THEIR NON-COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• их несоблюдение
• их несоответствие требованиям

Примеры использования Their non-compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their non-compliance is not what is sometimes called technical.
Несоблюдение ими своих обязательств нельзя назвать сугубо техническим.

The simplest approach would be to rank products according to their non-compliance indices, though other approaches can also be applied.
Самый простой подход может заключаться в ранжировании продуктов по их индексам несоответствия, хотя могут также применяться и другие подходы.

The Council demanded that parties comply fully with their obligations under relevant Council resolutions and find early negotiated solutions to their non-compliance.
Совет потребовал, чтобы стороны в полном объеме выполняли свои обязанности по соответствующим резолюциям Совета и изыскивали согласованные способы скорейшего исправления их невыполнения.

In a further four cases, the Parties had acknowledged their non-compliance, and had already submitted plans of action, set out in the relevant draft decisions.
Еще в четырех случаях Стороны признали свое несоблюдение и уже представили планы действий, изложенные в соответствующих проектах решений.

Others among the 20 had been brought before the Committee for different reasons but no recommendation had been made regarding their non-compliance with the Montreal Amendment.
Положение в других из этих 20 Сторон рассматривалось в Комитете в силу различных причин, но рекомендаций в связи с несоблюдением ими Монреальской поправки не выносилось ни разу.

French officials had tried to divert attention from their non-compliance with the Treaty by making unsubstantiated allegations about the peaceful nuclear programmes of others.
Французские должностные лица пытаются отвлечь внимание от своего собственного несоблюдения Договора, выступая с необоснованными заявлениями в отношении мирных ядерных программ других стран.

The Board noted the inadequate control over the disposal of assets by some field offices and their non-compliance with the existing relevant policy.
Комиссия отмечает слабый контроль над списанием имущества в некоторых отделениях на местах и несоблюдение существующих процедур списания.

Due to their non-compliance with this reporting obligation, it is not possible to evaluate whether Liechtenstein and Spain have complied with their emission reduction obligations.
С учетом того, что Испания и Лихтенштейн не выполнили своих обязательств по представлению отчетности, оценить, выполнили они свои обязательства по сокращению выбросов, не представляется возможным.

The nuclear cooperation of a few nuclear-weapon States with the Zionist regime is a clear manifestation of their non-compliance with both the letter and the spirit of the NPT.
Ядерное сотрудничество некоторых ядерных государств с сионистским режимом является явным проявлением несоблюдения ими как буквы, так и духа ДНЯО.

The second is the irresponsible behaviour of States, their non-compliance with the obligations they took on when adhering to the various regimes and the clandestine WMD projects disguised by those States as civilian projects.
Вовторых, безответственное поведение государств, невыполнение ими обязательств, которые они взяли на себя в рамках различных режимов, и тайные программы по производству ОМУ, осуществляемые этими государствами под видом гражданских проектов.

The Security Council continued to monitor the sanctions imposed against the Taliban and their non-compliance with resolutions 1267(1999) and 1333 2000.
Совет Безопасности продолжал следить за осуществлением санкций, введенных против движения<< Талибан>> и в связи с несоблюдением им положений резолюций 1267( 1999) и 1333 2000.

The European Union urged the Syrian authorities to urgently remedy their non-compliance and to cooperate with the Agency, in order to clarify matters with regard to several sites and to sign and bring into force an additional protocol as soon as possible.
Европейский союз настоятельно призывает сирийские власти незамедлительно приступить к выполнению этих положений и сотрудничать с Агентством, с тем чтобы прояснить вопросы в отношении нескольких объектов и как можно скорее подписать и ввести в силу дополнительный протокол.

Others among the 20, including Somalia, had been brought before the Committee for other reasons but no recommendation had been made regarding their non-compliance with the Montreal Amendment.
Другие из числа 20 Сторон, включая Сомали, были вынесены на рассмотрение Комитета по другим соображениям, однако не было принято никакой рекомендации относительно их несоблюдения Монреальской поправки.

