THEIR INVOLVEMENT IN DECISION-MAKING на Русском - Русский перевод

• их участия в процессе принятия решений

Примеры использования Their involvement in decision-making на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their involvement in decision-making is a prerequisite for sustainable mountain development.
Их участие в процессе принятия решений является предварительным условием для обеспечения устойчивого горного развития.

Also, there is a need for increased political representation of indigenous peoples and their involvement in decision-making processes.
Также надо улучшить политическую представленность коренных народов и обеспечить их более активное участие в процессах принятия решений.

The advancement and empowerment of women and their involvement in decision-making processes were essential to the success of national population programmes.
Улучшение положения и расширение прав женщин, а также масштабы их участия в процессах принятия решений, являются главными факторами в обеспечении успеха реализации национальных программ в области народонаселения.

Initiatives may be limited to seeking the views of young people on particular issues, and rarely include their involvement in decision-making.
Инициативы могут быть ограничены ознакомлением с мнениями молодых людей по конкретным вопросам и редко предусматривают их участие в процессе выработки решений.

The role of women, especially organised groups of slum-dwellers and rural women, should be recognised through inviting their involvement in decision-making, policy and programme design, implementation, monitoring and evaluation towards the goal of gender equity and women's empowerment.
Следует признать роль женщин, особенно организованных групп обитательниц трущоб и сельских женщин, пригласив их к участию в процессах принятия решений, разработке политики и программ, имплементационной и мониторингово- оценочной деятельности ради достижения цели обеспечить гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин.

Our Organization, based on the legal equality of States, requires the commitment and support of all its Members, through their involvement in decision-making.
Нашей Организации, основанной на принципе законного равенства государств, требуются приверженность и поддержка всех ее государств- членов через посредство их участия в процессе принятия решений.

Measures have been put in place with regard to strengthening the role of women and ensuring their involvement in decision-making related to peace-keeping, preventative diplomacy and related activities.
Были приняты меры по усилению роли женщин и обеспечению их участия в процессе принятия решений, связанных с поддержанием мира, превентивной дипломатией и сопутствующими вопросами.

Participatory methods of communication help to establish a dialogue among rural people, and among men and women and to facilitate their involvement in decision-making.
Методы коммуникации, основанные на широком участии представителей общества, используются для установления диалога между сельскими жителями, между мужчинами и женщинами, и для поощрения их участия в процессе принятия решений.

Some indigenous groups contended that they are systematically denied effective representation and that their involvement in decision-making is pro forma since, regardless of their views, Governments pursue their agendas and only perfunctorily listen to them.
Некоторые группы представителей коренных народов заявляли о систематически получаемых ими отказах в эффективном представительстве и утверждали, что их участие в принятии решений является проформой, поскольку, независимо от их взглядов, правительства проводят собственную повестку дня и только весьма поверхностно выслушивают их.

One way of improving the effectiveness of the Government's efforts to resolve the social, economic and cultural difficulties of the Crimean Tatars is to increase their involvement in decision-making on matters concerning them.
Одним из факторов, позволяющих повышать эффективность усилий государства в разрешении социально-экономических и культурных проблем крымских татар, является повышение степени их привлечения к принятию решений по актуальным для них проблемам.

He emphasized that ordinary citizens had a crucial role to play in tackling climate change and that strengthening their involvement in decision-making on climate change would contribute to both the legitimacy and the effectiveness of the resulting decisions and would enhance the prospects for effective implementation of such decisions.
Он отметил, что рядовые граждане играют важнейшую роль в деле борьбы с изменением климата и что активизация их участия в процессах принятия решений по вопросам изменения климата будет способствовать как укреплению легитимности, так и эффективности принимаемых решений и позволит расширить возможности эффективного осуществления таких решений..

Although some countries recognized women's essential role as users and managers of natural resources, their involvement in decision-making is still limited.
Хотя некоторые страны признали, что женщины играют весьма важную роль как в использовании природных ресурсов, так и в рациональном природопользовании, их участие в процессах принятия решений попрежнему весьма ограничено.

