THEIR NATIONAL TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• своими национальными техническими
• своих национальных технических
• свои национальные технические

Примеры использования Their national technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries having agreed on the CROs would commit themselves to use the IRSs when they have transposed the CROs into their national technical regulations.
Одобрившие ОЦР страны берут на себя обязательство использовать МПС при интеграции ОЦР в свои национальные технические регламенты.

Delegations were invited to liaise with their national technical experts in order to assess the validity and completeness of the proposed code system.
Делегациям было предложено связаться со своими национальными техническими экспертами, для того чтобы оценить пригодность и полноту предлагаемой системы кодов.

In the meantime, Governments and national bodies should try to create a simple and transparent framework for adopting and applying their national technical regulations and standards.
Пока же правительства и национальные органы должны стремиться к созданию простой и транспарентной основы принятия и применения своих национальных технических предписаний и стандартов.

Delegations were invited to liaise with their national technical experts in order to assess the validity and completeness of the proposed code system.
Делегациям было предложено связаться с национальными техническими экспертами, с тем чтобы оценить обоснованнность и полноту предложенной системы кодов.

In the meantime, Governments and national bodies should try to create a simple and transparent framework for adopting and applying their national technical regulations and standards.
Между тем, правительства и национальные органы должны попытаться создать простую и транспарентную структуру утверждения и применения своих национальных технических регламентов и стандартов.

To invite all States Parties to share during the 2011 Meeting of Experts their national technical approaches and experience in implementing Article 9 and Part 3 of the Technical Annex of Protocol V.
Пригласить все государства- участники поделиться в ходе Совещания экспертов 2011 года своими национальными техническими подходами и опытом по осуществлению статьи 9 и части 3 Технического приложения Протокола V.

Therefore, in view of the elaborate IMS system being proposed, the Group does not agree with the emphasis placed by some delegations on their"National Technical Means" to judge an ambiguous event.
Таким образом, ввиду того что сейчас намечается тщательно разработанная система МСМ, Группа не согласна с тем, что некоторые делегации делают акцент на своих" национальных технических средствах" в целях суждения о сомнительных явлениях.

The telecommunication services of a number of ECE member Governments have harmonized their national technical and operational requirements for radiotelephone installations on board inland navigation vessels in the framework of a Regional Arrangement based on the Radio Regulations of the International Telecommunication Union ITU.
Телекоммуникационные службы ряда правительств стран- членов ЕЭК согласовали свои национальные технические и эксплуатационные требования, предъявляемые к радиотелефонным установкам, находящимся на борту судов внутреннего плавания, в рамках Регионального соглашения на основе Регламента радиосвязи Международного союза электросвязи МСЭ.

The section entitled"Transition period" shall indicate the period during which Parties that have endorsed an inter-State model of technical regulations must incorporate it into their national technical regulations.
В структурном элементе<< Переходный период>> указывают период времени, в течение которого присоединившиеся Стороны должны ввести межгосударственную модель технического регламента в национальные технические регламенты.

The Conference invited all States parties to share during the 2010 Meeting of Experts their national technical approaches and experience in implementing Article 9 and Part 3 of the technical Annex of Protocol V.
Конференция пригласила все государства- участники делиться в ходе Совещания экспертов 2010 года своими национальными техническими подходами и опытом по осуществлению статьи 9 и части 3 Технического приложения Протокола V.

During the discussions, the CIS delegates pointed to the importance for their countries of being aware of any changes in"New Approach" regimes as in the majority of CIS countries regulatory authorities were planning to use(or were already using) the"New Approach" directives as a basis for their national technical regulations.
В ходе состоявшихся обсуждений делегаты от СНГ указали на важность того, чтобы их страны уведомлялись о любых изменениях в режиме применения" нового подхода", поскольку в большинстве стран СНГ регулирующие органы планируют использовать( или уже используют) директивы в рамках" нового подхода" в качестве основы для разработки своих национальных технических предписаний.

Parties that have endorsed an inter-State model of technical regulations shall bring their national technical regulations into conformity with the model adopted.
Стороны, присоединившиеся к межгосударственной модели технического регламента, приводят национальные технические регламенты в соответствие с принятой моделью.

Despite all this, some nuclear-weapon States that normally consider any international system as unreliable and have strong tendencies towards unilateralism remained intransigent on the position that such an extensive, comprehensive and, indeed, expensive International Monitoring System should be equal in authority to their national technical means.
Несмотря на все это, некоторые обладающие ядерным оружием государства, которые обычно считают любую международную систему ненадежной и явно тяготеют к односторонности, по-прежнему непреклонно занимали позицию, в соответствии с которой такая обширная, всеобъемлющая и действительно дорогостоящая Международная система мониторинга должна быть равной по" авторитетности" их национальным техническим средствам.