The fact that many shops do not have official registration indicates their non-compliance with established sanitary and veterinary standards, in terms of available infrastructure and equipment.
Тот факт, что многие цеха не имеют официальной регистрации, указывает на несоблюдение ими установленных санитарных и ветеринарных норм в части инфраструктуры и имеющегося оборудования.

The complexity of the registration procedure(it takes a long time and requires submission of an unspecified number of documents). 44 percent of the respondents explained their non-compliance with the requirements of the registration law by this reason.
Сложность процедуры регистрации( занимает много времени и требует сбора неопределенного количества документов). 44% респондентов объяснили причину несоблюдения требования закона о регистрации именно этой причиной;.

All reservations with respect to judges concerning their non-compliance with standards of professional conduct, including charges of corruption and/or partiality, are meticulously scrutinized by the disciplinary ombudsman or his deputies as related to disciplinary liability, envisaged in Articles 107-133 of the above Law.
Все замечания в отношении судей о несоблюдении ими норм профессиональной этики, включая обвинения в коррупции и/ или пристрастности, тщательно изучаются дисциплинарным омбудсменом или его заместителями в качестве действий, относящихся к области дисциплинарной ответственности, предусмотренной в статьях 107133 вышеуказанного Закона.

Some countries were called upon to make a presentation to the Executive Body regarding their non-compliance and what action they were taking to meet their obligations.
Некоторым странам было предложено представить Исполнительному органу объяснения в связи с несоблюдением ими своих обязательств и сообщить, какие меры они принимают для их выполнения.

Also, on the matter of non-compliance, several representatives of Article 5 countries stated said that the baseline data for their countries had proved to be erroneous, which made the question of their non-compliance moot.
Кроме того, несколько представителей стран, действующих в рамках статьи 5, касаясь вопроса о несоблюдении, заявили, что данные по базовому периоду для их стран оказались ошибочными и вопрос о несоблюдении ими Протокола является спорным.

Those resolutions also called on States to hold those not in compliance with such agreements accountable for their non-compliance, in a manner consistent with the Charter of the United Nations.
В тех резолюциях также содержится адресованный государствам призыв привлекать тех, кто не соблюдает такие соглашения, к ответственности за их несоблюдение таким образом, чтобы это соответствовало Уставу Организации Объединенных Наций.

Israel is a sponsor of this draft resolution, which undermines its moral credibility, particularly as in paragraph 4 it calls upon all concerned States"to hold those not in compliance with such agreements accountable for their non-compliance.
Израиль является одним из авторов этого проекта резолюции, что подрывает моральный авторитет последнего, тем более потому, что в пункте 4 его постановляющей части содержится адресованный всем государствам, которых это касается, призыв привлекать<< тех, кто не соблюдает такие соглашения, к ответственности за их несоблюдение.

The President of the Tribunal has termed the persistent lack of cooperation by some States and entities of the former Yugoslavia and their non-compliance with the injunctions of the Tribunal as the most insurmountable difficulty.
Председатель Трибунала назвал постоянное нежелание сотрудничать со стороны некоторых государств и образований бывшей Югославии и неисполнение ими предписаний Трибунала самой непреодолимой трудностью.

It noted that two of the Parties identified by the review as being in non-compliance with their obligations, Slovakia and the Czech Republic, had since the twenty-first session of the Executive Body provided written information, clarifying the position regarding their non-compliance.
Он отметил, что две Стороны- Словакия и Чешская Республика, несоблюдение которыми их обязательств было выявлено в ходе обзора, в период после двадцать первой сессии Исполнительного органа представили письменную информацию, поясняющую причины несоблюдения их обязательств.

Absence in the application of information and/ or documents referred to in subparagraphs"c","and","to" this paragraph or their non-compliance, established by these Rules, may not constitute an obstacle to the decision to accept the application for review and establishment the filing date.
Отсутствие в материалах заявки сведений и/ или документов, указанных в подпунктах" в"," и"," к" настоящего пункта, или их несоответствие требованиям, установленным настоящими Правилами, не может являться препятствием для вынесения решения о принятии заявки к рассмотрению и установления даты подачи заявки.