Farmers stressed the importance of their involvement in decision-making processes related to water, urging Governments to: balance rural agricultural and urban strategies; support farmers' willingness to conserve water by providing incentives; and create solidarity funds to support sustainable water management initiatives.
Фермеры подчеркнули важное значение их участия в процессе принятия решений в отношении водных ресурсов и настоятельно призвали правительства: обеспечивать сбалансированное согласование развития сельскохозяйственных районов и городов; поощрять посредством соответствующего стимулирования готовность фермеров рационально использовать водные ресурсы; и создавать фонды солидарности в поддержку инициатив рационального управления водными ресурсами.

It also noted measures to eliminate violence against women and increase their involvement in decision-making, and to provide free education.
Сенегал также отметил меры по искоренению насилия в отношении женщин и повышению их роли в принятии решений, а также по обеспечению бесплатного образования.

Ms. Byun Wha-soon(Republic of Korea) said that the first stage of the First Basic Plan on Improving Quality of Life in Rural Areas and Promoting Rural Development had not substantially improved the situation of women farmers or their involvement in decision-making.
Г-жа Бен Ва Сун( Республика Корея) говорит, что первый этап осуществления первого Базового плана повышения качества жизни в сельских районах и содействия их развитию не привел к существенному улучшению положения женщин- фермеров или расширению их участия в процессе принятия решений.

Roma women have been virtually excluded from representation in public life, and their involvement in decision-making remains below international benchmarks.
Женщины народности рома были практически исключены из общественной жизни, а уровень их участия в процессе принятия решений все еще остается ниже международных критериев.

In this regard, it called on member States to invest in the human capital across generations by enhancing their access to quality education, decent work and health and social care services, promoting healthy lifestyles, and supporting their involvement in decision-making.
В этой связи в нем содержался призыв к государствам- членам инвестировать в человеческий капитал всех поколений путем расширения их доступа к качественному образованию, достойной работе, медицинскому обслуживанию и социальному обеспечению, пропаганды здорового образа жизни и поддержки их участия в процессе принятия решений.

Furthermore, measures have been implemented with regard to strengthening the role of women and ensuring their involvement in decision-making relating to peace-keeping, preventive diplomacy and related activities.
Кроме того, принимаются меры по усилению роли женщин и обеспечению их вовлеченности в процесс принятия решений применительно к поддержанию мира, превентивной дипломатии и сопутствующей деятельности.

Women must participate in decision-making, not only because their involvement will produce better decisions and more effective responses, but also because they have a full range of human rights, including their right to freedom from discrimination, that can hardly be respected without their involvement in decision-making processes.
Женщины должны участвовать в процессе принятия решений не только потому, что их участие позволит принять лучшие решения и более эффективные ответные меры, но и потому, что они располагают полным набором прав человека, включая их право на свободу от дискриминации, уважение которых нельзя обеспечить без их участия в процессах принятия решений.

The Ministry of Gender and Child Development, established in 2011, prioritized the advancement of women and their involvement in decision-making at the highest level on matters pertaining to gender equality and children.
Министерство по гендерным вопросам и развитию детей, созданное в 2011 году, уделяет первоочередное внимание улучшению положения женщин и их участию в принятии решений на высшем уровне по вопросам, касающимся гендерного равенства и детей.

In the area of peoples' participation, including development of human resources, there is a better understanding of how to utilize the reciprocal relations both within and among formal and informal civil society institutions to strengthen their involvement in decision-making and policy-making processes.
Что касается участия населения, включая развитие людских ресурсов, то сейчас гораздо лучше понимают, как следует использовать связи между официальными институтами гражданского общества и между неофициальными институтами, а также взаимосвязи между этими двумя видами институтов для расширения их участия в процессах принятия решений и разработки политики.

This international Standard evaluates and measures such indexes as the level of employees' involvement in the development of the company's strategy and reaching the targets, the role of staff and their involvement in decision-making process, development of company's intellectual property and compliance of the development strategy within the company, establishment of the leadership development platform, participation of the employees in the social responsibility and other processes, evaluation of the employee performance and recognition.
Данный международный стандарт осуществляет оценку таких индикаторов как вовлеченность сотрудников в процесс формулировки стратегии компании и достижения поставленных целей, приверженность компании к передовым процессам в области человеческих ресурсов и стратегии своей компании, роль и участие работников в процесс принятия решений и так далее, а также, соответствие интеллектуальной собственности компании со стратегией развития компании, создание платформы по развитию лидерских качеств, социальная ответственность и определение показателей производительности персонала.

