THEIR NEGOTIATING на Русском - Русский перевод

• их переговорные
• их переговорного

Примеры использования Their negotiating на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a matter of fact, they have already upped them to improve their negotiating position.
Более того- они уже их усилили, чтобы подркепить свою позицию на переговорах.

I congratulate both Presidents and their negotiating teams on their leadership in reaching agreement on these important issues.
Я высоко ценю инициативность, проявленную президентами обоих государств и их группами переговорщиков в части достижения согласия по этим важным вопросам.

This would provide developing countries with background information for the formulation of their negotiating positions.
Это даст в руки развивающихся стран необходимую справочную информацию для выработки своей позиции на переговорах.

At the first conference, both the European Commission and Serbia will represent their negotiating framework, said Dačić, adding that Belgrade was seriously preparing for the talks.
На первой, в Брюсселе ЕК и Сербия представят свои переговорные платформы», сказал Дачич, добавив, что Белград серьезно готовится к переговорам.

In the Doha Round it was particularly important to take account of the disadvantageous position of the developing countries and assist them in upgrading their negotiating capacity.
На Дохинском раунде чрезвычайно важно учитывать невыгодное положение развивающихся стран и помогать им в повышении их переговорческого потенциала.

Meetings between their negotiating teams had also begun. The Quartet had agreed to meet regularly to review progress and provide support for the parties' efforts.
Также начались встречи между их переговорными группами." Четверка" согласилась собираться регулярно для обсуждения достигнутого прогресса и оказания поддержки усилиям сторон.

It is hoped that, in the long run, this forum will become a credible and reliable platform where G-77 countries can improve and refine their negotiating positions.
Выражается надежда, что в перспективе этот форум превратится во влиятельный и надежный орган, в котором страны Группы 77 смогут уточнять и отрабатывать свои переговорные позиции.

The United Nations organs must expand their negotiating and mediatory capacities and show much skill in overcoming these divergences.
Органы Организации Объединенных Наций должны расширить свои возможности в плане переговоров и посредничества и показать свое умение в преодолении этих расхождений.

Assessment should focus on certain sectors and country-specific characteristics to allow developing countries to identify their negotiating interests.
Анализ следует сосредоточить на некоторых секторах и специфических страновых параметрах, с тем чтобы развивающиеся страны могли очертить круг своих интересов на переговорах.

We strongly call on all World Trade Organization members to intensify their negotiating efforts to bring the World Trade Organization Doha Round to a successful conclusion.
Мы решительно призываем всех членов Всемирной торговой организации активизировать свои переговорные усилия, с тем чтобы привести Дохинский раунд переговоров в рамках Всемирной торговой организации к успешному завершению.

On 6 August 2008, Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert had met in Jerusalem, along with their negotiating teams.
Августа 2008 года в Иерусалиме состоялась встреча президента Палестинской администрации Махмуда Аббаса и премьер-министра Израиля Эхуда Ольмерта, которых сопровождали их переговорные группы.

First, developing countries needed to develop appropriate trade policies and strategies so that their negotiating strategy was part of a broader set of development and economic policies.
Во-первых, развивающимся странам необходимо выработать соответствующую торговую политику и стратегии, чтобы их переговорная стратегия была вписана в более широкий комплекс политики развития и экономической политики.

Ensuring that sellers have access to good advice as to the commercial value of their technologies can go some way to improving their negotiating position.
Предоставление продавцам доступа к получению консультативной помощи относительно коммерческой стоимости их технологий может в определенной степени улучшить их переговорные позиции.

He commended the meaningful work of UNCTAD in assisting developing countries to build up their negotiating capacity and participate constructively in the WTO negotiations on environmental goods.
Выступающий дал высокую оценку действенной работе ЮНКТАД по оказанию помощи развивающимся странам в укреплении их переговорного потенциала и возможностей для конструктивного участия в переговорах ВТО по экологическим товарам.

According to US"Bloomberg" the Russian President seeks to ensure that his allies take control of as much Syrian territory, thus improving their negotiating positions.
Российский Президент, по мнению американского информационного агентства" Блумберг", добивается того, чтобы его союзники взяли под контроль как можно большую часть территорию Сирии, улучшив свои переговорные позиции.