The Council requested States that had not submitted their reports in accordance with resolution 1455(2003) to do so no later than 31 March 2004 or, failing that, to explain the reasons for their non-compliance with that requirement.
Совет просил государства, которые не представили свои доклады в соответствии с резолюцией 1455( 2003), сделать это не позднее 31 марта 2004 года или в противном случае объяснить причины, по которым они не выполнили это требование.

Absence in the application of information and/ or documents referred to in subparagraphs"c","e","g","h","to" paragraph 40 of this Regulation, or their non-compliance, established by these Rules, may not be an obstacle for a decision to accept the application for review and the establishment of the filing date.
Отсутствие в материалах заявки сведений и/ или документов, указанных в подпунктах" в"," е"," ж"," з"," к" пункта 40 настоящих Правил, или их несоответствие требованиям, установленным настоящими Правилами, не может являться препятствием для вынесения решения о принятии заявки к рассмотрению и установлению даты подачи заявки.

With effect from 30 June, and until 12 August, training has been restricted to platoon size and below for the Bosniac Second Army Corps, the Third Bosnian Serb Army Corps and the Bosnian Croat ORASJE Group as a result of their non-compliance with the countermine campaign.
В период с 30 июня и вплоть до 12 августа учебная подготовка была ограничена уровнем взводов и ниже для второго армейского корпуса боснийцев, для третьего армейского корпуса боснийских сербов и для группы Орасье боснийских хорватов в результате невыполнения ими кампании разминирования.

Effective international action to ensure that violators will not benefit from their non-compliance and withdrawal would further strengthen the Treaty and international peace and security, and would also reinforce norms that facilitate international nuclear cooperation, because it would make both violation and Treaty withdrawal during or after violation less attractive.
Эффективные международные действия по недопущению того, чтобы нарушители извлекли выгоду из несоблюдения ими Договора и выхода из него, еще более укрепили бы Договор и международный мир и безопасность, а также усилили бы нормы, способствующие международному сотрудничеству в ядерной области, поскольку это сделало бы нарушение Договора и выход из него в период совершения нарушения и в последующий период менее привлекательными.

Additionally, paragraph 7 calls for"concerted action" to encourage compliance and to hold those not in compliance with such agreements accountable for their non-compliance in a manner consistent with the Charter of the United Nations.
Кроме того, в пункте 7 содержится призыв к<< согласованным действиям>> для поощрения соблюдения и привлечения тех, кто не соблюдает такие соглашения, к ответственности за их несоблюдение сообразно с Уставом Организации Объединенных Наций.

Otherwise, the officials of that country would recollect their non-compliance with the relevant resolutions of the Security Council, which, inter alia, demanded immediate, complete and unconditional withdrawal of all Armenian forces from all the occupied territories of Azerbaijan, as well as their noncompliance with numerous documents and decisions of other international organizations calling for an end to the occupation of Azerbaijani lands.
В противном случае должностные лица этой страны вспомнили бы о своем невыполнении соответствующих резолюций Совета Безопасности, которые, в частности, требовали немедленного, полного и безусловного вывода всех армянских сил со всех оккупированных территорий Азербайджана, а также о невыполнении многочисленных документов и решений других международных организаций, в которых содержался призыв положить конец оккупации азербайджанских земель.

The first executive order issued by President Johnson-Sirleaf implemented all the recommendations of the Forest Concession Review Committee and declared all concession claims to be null and void due to their non-compliance with the rule of law see S/2005/745, paras. 71-72.
Первым указом президента Джонсон- Серлиф в действие были введены все рекомендации Комитета по обзору концессионных соглашений на лесозаготовительную деятельность и было объявлено о недействительности исковых требований концессионеров из-за несоблюдения ими законодательства см. S/ 2005/ 745, пункты 71- 72.