THEIR NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• свои переговоры
• своих переговорах

Примеры использования Their negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chinese clients are careful about their negotiations.
Китайские клиенты осторожны о своих переговорах.

I know that their negotiations on certain issues have been difficult.
Я знаю, что переговоры между ними по некоторым вопросам проходили трудно.

In addition, UNSO supported the OAU ad hoc group of experts in their negotiations.
Кроме того, ЮНСО оказало поддержку специальной группе экспертов ОАЕ в рамках проводимых ими переговоров.

They will be considering their negotiations with us, just as we are with them.
Они будут рассматривать свои переговоры с нами, так же как и мы с ними.

The Palestinians and the Israelis agreed to handle the issues raised today in their negotiations.
Палестинцы и израильтяне согласились рассмотреть затронутые здесь вопросы в ходе своих переговоров.

The parties concluded their negotiations on the new social security agreement in August 2008.
Свои переговоры о новом соглашении о социальном обеспечении стороны завершили в августе 2008 года.

We hope that Lebanon and Israel and Syria and Israel will also achieve progress in their negotiations.
Мы надеемся на то, что Ливан и Израиль, а также Сирия и Израиль также добьются успехов в своих переговорах.

The High Contracting Parties should conclude their negotiations on the draft protocol during the current Review Conference.
Если бы Высокие Договаривающиеся Стороны завершили свои переговоры по проекту протокола на текущей Конференции.

But their negotiations do not lead to anything fruitful, it ends in a shootout in which Spartak, Ksenia, bodyguards die, with Stepan becoming wounded.
Но их переговоры не приводят ни к чему хорошему, дело заканчивается перестрелкой, в которой гибнут Спартак, Ксения и телохранители, а Степан ранен.

Kuwait calls upon the two parties to continue their negotiations in a bid to reach a just and peaceful settlement through dialogue.
Кувейт призывает обе стороны продолжать свои переговоры в целях достижения справедливого и мирного урегулирования посредством диалога.

Three days later, President Mesić held a second round of consultations with parliamentary parties and was reassured that HDZ and HSS-HSLS are finishing their negotiations.
Через три дня президент Месич провел второй раунд консультаций с парламентскими партиями и убедился в том, что ХДС и ХПП- ХСЛП заканчивают свои переговоры.

Proceeding from the fact that in their negotiations States are guided in general by the principles of international law.
Исходя из того факта, что в ходе своих переговоров государства руководствуются в общем принципами международного права.

Several Latin American countries have also embarked on this new generation of treaties in their negotiations with other countries UNCTAD, forthcoming, a.
Ряд латиноамериканских государств также переходят на такие договоры нового поколения в своих переговорах с другими странами UNCTAD, forthcoming.

Bearing in mind that in their negotiations States should be guided by the relevant principles and rules of international law.
Учитывая, что в ходе своих переговоров государствам следует руководствоваться соответствующими принципами и нормами международного права.

UNCTAD should also continue supporting the developing countries in their negotiations, and to that end it should have more resources.
ЮНКТАД должна также попрежнему поддерживать развивающиеся страны в процессе проводимых ими переговоров, и для этого она должна располагать более значительными ресурсами.

She encourages the European Union to foster the dissemination of these Guidelines and invites its representatives to make effective use of them in their negotiations.
Она призывает Европейский союз содействовать дальнейшему распространению этих руководящих принципов и рекомендует его представителям эффективно использовать их в своих переговорах.

The parties must resume urgently and in good faith their negotiations within the framework of the International Conference on the Former Yugoslavia.
Стороны должны безотлагательно и добросовестно возобновить свои переговоры в рамках Международной конференции по бывшей Югославии.

Based on progress in the peace process achieved since the beginning of this year, the parties have undertaken, inter alia, to conclude their negotiations within this year.
С учетом прогресса, достигнутого в осуществлении мирного процесса с начала этого года, стороны обязались, в частности, завершить в течение этого года свои переговоры.

In practice, this means strong support to the NSIs in their negotiations with administrative authorities on access to administrative data.
На практике это означает большую поддержку НСИ в их переговорах с административными органами власти по получению доступа к административным данным.

In the past few months, the international community had made sustained efforts to persuade the two sides to bring about an end to violence, to protect civilians and to resume their negotiations.
Последние несколько месяцев международное сообщество предпринимало постоянные усилия по убеждению обеих сторон положить конец насилию, защитить гражданских лиц и возобновить свои переговоры.

In this context, the European Union welcomes the decision of Israel and the PLO to resume their negotiations on the implementation of the autonomy agreement.
В этом контексте Европейский союз приветствует решение Израиля и ООП возобновить свои переговоры по вопросу об осуществлении соглашения об автономии.

Once again, the parties are urged to pursue their negotiations towards a peaceful resolution of their dispute over Prevlaka in a constructive and expeditious manner.
Обеим сторонам вновь настоятельно предлагается довести свои переговоры до мирного урегулирования своего спора вокруг Превлаки конструктивно и оперативно.

Relations between the Governments of the Sudan and South Sudan have deteriorated significantly since they agreed to conduct their negotiations in a spirit of cooperation and partnership in March.
С того момента, как правительства Судана и Южного Судана в марте договорились вести свои переговоры в духе сотрудничества и партнерства, отношения между ними значительно ухудшились.

It should serve to motivate Member States in their negotiations on a comprehensive convention on international terrorism to supplement the existing legal framework.
Она призвана служить для государств- членов стимулом в процессе их переговоров по всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в качестве дополнения к уже существующим правовым рамкам.

The Group of Friends urged both sides, inter alia, to take steps to de-escalate the situation, pursue confidence-building and transparency, and continue their negotiations under existing formats.
Группа друзей настоятельно призвала обе стороны, в частности, предпринять шаги в целях деэскалации напряженности, добиваться укрепления доверия и повышения транспарентности и продолжать свои переговоры в рамках существующих форматов.

The Palestinians and the State of Israel have made progress in their negotiations precisely because they have accepted each other's right to exist.
Палестинцы и Государство Израиль добились прогресса в своих переговорах именно потому, что было обеспечено взаимное признание права другой стороны на существование.

By sharing information and coordinating their negotiations with foreign tour operators, tourism firms can secure higher volumes and margins for nationally produced tourism goods and services.
Обмениваясь информацией и координируя свои переговоры с иностранными туроператорами, туристические фирмы могут добиться увеличения объема и нормы прибыли при реализации туристических товаров и услуг местного производства.

Those States that have not yet signed the Protocol Additional to the Safeguards Agreement should accelerate their negotiations with IAEA and ensure that it enters into force as soon as possible.
Те государства, которые еще не подписали Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях, должны ускорить свои переговоры с МАГАТЭ и обеспечить его скорейшее вступление в силу.

Also, Ukraine and Romania continued their negotiations regarding the draft intergovernmental agreement on the delimitation of their continental shelves and exclusive economic zones in the Black Sea.
Кроме того, Украина и Румыния продолжали свои переговоры относительно разработки проекта межправительственного соглашения о делимитации своих континентальных шельфов и исключительных экономических зон в Черном море.

Thus, where the parties had regularly used e-mail in their negotiations, the courts have found that the originator's typed name in an e-mail satisfied statutory signature requirements.
Так, если стороны регулярно пользовались в ходе своих переговоров электронной почтой, то суды устанавливали, что указание имени составителя в сообщении по электронной почте отвечает статутным требованиям в отношении подписи.