This is why developing countries, in terms of their negotiating strategy, should agree to include such other agenda items as services, intellectual property rights, and manufactured products.
Именно поэтому развивающимся странам с точки зрения их переговорной стратегии следует согласиться на включение в повестку дня переговоров других вопросов, таких, как услуги, права интеллектуальной собственности и продукты обрабатывающей промышленности.

It has restored their credibility, vis-à-vis customers and all those who have dealings with them, increasing their negotiating power in the national and international banking system.
Это позволило восстановить доверие к ним со стороны клиентов и других лиц, ведущих с ними дела, расширив их переговорные возможности в рамках национальной и международной банковской системы.

Indeed, many developing countries are carefully adjusting their negotiating positions in international investment agreements(IIAs) to reflect the fact that they are no longer only receiving(host) countries but also increasingly source(home) countries.
В самом деле, многие развивающиеся страны тщательно взвешивают свои переговорные позиции в рамках международных инвестиционных соглашений( МИС) для отражения того факта, что отныне они являются не только получающими( принимающими) странами, но и все больше превращаются в страны, являющиеся источниками инвестиций страны базирования.

Since the Committee's previous meeting, Palestinian Authority President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert and their negotiating teams had met five times to discuss permanent status issues.
С момента проведения предыдущего заседания Комитета президент( глава) Палестинской национальной администрации Аббас и премьер-министр Израиля Ольмерт и их переговорные группы пять раз встречались для обсуждения вопросов постоянного статуса.

The project will assist ESCWA member countries to enhance their negotiating skills and techniques and provide a venue for the exchange of experience and expertise in the area of bilateral investment agreements designed to promote interregional and intraregional investment flows as well as integrating the Monterrey Consensus into their economic strategies and policies.
Данный проект поможет странам- членам ЭСКЗА усовершенствовать их переговорные навыки и методы и обеспечит форум для обмена опытом и знаниями в области двусторонних инвестиционных соглашений, направленных на содействие межрегиональным и внутрирегиональным инвестиционным потокам, а также обеспечению учета положений Монтеррейского консенсуса в их экономических стратегиях и политике.

The benefits that the indigenous people of Guyana and the Bolivarian Republic of Venezuela, for example, have derived from this pioneering technique can strengthen their negotiating capacity as part of an effective territorial defence strategy.
Выгоды, получаемые коренными народами Гайаны и Боливарианской Венесуэльской Республики от этой новаторской технологии, среди прочего, позволяют укреплять их переговорный потенциал в целях проведения эффективной стратегии по защите своих территорий.

As previously reported, each Government has submitted a proposal for settling the dispute(see S/1998/533 and S/1998/632) and their negotiating teams have held four rounds of talks: the first at Zagreb on 15 September 1998, the second at Belgrade on 9 October 1998, the third at Zagreb on 23 December 1998 and the fourth at Belgrade on 9 March 1999.
Как уже сообщалось ранее, каждое правительство представило предложение по урегулированию этого спора( см. S/ 1998/ 533 и S/ 1998/ 632), и их переговорные группы провели уже четыре раунда переговоров: первый состоялся 15 сентября 1998 года в Загребе, второй- 9 октября 1998 года в Белграде, третий- 23 декабря 1998 года в Загребе и четвертый- 9 марта 1999 года в Белграде.

The"fast-track" procedure would require increased efforts from the candidate transition countries, both in terms of making necessary adjustments in national legislation and in terms of improving and strengthening their negotiating capabilities.
Для того чтобы ускоренная процедура могла заработать, от стран с переходной экономикой, являющихся кандидатами на вступление, потребуются более активные усилия как с точки зрения внесения необходимых изменений в национальное законодательство, так и в плане совершенствования и укрепления их переговорного потенциала.