National technical requirements§ 1 Contracting States shall ensure that the Secretary General is informed of their national technical requirements which apply to railway vehicles and other railway material.
Национальные технические условия§ 1 Государства- участники обеспечат уведомление Генерального Секретаря об их национальных технических условиях, который применяются к железнодорожным транспортным средствам и другому железнодорожному оборудованию.

To invite all High Contracting Parties to share during the 2012 meeting of experts their national technical approaches and experience in implementing article 9 and part 3 of the technical annex of Protocol V. On that occasion, the High Contracting Parties might also indicate how the guide has contributed to the implementation of part 3 of the technical annex, the text of which is reproduced in document CCW/P. V/CONF/2010/6/Add.1.
Пригласить Высокие Договаривающиеся Стороны поделиться в ходе Совещания экспертов 2012 года своими национальными техническими подходами и опытом в том, что касается осуществления статьи 9 и части 3 Технического приложения Протокола V. В этой связи Высокие Договаривающиеся Стороны смогут с пользой для дела указывать возможный вклад Руководства по осуществлению части 3 Технического приложения, текст которого воспроизводится в документе CCW/ P. V/ CONF/ 2010/ 6/ Add. 1.

States that are known to monitor developments in and around the territory of Somalia(including its airspace, maritime boundaries and land borders) using their national technical means should be contacted and requested to provide information relevant to the purposes of the Panel of Experts.
С государствами, которые, как известно, следят за обстановкой на территории Сомали и вокруг нее( включая ее воздушное пространство, ее морские и сухопутные границы), используя свои национальные технические средства, следует установить контакты и обратиться к ним с просьбой предоставить информацию, имеющую отношение к целям, поставленным перед Группой экспертов.

The Telecommunication services of a number of ECE member Governments have harmonized their national technical and operational requirements for radio-telephone installations on board inland navigation vessels in the framework of a Regional Arrangement based on the Radio Regulations of the International Telecommunication Union(ITU).”;
Телекоммуникационные службы ряда правительств стран- членов ЕЭК проводят работу по согласованию своих национальных технических и эксплуатационных требований, предъявляемых к радиотелефонным установкам, находящимся на борту судов внутреннего плавания, в рамках Регионального соглашения на основе Регламента радиосвязи Международного союза электросвязи МСЭ.

To provide recommendations and a means to facilitate the establishment and maintenance of national technical teams to enable non-Annex I Parties to maintain and sustain their national technical teams for the preparation of national communications, including GHG inventories, on a continuous basis.
Вынести рекомендации относительно содействия созданию и обеспечению функционирования национальных технических групп, с тем чтобы Стороны, не включенные в приложение I, обеспечивали на постоянной основе устойчивость функционирования их национальных технических групп для подготовки национальных сообщений, включая кадастры ПГ.

To invite all High Contracting Parties to share during the 2013 Meeting of Experts their national technical approaches and experiences in implementing Article 9 and part 3 of the Technical Annex of Protocol V. High Contracting Parties may indicate how the Guide has contributed to the implementation of part 3 of the Technical Annex.
Пригласить все Высокие Договаривающиеся Стороны поделиться в ходе Совещания экспертов 2013 года своими национальными техническими подходами и опытом в том, что касается осуществления статьи 9 и части 3 Технического приложения Протокола V. Высокие Договаривающиеся Стороны смогут указать вклад Руководства в осуществление части 3 Технического приложения.

Organize, in close cooperation with United Nations regional commissions, five regional training workshops for staff of national statistical offices and national mapping agencies to improve their national technical capabilities to create, disseminate and communicate statistical and geospatial information;
Организация в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций пяти региональных учебных практикумов для сотрудников национальных статистических управлений и национальных картографических ведомств для укрепления их национального и технического потенциала в деле подготовки и распространения статистической и геопространственной информации;

It was decided to invite all High Contracting Parties to share during the Meeting of Experts in 2012 their national technical approaches and experiences in implementing Article 9 and Part 3 of the Technical Annex of Protocol V. Also, High Contracting Parties were invited to indicate how the guide adopted by the Fourth Conference of the High Contracting Parties has contributed to the implementation of Part 3 of the Technical Annex.
Было решено пригласить все Высокие Договаривающиеся Стороны поделиться в ходе Совещания экспертов 2012 года своими национальными техническими подходами и опытом в том, что касается осуществления статьи 9 и части III Технического приложения Протокола V. Высоким Договаривающимся Сторонам было также предложено указать вклад Руководства, принятого четвертой Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон, в осуществление части III Технического приложения.

