be adopted by the Senate that would amend the Constitution of Canada to recognize indigenous peoples and their inherent rights in this country.
Сенату следует утвердить законопроект, а именно законопроект 262, который внесет поправки в Конституцию Канады для признания коренных народов и их неотъемлемых прав в этой стране.

In the face of this, the East Timorese people rightly assumed their inherent right to decolonize themselves, considering themselves no longer bound to any decolonization covenant with the erstwhile colonial Power.
В этих условиях население Восточного Тимора справедливо взяло на себя осуществление своего неотъемлемого права на деколонизацию, считая себя более не связанным с бывшей колониальной державой договоренностью относительно процесса деколонизации.

This will allow the Government and people of Bosnia and Herzegovina to use their inherent right to defend themselves.
Это позволит правительству и народу Боснии и Герцеговины осуществить их неотъемлемое право на самооборону.

In the light of the aforementioned, the East Timorese had rightly assumed their inherent right to decolonize themselves, considering themselves no longer bound to any decolonization covenant with the irresponsible colonial Power.
В свете вышеизложенного восточнотиморцы на законном основании воспользовались своим неотъемлемым правом на деколонизацию, перестав считать себя связанными каким-либо пактом о деколонизации с проявившей безответственность колониальной державой.

After years of repression by the Indian occupying forces, the people of Kashmir rose to demand their inherent right to self-determination in 1990.
После многолетних репрессий со стороны индийских оккупационных сил в 1990 году народ Кашмира восстал, чтобы потребовать осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение.

What specific initiatives, including national awareness-raising campaigns, have been implemented to protect these marginalized women and promote their inherent rights?
Какие конкретные инициативы, включая просветительские кампании национального уровня, были проведены в целях защиты этих социально неблагополучных категорий женщин и для поощрения реализации их неотъемлемых прав?

We have also seen efforts to prevent the non-nuclear-weapon States from exercising their inherent right to the peaceful uses of nuclear technology and energy.
Мы также видим усилия, направленные на то, чтобы не позволить неядерным государствам осуществить свое неотъемлемое право на мирное использование ядерных технологий и энергии.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provided a legal framework not only for ensuring women full equality with men, but also for protecting their inherent rights.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин представляет собой необходимую юридическую основу не только для обеспечения полного равноправия женщин и мужчин, но также и для защиты их неотъемлемых прав.

They are still deprived of the means to exercise their inherent right to self-defence.
Он по-прежнему лишен средств осуществлять свое неотъемлемое право на самооборону.

Security begins at the level of the individual, and there can be neither peace nor security while people, singly or collectively, minorities or majorities, are unable to uphold their dignity and exercise their inherent rights.
Безопасность начинается на уровне отдельного человека, и не может быть ни мира, ни безопасности там, где люди- индивидуально или коллективно, меньшинства или большинства- неспособны сохранять свое достоинство и осуществлять свои неотъемлемые права.

Indigenous organizations stated that article 31 expresses their inherent right to self-determination.
Представители организации коренных народов заявили, что статья 31 отражает их неотъемлемое право на самоопределение.

However, Georgia finds it unacceptable to label all of them with a certain ethnic origin and thus, cannot accept the term"Meskhetian Turks" as a priori hindering their inherent right to self-identification.
Вместе с тем Грузия считает недопустимым относить их всех к одной этнической группе и поэтому не может согласиться с термином" турки- месхетинцы" как понятием, a priori препятствующим осуществлению их неотъемлемого права на самоопределение.

Human rights values were common to all people, including the people of Nagorny Karabakh, who were pursuing their inherent right to self-determination through a negotiated compromise.
Ценности прав человека являются общими для всех людей, включая народ Нагорного Карабаха, который осуществляет свое неотъемлемое право на самоопределение путем переговоров с целью достижения взаимоприемлемого решения.

It should be understood that such a measure on conventional arms transfers should take into account the purposes and principles of the United Nations set forth in the Charter, including the right of States to acquire arms to exercise their inherent right to self-defence.
Необходимо понимать, что такая мера в отношении поставок обычных вооружений должна учитывать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, в том числе право государств приобретать оружие для осуществления своего неотъемлемого права на самооборону.

