THEIR MORTAL на Русском - Русский перевод

• своего смертного
• своих смертных

Примеры использования Their mortal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating a wide and vast force he brings forth for men their mortal enjoyment.
Создавая широкую и обширную силу, он приносит вперед для людей их смертное удовольствие.".

Most people seek a purpose in their mortal life as a way of finding meaning in their life.
Большинство людей ищут цель в своей смертной жизни как способ найти смысл в своей жизни.

They were enslaved to the alien consciousness and considered the butterfly-like Menoptra their mortal enemies.
Зарби были покорены Анимусом и посчитали меноптра их смертельными врагами.

Beyond doubt, the Creator Sons and their mortal children are preparing for some future and unknown universe service.
Несомненно, что Сыны- Создатели и их смертные дети готовятся к некоторому будущему и неизвестному вселенскому служению.

Thought Adjusters appear to be without form until after fusion with the surviving souls of their mortal associates.
Настройщики Мышления, очевидно, не имеют формы и обретают ее только после слияния с сохранившимися душами своих смертных партнеров.

And they will be in waiting on the shores of Paradise when their mortal associates awaken from the last transit sleep of time into the new experiences of eternity.
Они будут ждать на берегах Рая, пока их смертные партнеры пробудятся от последнего сна, означающего переход из времени в новый опыт вечности.

It was not until Barbara Norris' body was murdered that the Valkyrie's spirit and mind were inadvertently freed from their mortal host.
Только когда тело Барбары Норрисс было убито, дух и разум Валькирии были непреднамеренно освобождены от своего смертного хозяина.

Throughout their mortal sojourn on Urantia they called each other Sonta-an and Sonta-en, Sonta-an meaning‘loved by mother,' Sonta-en signifying‘loved by father.
На протяжении всего своего смертного пребывания на Урантии они называли друг друга Сонта- ан и Сонта- эн: Сонта- ан означало« любимый матерью», а Сонта- эн-« любимая отцом».

Guardians of destiny do not have cherubim and sanobim as helpers when their mortal wards attain the morontia life.
В распоряжении хранителей судьбы нет помощников из числа херувимов и сановимов, когда их смертные подопечные достигают моронтийной жизни.

And when parents do not train their children for their mortal career, let alone their afterlife career then that is an era of great despair and discouragement for those of the angelic realm.
И когда родители не обучают своих детей в течение их смертной карьеры, не говоря уже об их карьере загробной жизни, то это эпоха великого отчаяния и уныния для тех, кто в ангельской сфере.

This is also the goal of destiny for all Thought Adjusters who become joined in eternal union with their mortal companions.
Одновременно этот корпус есть та цель, которая определяет судьбу всех Настройщиков Мышления, соединившихся вечным союзом со своими смертными партнерами.

But these mighty indwellers are unable to transmit very much of this wealth of wisdom and truth to the minds of their mortal subjects because of the lack of commonness of nature and the absence of responsive recognition.
Однако могущественные поселенцы могут передать лишь малую толику этой мудрости и истины разуму своих смертных подопечных из-за отсутствия природного сходства и недостаточности ответного восприятия.

They quickly degenerated into cruel and animalistic hunters of ordinary Human beings, even if these new Vampires had been kind and sensitive people in their mortal lives.
Они быстро выродились в жестоких и звериных охотников обычных людей, даже если эти новые Вампиры были добрыми и чувствительными людьми в их смертных жизнях.

Throughout their mortal sojourn on Urantia they called each other Sonta-an and Sonta-en, Sonta-an meaning‘loved by mother,' Sonta-en signifying‘loved by father.' They gave themselves these names, and the meanings are significant of their mutual regard and affection.”.
На протяжении всего своего смертного пребывания на Урантии они называли друг друга Сонта- ан и Сонта- эн: Сонта- ан означало« любимый матерью», а Сонта- эн-« любимая отцом».

The technology has been used to create a unique mix of Floyd's Comfortably Numb Hyde Park performance, which will form part of the Pink Floyd: Their Mortal Remains exhibition at the V&A this summer.
Эта технология использовалась для создания уникального микса композиции Comfortably Numb с концерта в Гайд- парке, который этим летом станет частью выставки Pink Floyd: Their Mortal Remains в музее Виктории и Альберта.

Those God- knowing men and women who have been born of the Spirit experience no more conflict with their mortal natures than do the inhabitants of the most normal of worlds, planets which have never been tainted with sin nor touched by rebellion.
Рожденные в Духе, познавшие Бога мужчины и женщины вступают в конфликт со своим смертным естеством не больше, чем обитатели самых нормальных миров,- планет, никогда не запятнавших себя грехом, не затронутых восстанием.

They are sometimes portrayed as being unable to eat human food at all, forcing them to either avoid public dining or mime chewing and eating to deceive their mortal victims.
Иногда описывается, что они вообще не могут есть человеческую пищу, что вынуждает их либо избегать приглашений в кафе, рестораны, на званые обеды и т. п. или притворяться, что они едят, чтобы ввести в заблуждение своих смертных жертв.

Their mortal and vulnerable body, which preserves al atavisms of previous animal evolution, and that particle of indestructible essence of the Maker, which allows these bodies to truly live- in what great fight they are capable to engage with each other!
Их смертное и уязвимое тело, сохраняющее все атавизмы имевшей место животной эволюции, и та частица неуничтожимой сущности Творца, которая позволяет этим телам по-настоящему существовать- в какую же великую борьбу они способны вступать между собой!

Before ascending mortals leave the local universe to embark upon their spirit careers, they will be satiated respecting every intellectual, artistic, and social longing or true ambition which ever characterized their mortal or morontia planes of existence.
До того, как восходящие смертные покинут локальную вселенную и встанут на путь духа, каждое интеллектуальное, художественное и социальное устремление или подлинный замысел, когда-либо свойственные их смертному или моронтийному планам существования, будут удовлетворены самым исчерпывающим образом.

As I already mentioned, their mortal mind isn't capable to comprehend the Maker by itself- a sort of inspiration, some kind of impulse is required from what these insignificant mortals call as"soul"- and what has been our most delicious food since the times of Descending.
Как я уже сказал тебе, их смертный разум сам по себе не способен постичь Творца- для этого требуется еще и порыв, этакий своеобразный толчок, импульс от того, что эти ничтожные смертные называют" душой"- и что является самой любимой нашей пищей со времен Снисхождения.

He intimated that they had been debauched by overmuch discipline and prolonged training, and that they were in reality traitors to their mortal fellows since they were now co-operating with the scheme of enslaving all creation to the fictions of a mythical eternal destiny for ascending mortals..
Он намекал на то, что их совратили чрезмерной дисциплиной и продолжительной подготовкой и что в действительности они являются предателями своих смертных товарищей, ибо принимают участие в порабощении всего творения во имя мифического вечного предназначения восходящих смертных..

CHARLES: They will have to ask their mortal consultant and we would hope that they would have the insight and wisdom to see that they are at an impasse-not an impasse in competitive terms, but an impasse in proceeding-and that they would go apart into a time of reflection.
ЧАРЛЬЗ: Они должны спросить их смертного консультанта, и мы хотели бы надеяться, что у них будет проницательность и мудрость, чтобы видеть, что они находятся в тупике- не тупик в терминах конкуренции, но тупик, в процедуре- и что они могли бы разойтись в разные стороны на время размышления.

We find that mortals, no matter how central they are, focused and dedicated and committed they are to an honest and authentic and genuine relationship with the Father, that nonetheless their mortal minds tend to fuss and fidget with the details and facts that we provide to them.
Мы убедились, что смертные, независимо от того, насколько они умеренные, сосредоточены и преданны своему делу, они стремится к честным и достоверным и подлинным отношениям с Отцом, что, тем не менее, их смертные умы склонны к суете и переживанию по деталям и фактам, которые мы им предоставляем.