It also decided that the 2011 meeting of experts should continue the practice of addressing one specific technical issue directly related to the implementation of article 9 and part 3 of the technical annex of Protocol V. It also invited all States parties to share during that meeting their national technical approaches and experience in the area of generic preventive measures.
Она также постановила, что Совещанию экспертов 2011 года следует продолжить практику рассмотрения одной конкретной технической проблемы, непосредственно связанной с осуществлением статьи 9 и части 3 Технического приложения Протокола V. Наконец, она пригласила все Высокие Договаривающиеся Стороны поделиться в ходе этого Совещания своими национальными техническими подходами и опытом в сфере общих превентивных мер.

Presentations were made by Parties on challenges, concerns, lessons learned and best practices with regard to sustaining their national technical teams for the preparation of their national GHG inventories, mitigation assessments and vulnerability and adaptation assessments.
Сделанные Сторонами сообщения касались вызовов, проблем, извлеченных уроков и передовой практики в деле обеспечения устойчивого функционирования национальных технических групп для подготовки их национальных кадастров ПГ, оценок предотвращения изменения климата и оценок уязвимости и адаптации.

The Conference should agree to complete the elaboration of the guide for the implementation of part 3 of the technical annex, to pursue the practice of addressing one specific technical issue directly related to the implementation of article 9 of the Protocol and part 3 of the technical annex, and to invite all Parties to share their national technical approaches and experience at the 2010 meeting of experts.
Конференции следует согласиться завершить разработку руководства по осуществлению части 3 Технического приложения, продолжить практику рассмотрения одной конкретной технической проблемы, прямо соотносящейся с осуществлением статьи 9 Протокола и части 3 Технического приложения, и пригласить всех участников поделиться своими национальными техническими подходами и опытом на Совещании экспертов 2010 года.

Parties that do not use the inter-State model of technical regulations, international or inter-State standards for the elaboration of national technical regulations, or include in their national technical regulations requirements that are different from those set out in the aforementioned documents, shall transmit to the CIS Executive Committee and to the Parties, at their request, drafts of their national technical regulations.
Стороны, не использующие при разработке национальных технических регламентов межгосударственные модели технических регламентов, а также международные и межгосударственные стандарты, или включающие в национальные технические регламенты требования, отличающиеся от указанных документов, направляют проекты национальных технических регламентов в Исполнительный комитет СНГ, а также Сторонам по их запросам.

Every radio telephone set carried on board a vessel or floating establishment shall conform to, and shall be operated in accordance with, the requirements of the competent authorities 1/ Telecommunication services of a number of ECE member Governments have harmonized their national technical and operational requirements for radio-telephone installations on board inland navigation vessels in the framework of the Regional Arrangement concerning the Radio-telephone Service on Inland Waterways.
Все установки радиотелефонной связи, находящиеся на борту судна или плавучей установки, должны удовлетворять требованиям и эксплуатироваться в соответствии с этими требованиями Телекоммуникационные службы ряда правительств стран- членов ЕЭК проводят работу по согласованию своих национальных технических и эксплуатационных требований, предъявляемых к радиотелефонным установкам, находящимся на борту судов внутреннего плавания, в рамках Регионального соглашения о радиотелефонной связи на внутренних водных путях.

Every radio telephone set carried on board a vessel or floating establishment shall conform to, and shall be operated in accordance with, the requirements of the competent authorities/ The Telecommunication services of a number of ECE member Governments have harmonized their national technical and operational requirements for radio-telephone installations on board inland navigation vessels in the framework of a Regional Arrangement based on the Radio Regulations of the International Telecommunication Union ITU.
Все установки радиотелефонной связи, находящиеся на борту судна или плавучей установки, должны удовлетворять требованиям компетентных органов и эксплуатироваться в соответствии с этими требованиями Телекоммуникационные службы ряда правительств стран- членов ЕЭК согласовали свои национальные технические и эксплуатационные требования, предъявляемые к радиотелефонным установкам, находящимся на борту судов внутреннего плавания, в рамках Регионального соглашения на основе Регламента радиосвязи Международного союза электросвязи МСЭ.

The UN would register the CROs and their implementation in national technical regulations.
Организация Объединенных Наций будет регистрировать ОЦР и фиксировать их интеграцию в национальные технические регламенты.

Several Member States participated in the implementation under their national programmes for technical cooperation among developing countries.
Несколько государств- членов приняли участие в осуществлении мероприятий в рамках их национальных программ технического сотрудничества между развивающимися странами.

The assistance given to developing countries to develop their relevant national technical regimes complements the efforts of the Agency in the implementation of technical cooperation plans and programmes.
Помощь, оказываемая развивающимся странам в разработке их национальных технических режимов, дополняет усилия, которые Агентство прилагает для осуществления планов и программ технического сотрудничества.