THEIR IRRESPONSIBLE на Русском - Русский перевод

• их безответственным

Примеры использования Their irresponsible на Английском языке и их переводы на Русский язык

The very ownership of nuclear weapons provides an incentive for their irresponsible proliferation.
Само обладание ядерным оружием является стимулом для его безответственного распространения.

We are convinced that their irresponsible and indiscriminate use threatens not only the lives of combatants but also those of innocent individuals, including United Nations personnel.
Мы убеждены в том, что их безответственное и неизбирательное применение угрожает жизни не только комбатантов, но и ни в чем не повинных людей, в том числе персонала Организации Объединенных Наций.

With regard to mines other than anti-personnel mines, Canada believed that their irresponsible use too often resulted in genuine human tragedies.
Что касается непротивопехотных мин, то Канада считает, что их безответственное применение очень уж часто влечет за собой истинные человеческие трагедии.

They should take measures to bring the perpetrators to justice and compensate for the injuries and casualties incurred as a result of their irresponsible actions.
Они должны передать виновных в руки правосудия, а также выплатить компенсацию за тех, кто пострадал и погиб от их безответственных действий.

This will only add to the efficiency of their irresponsible use, creating more intolerable misery.
Это лишь повысит эффективность их безответственного применения и приведет к еще большим невыносимым страданиям.

The suggestion to ban"inaccurate" and"unreliable" cluster munitions is not the right way to address the humanitarian risks posed by their irresponsible use.
Предположение запретить" неточные" и" ненадежные" кассетные боеприпасы не является верным маршрутом для урегулирования гуманитарных рисков, порождаемых их безответственным применением.

We are against the irresponsible use of landmines. It is indeed their irresponsible use that has caused so much destruction and misery.
Мы выступаем против безответственного применения противопехотных мин. Именно такое безответственное применение причиняет огромный ущерб и страдания.

While accepting the legitimate military use of mines other than antipersonnel mines, Argentina favoured the adoption of remedial measures to reduce the risks of their irresponsible deployment.
Признавая законное военное применение непротивопехотных мин, Аргентина ратует за принятие коррективных мер с целью сократить риски, сопряженных с их безответственным развертыванием.

These weapons, coupled with their unregulated circulation and their irresponsible deployment, are responsible for the most heinous crimes against humanity and war crimes.
На эти вооружения в сочетании с их нерегулируемым обращением и их безответственным размещением возлагается ответственность за отвратительные преступления против человечности и военные преступления.

Another problem which can be actively discussed at the Conference is that of anti-personnel landmines. We share the concern of the international community about their irresponsible use.
Еще одна тема, которая может стать предметом активного обсуждения на Конференции, это проблема противопехотных мин. Мы разделяем озабоченность международного сообщества по поводу безответственного их применения.

MACHIVENTA: As you know, mental health is a gradient, a long gradient between those who are completely unconscious of their irresponsible aberrant behavior, and those who have fits of rage and other compulsive behaviors, and those who are fully conscious of their own thinking.
МАКИВЕНТА: Как вам известно, психическое здоровье- это градиент, длинный градиент между теми, кто совершенно не осознает свое безответственное аномальное поведение, и теми, у кого имеются приступы ярости и другие насильственные поступки, и теми, кто полностью осознает свое собственное мышление.

We believe that this kind of attitude is not conducive to the stabilization of the situation in Ukraine and only encourages the forces that would like to use current events to achieve their irresponsible political goals.
Считаем, что подобного рода позиция не способствует стабилизации ситуации на Украине и лишь поощряет те силы, которые хотели бы использовать нынешние события для достижения своих безответственных политических целей.

If there are some Muslims who, by their irresponsible behaviour which degenerates sometimes to the levels of fanaticism, violence and terrorism, do a disservice to Islam, this should not give licence to denigrators to accuse Islam of things that it is innocent of, things it does not teach, call for or encourage.
Есть некоторые мусульмане, которые своим безответственным поведением, доходящим иногда до фанатизма, насилия и терроризма, наносят вред исламу, но это не должно давать права тем, кто его ругает, обвинять ислам в том, в чем он невиновен, в том, чему он не учит и к чему он не призывает.

The custom-tailored programme covers the subjects of harmonious coexistence of people and animals, the well-being of quadrupeds, and also warns against the consequences of their irresponsible and cruel treatment.
Специально разработанная программа раскрывает темы гармоничного сосуществования человека и животного, благополучия четвероногих, а также предостерегает от последствий безответственного и жестокого обращения с ними.

Strict compliance with existing international humanitarian law would help to address the humanitarian concerns relating to the production, use and transfer of cluster munitions; he therefore supported the efforts of the international community to tackle the matter of their irresponsible use.
Что строгое уважение существующего международного гуманитарного права способствовало бы разрешению гуманитарных проблем, касающихся производства, применения и передачи кассетных боеприпасов; соответственно, он поддерживает усилия международного сообщества по урегулированию вопроса об их безответственном применении.

The question was: where did its origins lie? And the answer was: with the Palestinian leaders, who had decided to continue on the path of violence rather than the path of reconciliation and who, by their irresponsible decisions, had robbed their country's children of hope.
Вопрос, который следует задать, касается того, в чем причины таких страданий, и, по мнению его делегации, ответ на этот вопрос должны дать палестинские руководители, которые продолжают выбирать путь насилия вместо пути согласия и которые своими безответственными решениями лишили надежды детей своей страны.

The responsibility for the measures that the Government of Cuba has been forced to adopt to preserve its sacred and undeniable duty of defending national sovereignty falls on those who, on repeated occasions, failed to heed the warnings and persisted in their irresponsible adventures.
Ответственность за меры, которые правительство Кубы вынуждено было принять в целях выполнения своего священного и прямого долга, заключающегося в защите национального суверенитета, ложится на тех, кто постоянно игнорировал предупреждения и упорствовал в своих безответственных авантюрах.

Their indiscriminate and irresponsible use, particularly by non-State actors, has caused enormous humanitarian concern.
Их неизбирательное и безответственное использование, прежде всего сторонами, не являющимися государствами, вызывает огромную гуманитарную озабоченность.

Their indiscriminate and irresponsible use, including by non-State actors, has caused enormous humanitarian concern.
Их неизбирательное и безответственное применение, в том числе негосударственными субъектами, создает огромную гуманитарную проблему.

Their indiscriminate and irresponsible use, including by non-State actors, has caused enormous humanitarian concern.
Их неизбирательное и безответственное применение, в том числе негосударственными субъектами, также вызывает глубокую обеспокоенность в гуманитарном плане.

The possession of nuclear weapons is an irresponsible incentive for their proliferation.
Обладание ядерным оружием является безответственным стимулом к его распространению.

Conventional arms may not threaten the survival of humanity, but their widespread and irresponsible use continues to take a heavy humanitarian toll.
Обычные вооружения, возможно, и не угрожают существованию человечества, но их широкое распространение и безответственное применение попрежнему имеют тяжелые гуманитарные последствия.

More time should be spent on explosive remnants of war in 2006, and the quality of cluster munitions, and their sometimes irresponsible use, must remain a high priority.
В 2006 году следует затратить больше времени на взрывоопасные пережитки войны и высоким приоритетом должно оставаться качество кассетных боеприпасов и их порой безответственное применение.

For more than 20 years, the international community has agreed on successive partial restrictions and prohibitions of anti-personnel mines with a view to eliminating their indiscriminate and irresponsible use.
На протяжении более 20 лет международное сообщество достигало договоренности в отношении последовательного ряда частичных ограничений и запрещений противопехотных мин с целью ликвидации их неизбирательного и безответственного применения.

Author: Joel Spolski I invite you to their own, completely irresponsible and not serious test for determining the quality of the development team.
Автор: Джоэл Сполски Я предлагаю вам свой собственный, совершенно безответственный и несерьезный тест для определения качества команды разработчиков.

My Government shares the view that the proliferation of anti-personnel landmines and their indiscriminate and irresponsible use have inflicted a vast amount of needless harm and suffering, especially on civilians.
Мое правительство разделяет мнение о том, что распространение противопехотных мин и их неизбирательное и безответственное применение причиняют огромный и ненужный ущерб и страдания, в особенности гражданским лицам.

There has always been concern, a concern shared by Cuba, with regard to their indiscriminate and irresponsible use and the damage that they cause among the civilian population.
Неизменно выражается озабоченность, которую Куба разделяет, относительно их неизбирательного и безрассудного применения, а также того ущерба, который они причиняют гражданскому населению.

Certain politicians had even stated that the disturbances had been sparked primarily by youths left to their own devices by irresponsible parents.
Некоторые из политических деятелей даже заявили, что эти насильственные действия были начаты главным образом молодыми людьми, оставленными без присмотра их безответственными родителями.

The proliferation of anti-personnel landmines and their indiscriminate and irresponsible use not only inflict great suffering and death upon innocent civilians, especially children, but also pose a tremendous obstacle to the economic and social development and reconstruction of the affected region.
Распространение противопехотных наземных мин и их бессистемное и безответственное применение не только ведет к тяжелым страданиям и гибели ни в чем не повинных мирных жителей, особенно детей, но и представляет собой огромное препятствие на пути социально-экономического развития и восстановления пострадавших регионов.

Let us ban the use of anti-personnel landmines for attacking other countries, let us strengthen the bans on their indiscriminate and irresponsible use, but let us not ignore the right of States, recognized in the United Nations Charter, to self-defence and the defence of their sovereignty and territorial integrity.
Давайте добиваться запрета на такое применение противопехотных наземных мин, которое имеет целью совершение нападения на другие страны, давайте добиваться укрепления запретов на их неизбирательное и безответственное применение, но давайте не будем игнорировать признанное в Уставе Организации Объединенных Наций право государств на самооборону и защиту своего суверенитета и территориальной целостности.