So, Mogoth, the effect of this most intrinsic light, which manifests itself in their mortal bodies through what is usually called as"heart"- only it in combination with a mortal mind is capable to slightly open that door, with which the Maker as if purposely hide from them.
Дак вот, Могот, действие этого самого сущностного света, чаще всего проявляющееся в их смертных телах через то, что принято называть" сердцем"- только оно в сочетании с данным им смертным разумом способно хоть как-то приоткрыть ту дверь, которой Творец как бы нарочно прикрылся от них.

Though many of these projects and programs are secular in nature and do not espouse spirituality or religions-or even the belief in Jesus or God-they nonetheless will make a huge improvement in the receptivity of those individuals who do know about God, who do believe in God and who do accept Jesus as their mortal brother during his time here.
Хотя многие из этих проектов и программ носят светский характер, и не поддерживают духовность или религию- или даже веру в Иисуса или Бога- они, тем не менее, внесут огромный вклад в восприятие тех людей, которые знают о Боге, которые верят в Бога, и которые принимают Иисуса как своего смертного брата во время его пребывания здесь.

A majority, but not all, of the seraphim of planetary and local universe service who have been accredited for the Paradise ascent will part with their mortal associates before the long flight to Havona and will at once begin a long and intense training for supernal assignment, expecting to achieve, as seraphim, perfection of existence and supremacy of service.
Большинство серафимов планетарной службы и службы в локальных вселенных, допущенных к восхождению, расстаются со своими смертными спутниками перед долгим перелетом в Хавону и сразу же начинают длительную и интенсивную подготовку к высокому назначению;

Two out of several dozens- who have lived their mortal lives very dignifiedly- she embraced so strong and has been holding in her hands for so long that beating hearts of the two stopped their rhythms while their masters were dreaming, thus entraining their souls in wanderings through labyrinths of other worlds.
Двоих из нескольких десятков- очень достойно проживших свои земные жизни- она обняла так крепко и так долго держала в своих объятиях, что эти их бьющиеся сердца остановились еще во сне, увлекая за собой души своих носителей в странствия по лабиринтам иных миров.

It is not necessary that such inhuman treatment be accorded a Son of God, and the vast majority of planets have afforded them a more considerate reception, allowing them to finish their mortal careers, terminate the age, adjudicate the sleeping survivors, and inaugurate a new dispensation, without imposing a violent death.
Нет необходимости подвергать Божьих Сынов столь бесчеловечному обращению, и на огромном большинстве планет им было уделено больше внимания, так что Сын смог завершить свой смертный путь, положить конец эпохе, совершить суд над сохранившими жизнь спящими созданиями и открыть новый судный период без того, чтобы быть преданным насильственной смерти.

They will follow their spiritual path in other worlds, to which they will be lead when they leave their mortal bodies, and they will incarnate in them for their own spiritual advancement, in the company of all those who are similar to them and they will be attracted to the same spheres due to the Cosmic Law of Attraction that governs and puts conditions on all incarnated souls in different worlds, stars and dimensions.
Они будут следовать своим духовным путем в другие миры, в которые они попадут, когда покинут свои смертные тела, и они будут воплощаться в них для своего духовного развития, в компании всех тех, кто похож на них, и они будут вовлечены в те же сферы Закона Космического притяжения, который управляет и ставит условия для всех воплощенных душ в разных мирах, звездах и измерениях.

Notwithstanding that the Sovereign Creator Sons come near the creatures of their inhabited worlds and“draw all men to themselves”; though they“stand at the door” of consciousness“and knock” and delight to come in to all who will“open the doors of their hearts”; although there does exist this intimate personal communion between the Creator Sons and their mortal creatures, nevertheless, mortal men have something from God himself which actually dwells within them; their bodies are the temples thereof.
Несмотря на то что Полновластные Сыны- Создатели являются к созданиям в их обитаемых мирах и« привлекают всех людей к себе»; хотя они« стоят у двери» сознания« и стучат» и любят приходить ко всем, кто« отворяет дверь своего сердца»; хотя и существует сокровенная связь между Сынами- Создателями и их смертными созданиями,- несмотря на все это, у смертных людей есть нечто от самого Бога, что действительно пребывает в них и чему тело служит храмом.