THEIR UNDERLYING на Русском - Русский перевод

• их коренных
• их базовых
• их основные
• их основополагающих
• лежащих в их основе
• их глубинные
• их коренные

Примеры использования Their underlying на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their underlying causes are political, social and economic.
Их коренными причинами являются причины политического, социального и экономического характера.

To take integrated action on risk factors and their underlying determinants across sectors;
Предпринимать комплексные меры по всем секторам, направленные на факторы риска и их глубинные детерминанты;

Their underlying goal is to raise the average employment rate of older persons in the 55 to 64 age group to 43.5 per cent by 2013.
Их основной целью является повышение среднего уровня занятости пожилых лиц в возрастной группе от 55 до 64 лет на 43, 5% к 2013 году.

Diagnosis of priority freshwater environmental problems and their underlying causes;
Диагностика приоритетных экологических проблем, связанных с пресноводными ресурсами, и причин, лежащих в их основе;

They are grouped here by their underlying implementation which usually defines their general field of application.
Они сгруппированы здесь по своей базовой реализации, которая обычно определяет их общую область применения.

In lieu of redemptions, funds distribute returns through the liquidation of their underlying investments.
Вместо изъятия инвестиций, фонды распределяют доходы путем ликвидации своих основных инвестиций.

They were murdered by someone exploiting their underlying medical conditions so a certain amount of pharmacological knowledge was necessary.
Они были убиты кем-то, кто использовал их основные заболевания, так что определенное количество знаний о фармакологии было необходимо.

In the case of such ETFs, investments are managed actively and the composition of their underlying asset may change over time.
У таких ETF инвестиции активно управляются, а состав их базовых активов может меняться со временем.

On the other hand, one should recognize the universality of their underlying causes and the need to promote all efforts to combat these phobias and all forms of discrimination.
С другой стороны, необходимо признать универсальный характер их коренных причин и необходимость всячески поощрять усилия, направленные на искоренение этих фобий и любых форм дискриминации.

Obviously, the policy response to the existing macroeconomic imbalances should depend on their underlying causes.
Очевидно, политическая реакция на нынешние макроэкономические диспропорции должна зависеть от их исходных причин.

Such regimes require a high degree of commitment by States parties to their underlying principles and strict adherence to the norms and principles of international law.
Такие режимы требуют от государств- участников сильной приверженности их основополагающим принципам и строгого соблюдения норм и принципов международного права.

Mr. Mazumdar(India) said that the report had brought out both the problems faced by OHCHR and their underlying causes.
Гн Мазумдар( Индия) говорит, что доклад высветил как проблемы, стоящие перед УВКПЧ, так и их коренные причины.

Many casinos have also licensed their underlying banking infrastructure from companies such as PlayTech and SoftSwiss, however for the purposes of this article we are focused entirely on the games.
Многие казино также лицензировали свою базовую банковскую инфраструктуру у таких компаний, как PlayTech и SoftSwiss, однако для целей этой статьи мы полностью сосредоточены на играх.

The Advisory Committee has not commented on the recommendations themselves or on their underlying methodology.
Консультативный комитет не высказывался по самим рекомендациям или по методологии, на основе которой они были подготовлены.

Prices of exchange-traded funds depend on the price of their underlying asset, and it can vary considerably, thus meaning both potential profit opportunities and increased risk of losses.
Цены биржевых фондов зависят от цены их базовых активов и могут существенно колебаться, в результате чего существуют как потенциальные возможности получения прибыли, так и повышенный риск убытков.

As more complex technologies are imported and deployed, R&D is vital in order to absorb their underlying principles.
По мере импорта и применения более сложных технологий НИОКР играют решающую роль в усвоении их основополагающих принципов.

It is our task to address both their underlying and structural causes and their distressing consequences in order to reduce uncertainty and insecurity in the life of people.
Наша задача состоит в том, чтобы устранить не только их коренные и структурные причины, но и их тревожные последствия для того, чтобы жизнь людей стала менее неопределенной и более безопасной.