We also emphasize the courage shown by the people of South Africa in their arduous historic struggle to recover their inherent rights, a struggle they waged until they achieved a united, democratic, non-racial nation.
Мы также подчеркиваем мужество, проявленное народом Южной Африки в его напряженной исторической борьбе за восстановление своих неотъемлемых прав, борьбе, которую он вел до тех пор, пока не была достигнута цель создания единого, демократического, нерасового государства.

The Institute of International Law, in its resolution on the effects of armed conflicts on treaties, had decided that States should be entitled to suspend, in whole or in part, the operation of a treaty that was incompatible with their inherent right of self-defence.
Институт международного права указал в своем решении о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, что государства должны иметь право приостанавливать, полностью или частично, действие договора, несовместимого с их неотъемлемым правом на самозащиту.

The recent seminar held in Port Moresby, in which Indonesia had participated, had reiterated that the local inhabitants must be able to exercise their inherent right to self-determination by opting for independence, free association or integration into another State.
Что на проведенном недавно в Порт- Морсби семинаре, в котором участвовала Индонезия, было подтверждено, что коренные народы должны иметь возможность осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение, делая выбор в пользу либо независимости, либо свободной ассоциации, либо присоединения к другому государству.

It was recalled that the Institute of International Law, in its resolution on the effects of armed conflicts on treaties, had decided that States should be entitled to suspend, in whole or in part, the operation of a treaty that was incompatible with their inherent right to self-defence.
Было указано, что в своей резолюции о последствиях вооруженных конфликтов для договоров Институт международного права постановил, что государства должны иметь право приостанавливать полностью или частично действие договора, который несовместим с их неотъемлемым правом на самооборону.

REAFFIRMING the importance of Article 51 of the United Nations Charter and AGREEING that the outcome of the Review Conference shall not undermine in any way their inherent right to self-defence, which implies that States also have the right to acquire arms with which to defend themselves;
Вновь подтверждая важное значение статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций и соглашаясь с тем, что итоги Обзорной конференции не должны никоим образом ущемлять их неотъемлемое право на самооборону, которое предполагает, что государства имеют также право приобретать оружие для того, чтобы защищать себя.

All people, including those living under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, are entitled to exercise their inherent right to self-determination.
Все народы, включая живущие в условиях колониализма или при иных формах внешнего господства или иностранной оккупации, должны иметь возможность осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.

Reaffirming also the right of member States to preserve their national security, political independence and territorial integrity and unity as well as their inherent right of self-defense in accordance with Article(51) of the UN Charter;
Вновь подтверждая также право государств- членов на защиту своей национальной безопасности, политической независимости и территориальной целостности и единства, а также их неотъемлемое право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

A durable peace could only be secured by terminating the brutal occupation of Palestinian lands and enabling all Palestinians to enjoy their inherent rights to self-determination.
Устойчивый мир может быть обеспечен только с помощью прекращения грубой оккупации палестинских земель и предоставления палестинцам возможности осуществить их неотъемлемое право на самоопределение.

In reality, the suit was an attempt to invoke United States law in order to deny the long-colonized peoples of Guåhan the opportunity to exercise their inherent right of self-determination, and had already resulted in the postponement of the plebiscite.
В действительности, этот иск является попыткой сослаться на законодательство Соединенных Штатов Америки, с тем чтобы лишить народы Гуама, на протяжении длительного времени находившиеся в условиях колониальной зависимости, возможности осуществить их неотъемлемое право на самоопределение, что уже привело к переносу даты плебисцита.

Its administering Power, the United States of America, had not shown any willingness to allow the indigenous people of Guam, the Chamorros, to exercise their inherent right to self-determination.
Его управляющая держава, Соединенные Штаты Америки, не проявляет ни малейшего желания разрешить коренному народу Гуама чаморро осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.

The representatives reaffirmed the importance of Article 51 of the Charter of the United Nations and agreed that the outcome of the Conference shall not undermine in any way their inherent right to self-defence, which implies that States also have the right to acquire arms with which to defend themselves.
Представители вновь подтвердили важное значение статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций и согласились, что исход Конференции никоим образом не должен ущемлять их неотъемлемое право на самооборону, которое предполагает, что государства также имеют право приобретать оружие в целях самообороны.

All peoples, including those living under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, are entitled to exercise their inherent right to self-determination.
Все народы, включая народы, которые живут в условиях колониального и других форм иностранного угнетения или иностранной оккупации, обладают правом на осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение.