THEIR MILITARY CAPABILITIES на Русском - Русский перевод

• свои военные потенциалы
• своего военного потенциала
• свой военный потенциал
• свои военные способности

Примеры использования Their military capabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both sides continued to upgrade their military capabilities.
Обе стороны продолжали наращивать свои военные потенциалы.

Determine their military capabilities on the basis of national democratic procedures;
Будут определять уровень своего военного потенциала на основе национальных демократических процедур;

On the contrary, both sides have continued to improve their military capabilities.
Напротив, обе стороны продолжают укреплять свои военные потенциалы.

Any attempt by small States to build their military capabilities up to a level of even near self-reliance would be a mere waste of resources.
Любая попытка малых государств создать свой военный потенциал хотя бы на уровне, близком к опоре на собственные силы, будет просто тратой ресурсов.

While troop levels remained unchanged, both sides continued to upgrade their military capabilities.
Хотя численность личного состава войск не изменилась, обе стороны продолжали наращивать свои военные потенциалы.

The small countries have felt obliged to increase their military capabilities at the expense of their development and the welfare of their peoples.
Малые страны были вынуждены наращивать свои военные потенциалы в ущерб своему развитию и благополучию своих народов.

It is widely acknowledged that some of these groups now rival established Somali authorities in terms of their military capabilities and resource bases.
Широко признается, что некоторые из этих групп теперь не уступают сомалийским властям по своему военному потенциалу и ресурсной базе.

It turns out that they did not completely lose their military capabilities and were able to escape, land on an uninhabited island and begin preparations to enslave humanity.
Оказывается, они не полностью утратили свои военные способности и смогли сбежать, высадиться на необитаемом острове и начать подготовку к захвату человечества.

Some of these groups now rival or surpass established Somali authorities in terms of their military capabilities and resource bases.
Некоторые из этих групп сейчас конкурируют с существующими сомалийскими властями в плане военного потенциала и ресурсной базы или даже превосходят их.

Even now, the remaining members of this terrorist cult continue to maintain their military capabilities as well as their terrorist nature, structure, aims and primary and founding strategies, in particular the strategy of armed struggle and use of force.
Даже сейчас остающиеся члены этого террористического культа продолжают сохранять свои военные способности, а также свой террористический характер, структуру, цели и основную и принципиальную стратегии, в частности стратегию вооруженной борьбы и применения силы.

To attack the objectives in Iran and to avoid a possible response from both sides- from Iran and from Hamas, the Israeli government had previously prompted Hamas to attack now in order to use up all of their military capabilities that can not be quickly restored.
Вторая объективная причина- это подготовка правительством Израиля боевых действий против Ирана. Чтобы атаковать объекты в Иране и избежать возможного ответа с двух сторон- от Ирана и от движения ХАМАС, правительство Израиля заранее спровоцировало ХАМАС на нападение сейчас, чтобы был израсходован весь их военный потенциал, который не может быть быстро восстановлен.

Both sides have made improvements to their military capabilities as described below.
Обе стороны приняли меры по совершенствованию своего военного потенциала, о чем говорится ниже.

Any attempt by small States to build up their military capabilities to a level of even near self-reliance would be no more than an exercise in futility, severely eroding their means to address vital issues of socio-economic development.
Любая попытка малых государств создать свой собственный военный потенциал на уровне, хотя бы приближающемся к возможности самообеспечения, была бы напрасной тратой сил и средств, серьезно подрывающей их способность решать жизненно важные проблемы социально-экономического развития.

The armed formations within Somalia regard enhancing their military capabilities as a main priority.
Вооруженные формирования, действующие в Сомали, считают укрепление своего военного потенциала одним из главных приоритетов.

The significant, unprecedented increase in the volume of annual military expenditures by most States to develop their military capabilities, compared with the military budgets of the years of the cold war, reflects the state of pessimism, tension, lack of security and escalation among countries in many regions of the world.
Значительный, беспрецедентный рост ежегодных военных расходов большинства государств мира в интересах укрепления их военных потенциалов по сравнению с ростом военного бюджета в годы<< холодной войны>> свидетельствует о том, страны многих регионов мира переживают состояние пессимизма, напряженности, отсутствия безопасности и эскалации гонки вооружений.

Although the United States has provided essential assistance to the Iraqi army in the campaign against ISIS, Iran has Shi'ite proxies in Iraq that have improved their military capabilities in the campaign against ISIS the Iranian-affiliated Popular Mobilization militias.
США, конечно, оказывали иракской армии исключительно важную помощь в ее операциях против организации ИГИЛ, однако Иран содержит своих шиитских Proxies на территории Ирака, которые значительно улучшили свои военные возможности в ходе боевых действий против организации ИГИЛ милиции сил" народного призыва.

In 2013, Gaza terror elements, headed by Hamas and Palestinian Islamic Jihad, continued efforts to strengthen their military capabilities, in particular increasing the size and range of their rocket arsenal long-range rockets, up to 110 km.
В 2013 году террористические группировки Газы, возглавляемые движением ХАМАС и<< Палестинским исламским джихадом>>, продолжали укреплять свой военный потенциал, в первую очередь за счет наращивания своего ракетного арсенала увеличение количества ракет дальнего радиуса действия-- до 110 км.

Should we fail in adopting such an approach, countries will be forced into a security dilemma created by unacceptable survival options: namely, either to strengthen their military capabilities and thus precipitate an arms race or to succumb to expansionist Powers and their whims.
Если нам не удастся выработать такой подход, то странам придется решать в сфере безопасности дилемму, порожденную неприемлемым характером имеющихся в их распоряжении вариантов обеспечения собственного выживания: либо пойти по пути укрепления собственного военного потенциала и ускорить тем самым гонку вооружений, либо уступить экспансионистским устремлениям держав и их прихотям.

Thus, while for the time being we are all required to disclose information on the same categories of arms, the information provided by some speaks volumes about their military capabilities while the same information provided by others, even though we do not doubt its accuracy, hardly scratches the surface of their military potential.
Так, хотя сейчас от всех нас требуется предавать гласности информацию по одним и тем же категориям вооружений, информация одних содержит колоссальные сведения об их вооруженных потенциалах, тогда как такая же информация других, хотя мы и не сомневаемся в ее точности, дает лишь самое поверхностное представление об их военном потенциале..

The OMF and criminal organisations will benefit from the profits of drug trafficking to increase their military capabilities, enhance their influence and to"buy" supporters for own activities.
Оппозиционные вооруженные группировки и преступные организации будут использовать доходы от оборота наркотиков для увеличения своего военного потенциала, повышения своего влияния среди населения и<< покупки>> сторонников для расширения своих действий.

According to Colonel General V. Yesin, Russia should build up its nuclear policy, focusing not such on the declared intentions of? counterparties?, as on their military capabilities, including those for the creation of powerful groups of conventional forces, equipped with high-precision long range weapon.
По мнению генерал-полковника В. Есина, России следует выстраивать свою ядерную политику, ориентируясь не столько на декларируемые намерения" контрпартнеров", сколько на их военные возможности, в том числе и по созданию мощных группировок обычных сил, оснащаемых высокоточным оружием большой дальности.

There is no peace in sight. As both sides have reinforced their military capability with supplies from outside Afghanistan, an upsurge in military activity seems inevitable.
Достижения мира в обозримом будущем не предвидится, поскольку обе стороны укрепили свой военный потенциал за счет поставок из третьих стран, активизация военных действий представляется неизбежной.

Armed opposition groups, on the other hand, continue to mobilize resources quite effectively, while augmenting their military capability, often with arms and equipment acquired from the Transitional Federal Government.
Вместе с тем вооруженные оппозиционные группы продолжают довольно эффективно мобилизовывать ресурсы, наращивая свой военный потенциал, зачастую с помощью оружия и техники, приобретенной у переходного федерального правительства.

The purpose of a transition period is to allow States time to adopt the instrument and change their military capability without incurring a capability gap.
Цель переходного периода состоит в том, чтобы дать государствам время принять инструмент и изменить свой военный потенциал, не сталкиваясь с пробелом в потенциале..

To prohibit the use of basic submunitions after an agreed transition period in order to allow time for States to adopt the instrument and change their military capability without incurring a capability gap.
Запретить применение основных суббоеприпасов после согласованного переходного периода, с тем чтобы дать государствам время принять инструмент и изменить свой военный потенциал без образования бреши в потенциале..

It should be noted that the violation of the military status quo in Lourougina constitutes the latest development in a series of other violations perpetrated by the Turkish Occupation Forces during the last six months, in an obvious effort to enhance their military capability, as summarized below.
Следует отметить, что это нарушение военного статус-кво в Луругине является самым последним в цепи других нарушений, совершенных турецкими оккупационными силами за последние шесть месяцев в явном стремлении укрепить свой военный потенциал, и кратко они излагаются ниже.

In the absence of a central government that collects taxes and customs duties, imposes bans, enacts laws, etc., the financial capacity of some businessmen and warlords and, consequently, their military capability have increased tremendously.
В отсутствие центрального правительства, которое собирает налоги и таможенные пошлины, устанавливает запреты, вводит в действие законы и т. д., финансовые возможности некоторых бизнесменов и<< военных баронов>> и, следовательно, их военный потенциал существенно возросли.

Their military capability is growing while ours is… stalled.
Их военные силы растут в то время, как наши… стоят на месте.

For the UNPROFOR units within the enclaves, this lack of access caused a degradation of their military capability, while for the local population the result was a further worsening of living conditions.
Что касается подразделений СООНО в пределах этих анклавов, то такое отсутствие доступа привело к снижению их военных возможностей, а для местного населения результатом было еще большее ухудшение условий жизни.

Both sides have improved their qualitative and quantitative military capabilities.
Обе стороны улучшили свой военный потенциал с количественной и качественной точек зрения.