The selective way in which fiscal inquiries and investigations have been conducted raises the question of their underlying motivation.
Выборочный метод проведения налоговых дознаний и расследований ставит вопрос о лежащих в их основе причинах.

In reappraising reform policies and their underlying assumptions,(Ghanadan and Williams 2006) assert that reforms must be based on realistic assessments of national needs and capabilities.
При переоценке политики реформирования и ее базовых посылок Ганадан и Уильямс( Ghanadan and Williams, 2006) утверждают, что реформы должны основываться на трезвых оценках национальных потребностей и возможностей.

The policies of various countries vary widely with respect to their underlying rationale, objectives, and comprehensiveness.
Такая политика является отнюдь не однозначной в различных странах по своей основе, своим целям и своему охвату.

Many delegations noted the paucity of data available on migratory movements, the types and volume of mixed movements, as well as on their underlying motivation.
Многие делегации отмечали наличие незначительного объема данных о миграционных перемещениях лиц, видах и объеме смешанных перемещений, а также о причинах, лежащих в их основе.

While ethnicity or religion might appear to ignite social and political conflicts, their underlying causes are seldom unrelated to economic and social deprivation.
Хотя на первый взгляд в основе социальных и политических конфликтов лежат этнические или религиозные различия, их глубинные причины почти всегда связаны с экономическими и социальными лишениями.

The most effective way to protect civilians was by preventing armed conflict and working towards peaceful settlement of disputes, tackling their underlying causes.
Наиболее эффективным способом защиты гражданских лиц является предотвращение вооруженных конфликтов и поиск мирного урегулирования споров на основе устранения их коренных причин.

They must identify vulnerable and marginalized populations, patterns of discrimination, and their underlying structural causes by, inter alia, collecting disaggregated data.
Они должны выявить уязвимые и маргинализованные группы населения, виды дискриминации и их коренные структурные причины путем, в частности, сбора дезагрегированных данных.

Our policy is to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes of concern, while dealing with their underlying causes.
Цель нашей политики заключается в том, чтобы предотвратить, сдержать, остановить и, где это возможно, ликвидировать программы распространения, вызывающие обеспокоенность, а также устранить их коренные причины.

These measures, and their underlying policy considerations will, to a large extent, address the concerns expressed by the Joint Inspection Unit in its comments on the OIOS report.
Такие меры и политические соображения, лежащие в их основе, позволят в значительной степени устранить ту обеспокоенность, которую Объединенная инспекционная группа высказала в своих замечаниях по докладу УСВН.

They are neither intended to be exhaustive nor to preclude further development, provided it is in harmony with their underlying objectives and principles.
Они не являются исчерпывающими и не исключают возможность доработки при условии соблюдения их основополагающих целей и принципов.

Whether people move within or across international borders, be it permanently, temporarily or cyclically, their underlying motivations remain the same: to improve their well-being and life circumstances, to seek employment, to form or maintain a family or to find security.
Люди могут перемещаться внутри страны или через международные границы-- постоянно, временно или циклично, но их основная мотивация остается неизменной: повысить уровень своего благосостояния и улучшить условия жизни, найти работу, создать или сохранить семью или обрести безопасность.

This results from the smaller structural differences among regional partners and closer proximity of their underlying capacities in all domains.
Это проистекает из менее значительных структурных различий между региональными партнерами и близости их базовых потенциалов во всех областях.

The present News Centre, audio/visual and press release sites and their underlying production platforms are being revamped to provide a user-friendly gateway(including access for users with disabilities) to the wealth of news material produced on a daily basis.
В настоящее время производится реорганизация нынешнего Пресс-центра и обновление аудиовизуальных страниц и сайтов пресс-релизов, а также их базовых производственных платформ для обеспечения удобного для пользователей( в том числе инвалидов) доступа к различным информационным материалам, подготавливаемым на ежедневной основе.