We would like to remind everyone that before the meeting in Minsk the leaders of the Donetsk and Lugansk people's republics publicly put forth their negotiating stands, which stipulated, in part, that free elections held in these regions based on the principles of self-government would create conditions for a cooperative effort to keep Ukraine united economically, culturally and politically.
Напоминаем, что перед началом минского процесса лидеры ДНР и ЛНР публично изложили свои переговорные позиции, в которых, в частности, подчеркивается, что проведение на этих территориях свободных выборов на принципах народного самоуправления откроет путь для совместной работы по сохранению единого экономического, культурного и политического пространства Украины.

Encouraged Parties to contact their national representatives taking part in the Human Rights Council, to inform them of their obligations under article 3, paragraph 7, of the Convention and to take steps to ensure their negotiating positions promoted the principles of the Aarhus Convention;
Рекомендовал Сторонам обратиться к своим национальным представителям, участвующим в работе Совета по правам человека, с тем чтобы проинформировать их об обязательствах по пункту 7 статьи 3 Конвенции и предпринять шаги, которые бы обеспечили занятие ими переговорных позиций, способствующих пропаганде принципов Орхусской конвенции;

It entirely supports the efforts that have been exerted as part of the Arab-African Initiative to resolve the Darfur crisis by means of peaceful negotiations in Doha, the capital of Qatar, and calls upon the various Darfuri groups to align their negotiating positions forthwith, with a view to achieving a comprehensive peace settlement in the shortest possible time and establishing peace and stability in all parts of Darfur, thereby promoting development in that and all other regions of the Sudan.
Он полностью поддерживает усилия, прилагаемые в рамках арабо- африканской инициативы по урегулированию дарфурского кризиса на основе мирных переговоров, которые ведутся в Дохе, столице Катара, и призывает различные дарфурские группы незамедлительно согласовать свои переговорные позиции в целях скорейшего обеспечения всеобъемлющего мирного урегулирования и установления мира и стабильности во всех районах Дарфура, что будет способствовать развитию в этом и всех других регионах Судана.

The African Group therefore strongly supported the experts' suggestion that UNCTAD should deepen and widen the analysis of successful reform experiences and other issues related to energy policies in order to upgrade developing countries' understanding of the issues and their negotiating capacities in the current GATS round.
Ввиду этого Группа африканских стран решительно поддерживает высказанные экспертами предложения о том, что ЮНКТАД следует углубить и расширить анализ опыта успешного проведения реформ и других вопросов, связанных с энергетической политикой, в целях обеспечения более полного понимания развивающимися странами проблем и своих переговорных возможностей в рамках нынешнего раунда ГАТС.

Those meetings of developing countries facilitated convergence of their views, understanding of the issues at stake, and strengthened their negotiating positions and their capacity to participate effectively at Cancún.
Совещания развивающихся стран содействовали сближению их точек зрения и углублению понимания ими рассматриваемых вопросов, что усилило их переговорные позиции и расширило их возможности в плане реального участия в Канкунской конференции.

UNCTAD should continue to monitor and analyse investment trends and policies and to provide technical assistance to developing countries to strengthen their capacity to promote and facilitate FDI and absorb technology, including strengthening their negotiating capacity in the area of international investment agreements;
ЮНКТАД следует и впредь изучать и анализировать тенденции и политику в области инвестиций и оказывать техническую помощь развивающимся странам с целью укрепления их возможностей для поощрения и облегчения ПИИ и освоения технологии, включая укрепление их переговорного потенциала в сфере международных инвестиционных соглашений;

The Commission further recognizes the needs of all developing countries, in particular least developed countries and small, vulnerable economies and economies in transition, for capacity building with long-term and sustainable impact and technical assistance to better articulate their trade interests and enhance their negotiating capacity to participate effectively in multilateral trade negotiations, as well as in accession negotiations, in order to create opportunities and build and develop capacities for the exports of their goods, services and commodities.
Комиссия признает далее потребности всех развивающихся стран, в частности наименее развитых стран и малых стран с уязвимой экономикой, а также стран с переходной экономикой в укреплении потенциала, которое имело бы долгосрочные и устойчивые последствия, и в технической помощи в целях более четкого определения их торговых интересов и укрепления их переговорного потенциала для эффективного участия в многосторонних торговых переговорах, а также в переговорах о присоединении в интересах создания возможностей, а также упрочения и развития потенциала для экспорта товаров, услуг и сырья.