THEIR MOST BASIC на Русском - Русский перевод

• их самых элементарных
• их основные
• свои самые насущные
• их самые основные
• их основополагающих
• их основных

Примеры использования Their most basic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Considerable numbers of people had great difficulty in satisfying their most basic economic needs.
Значительная часть населения с большим трудом удовлетворяет свои самые основные экономические потребности.

They had been denied their most basic rights, including the right to life, security, housing and many others.
Им было отказано в их самых основных правах, в том числе в праве на жизнь, безопасность, жилище и многих других правах.

The freedom of movement of Palestinians is also being severely curtailed and their most basic rights are being flouted.
Значительно ограничивается свобода перемещения палестинцев, а их основополагающие права попираются.

Many of their most basic human rights-- the right to work, education and participation-- are deeply compromised.
Многие из их фундаментальных прав человека-- право на труд, образование и участие в общественной жизни-- оказываются серьезно нарушенными.

Notification of custody is therefore important not only for due process rights, but also to meet their most basic needs.
Поэтому уведомление о задержании важно не только для соблюдения прав на справедливое разбирательство, но и для удовлетворения их самых насущных потребностей.

Many such countries shirk their most basic responsibilities to guarantee democratic, free and just societies.
Многие из этих стран уклоняются от выполнения своих главных обязанностей по обеспечению построения демократического, свободного и справедливого общества.

Take the necessary steps to improve the situation of internally displaced persons in order to protect their most basic human rights(Hungary);
Принять необходимые меры для улучшения положения внутренне перемещенных лиц с целью обеспечения защиты их основных прав человека( Венгрия);

Violence against girls, boys and adolescents contravened their most basic human rights and affected their health, well-being and social development.
Насилие в отношении девочек, мальчиков и подростков нарушает их основные права человека и влияет на их здоровье, благополучие и социальное развитие.

Inequality- both between and within countries- is increasing and millions are unable to meet even their most basic needs.
Неравенство- как между странами, так и внутри стран- возрастает, и миллионы людей оказываются не в состоянии удовлетворить даже свои самые элементарные потребности.

Israel had continued for nearly five decades to deny the Palestinians their most basic human rights, the most important of which was the right to self-determination.
В течение почти пяти десятилетий Израиль лишает палестинцев их самых основных прав человека, наиболее важным из которых является право на самоопределение.

Criminal regimes had massacred their own people and used chemical weapons against them merely for demanding their most basic rights.
Преступные режимы совершали массовые убийства своих собственных людей и использовали химическое оружие против них просто за то, что они требовали соблюдения своих основных прав.

Of the 1.2 billion people(one fifth of the world's inhabitants) who cannot fulfil their most basic needs, about 800 million, or more than 65 per cent, live in rural environments.
Из 1, 2 миллиарда человек( одна пятая населения мира), которые не могут удовлетворять свои самые элементарные потребности, порядка 800 миллионов, или более 65 процентов, проживают в сельских районах.

In the absence of modern sources of energy, poor people overwhelmingly rely on the burning of traditional biomass to meet their most basic energy needs.
В отсутствие современных источников энергии бедняки в своей основной массе удовлетворяют свои наиболее элементарные потребности в энергии за счет сжигания традиционной биомассы.

They were denied their most basic rights including freedom of association, right to engage in political activities without intimidation and harassment, and treated as hostages.
Им отказывали в их наиболее базовых правах, включая право на свободу объединений и право заниматься политической деятельностью, не подвергаясь запугиванию и преследованиям, и с ними обращались, как с заложниками.

According to the definitions in paragraphs 5 and 6 of Article 1 of the Protocol, the formulas, in their most basic form, for calculating production and consumption are as follows.
Согласно определениям, приведенным в пунктах 5 и 6 статьи 1 Протокола, формулы расчета производства и потребления, в их базовой форме, являются следующими.

It is now estimated that about 220 million Africans- almost half of the population in sub-Saharan Africa- now live in absolute poverty, unable to meet their most basic needs.
Сейчас подсчитано, что около 220 млн. африканцев- почти половина населения африканских стран, расположенных к югу от Сахары,- живет в настоящее время в условиях абсолютной нищеты и не в состоянии удовлетворить свои самые насущные потребности.

It stated that, in doing so India has also made great strides in advancing their most basic human rights- the rights to food, housing and health.
Он заявил, что наряду с этим Индия добилась также значительного прогресса в дальнейшей реализации их самых основных прав человека- права на продовольствие, права на жилье и права на здоровье.

More than 5 million Palestine refugees now suffered the consequences of Israel's systematic campaign to expel them from their homes and deny them their most basic rights.
В настоящее время более 5 миллионов палестинских беженцев страдают от последствий систематической кампании Израиля, направленной на их изгнание из их домов, и отказ в предоставлении им их самых основополагающих прав.

Without recognition of their collective rights as peoples, the declaration could not adequately protect their most basic interests; the article was thus an indispensable feature of the draft.
Без признания их коллективных прав как прав народов декларация не может обеспечить надлежащей защиты их основных интересов; поэтому эта статья является обязательным положением проекта.

Mr. Ben Sliman(Tunisia) said that, as the situation of many Palestine refugees in the Agency's fields of operation deteriorated, the Agency was finding it increasingly difficult to meet their most basic needs.
Г-н Бен Слиман( Тунис) говорит, что положение многих палестинских беженцев в областях деятельности Агентства ухудшилось и что Агентство испытывает все более серьезные трудности в удовлетворении их самых элементарных потребностей.

When they do not, society will face disintegration, with people losing their most basic human rights and freedoms, and gross violations of human rights will even take place when chaos erupts as a result of war.
Если этот принцип не учитывается, общество страдает от дезинтеграции, народ утрачивает свои основные права и свободы, а там, где в результате войны возникает хаос, происходят массовые нарушения прав человека.

Today, civilian populations are suffering in many places around the world due to the manifest failure of individual States to fulfil their most basic and compelling responsibilities.
Во многих частях планеты гражданское население по сей день страдает от явного невыполнения отдельными государствами их элементарных и непреложных обязанностей.

Under these circumstances, households will be unable to meet their most basic food needs, resulting in very high acute malnutrition, excess mortality and extreme loss of livelihood assets.
В этих условиях семьи не смогут удовлетворять свои самые элементарные потребности в продовольствии, что приведет к крайнему обострению проблемы недоедания, чрезмерному повышению уровня смертности и утрате значительной части средств к существованию.

During their more than four years of unjust imprisonment in United States jails, these young men have had their most basic human rights violated on numerous occasions.
На протяжении более четырех лет, в течение которых эти молодые люди несправедливо содержатся в тюрьмах Соединенных Штатов, много раз нарушались их самые элементарные права человека.

In addition to violating their most basic right to health, this approach can place an increased burden on the health system of the host country, as manageable conditions left unattended grow into emergency situations.
Наряду с нарушением их самого элементарного права на здравоохранение такой подход может привести к увеличению нагрузки на систему здравоохранения принимающей страны, ибо, если не принимать мер для лечения поддающихся лечению заболеваний, они могут со временем достичь критической стадии.

The Beijing Conference had confirmed, as had other United Nations conferences, that foreign occupation prevented women from enjoying their most basic human rights.
Как и на других конференциях Организации Объединенных Наций, на Пекинской конференции было подтверждено, что иностранная оккупация мешает женщинам пользоваться их самыми основными правами человека.

Restrictions on freedom of movement make it increasingly difficult for the Palestinians in the H2 zone to meet their most basic needs, such as food supplies and medical care, and Palestinian children cannot attend school.
Из-за ограничений свободы передвижения палестинцам в зоне Н2 становится все труднее удовлетворять свои самые насущные потребности, такие, как закупка продовольствия и получение медицинской помощи, а палестинские дети не могут посещать школы.

Noting with concern that international migrations are involving more and more women and that women suffer doubly from manifestations of racism and from various forms of exploitation that flagrantly violate their most basic rights.
С беспокойством отмечая, что международная миграция охватывает все большее число женщин и что женщины вдвойне страдают от проявлений расизма и различных форм эксплуатации, грубо нарушающих их самые элементарные права.

Internally displaced persons are struggling to meet their most basic needs in a context where drought, floods, severe food insecurity and loss of access to grazing land and water resources have already disrupted their precarious livelihood opportunities.
Внутренне перемещенные лица пытаются удовлетворять свои самые насущные потребности в условиях, когда засуха, наводнения, острая нехватка продовольствия, утрата доступа к пастбищам и водным ресурсам уже подорвали их ненадежные возможности в плане обеспечения средств к существованию.

The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues gives a global voice for these indigenous peoples who see their most basic human rights trampled on by commercial interests.
Постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов дает возможность коренным народам всего мира выступить в защиту своих основных прав человека, попранных в угоду коммерческим интересам.