The policies enacted by the Gabonese Government were designed, on the one hand, to guarantee women's access to health care, education and employment and, on the other, to expand their involvement in decision-making in the political, economic and social spheres.
Политика, проводимая правительством Габона, во-первых, направлена на обеспечение доступа женщин к медицинскому обслуживанию, образованию и занятости и, во-вторых, на их более активное вовлечение в процесс принятия решений в политической, экономической и социальной областях.

GAINS would also support women to become global players and widen their involvement in decision-making at all levels.
ГАИНС будет также поддерживать женщин в их стремлении играть полноценную роль в жизни мирового сообщества и расширять свое участие в процессе принятия решений на всех уровнях.

The Committee is concerned that, despite the various measures taken to improve the status of women, the latter continue to be at a disadvantage in society, particularly with regard to access to employment, equal pay for equal work, the size of their retirement pension and their involvement in decision-making, and the limited number of women in high-level public positions.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на различные меры, принятые в целях улучшения положения женщин, последние попрежнему находятся в неблагоприятном положении в обществе, в частности в том, что касается трудоустройства, равного вознаграждения за равный труд, размера пенсий по старости и их участия в процессе принятия решений и ограниченного числа женщин на высоких государственных должностях.

The National Strategy for the Promotion of the Position of Women and the Promotion of Gender Equality envisages a set of measures relating to the promotion of the position of Roma women, in terms of increasing their involvement in decision-making processes, promoting their economic status, access to education and health care, prevention of violence against Roma Women, as well as combating stereotypes.
Национальная стратегия улучшения положения женщин и поощрения гендерного равенства предусматривает целый ряд мер, касающихся улучшения положения женщин рома с точки зрения расширения их участия в процессах принятия решений, повышения их экономического статуса, доступа к образованию и медицинскому обслуживанию, предупреждения насилия в отношении женщин рома, а также борьбы со стереотипами.

In 2006, CESCR was concerned that, despite the various measures taken to improve the status of women, the latter continue to be at a disadvantage in society, particularly with regard to access to employment, equal pay for equal work, the size of their retirement pension and their involvement in decision-making, and the limited number of women in high-level public positions.
В 2006 году КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на различные меры по улучшению положения женщин, последние по-прежнему находятся в неблагоприятном положении в обществе, в частности в том, что касается трудоустройства, равного вознаграждения за равный труд, размера пенсий по старости и их участия в процессе принятия решений и ограниченного числа женщин на высоких государственных должностях.

In the same way, indigenous women are actively participating in women's community councils, under the theme of"political participation", which are intended to be forums for dialogue for women in departments and municipalities to strengthen their involvement in decision-making on issues that affect them and to facilitate the implementation of the affirmative action policy"Women: builders of peace and development.
Кроме того, женщины- представительницы коренного населения принимают активное участие в работе общинных женских советов в рамках тематического направления<< Участие в политической жизни>>, которые представляют собой форумы для взаимодействия женщин в рамках департаментов и муниципалитетов в целях расширения их участия в принятии решений, способствующих осуществлению политики<< Роль женщин в процессе укрепления мира и развития.

Participation of members of national minorities in political and public life(parliament, government, local bodies, justice; forms of their involvement in decision-making processes on issues concerning them);
Участие членов национальных меньшинств в политической и государственной жизни( парламент, правительство, местные органы, органы правосудия; формы их участия в процессах принятия решений по затрагивающим их вопросам);

For such mechanisms to be effective, it is important that consultative bodies have a clear legal status, that the obligation to consult them is established in law and that their involvement in decision-making processes is of a regular, meaningful and permanent nature.
Для того чтобы такие механизмы были эффективными, важно закрепить за консультативными органами четкий правовой статус, ввести в законодательство обязательство консультироваться с ними и придать их участию в процессах принятия решения регулярный, полноценный и постоянный характер.