THEIR OWN CAPABILITIES на Русском - Русский перевод

• собственные возможности
• свой собственный потенциал

Примеры использования Their own capabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Apply all their own capabilities, in fact, to enter unsafe values and overcome the excellent chefs.
Примени все собственные возможности на деле, чтоб войти небезопасные значения и одолеть превосходных шефов.

The majority of blind people connect reaching a success in life with their own capabilities and efforts.
Большинство незрячих людей связывают достижение жизненного успеха с собственными возможностями и усилиями.

Internal balancing occurs as states grow their own capabilities by increasing economic growth and/or increasing military spending.
Внутреннее балансирование происходит потому, что государства взращивают их собственные возможности и потенциал, увеличивая экономический рост и/ или увеличивая военные расходы.

Choose the most suitable drug should be based on the recommendations of the veterinarian and their own capabilities.
Выбирать наиболее подходящий препарат следует с учетом рекомендаций ветеринара и собственных возможностей.

There are a number of women still undermining their own capabilities thus leading to low self-confidence.
Есть ряд женщин, которые все еще подрывают свои собственные способности, что ведет к низкому уровню самооценки.

Through these activities, we are trying to make more bright colors in their lives as their own capabilities.
Проводя подобные мероприятия, мы пытаемся внести побольше ярких красок в их жизнь по мере собственных возможностей.

Individual statistical organizations can evaluate their own capabilities and examine what staffing and policy changes might be needed for enhancing their capabilities..
Каждая статистическая организация может оценить свои собственные возможности и рассмотреть вопрос о том, какие кадровые и политические изменения могут быть необходимы для расширения своих возможностей..

The Iraqi people want to be able to satisfy their own needs, using their own capabilities and financial means.
Народ Ирака хочет получить возможность удовлетворить свои потребности, используя собственный потенциал и финансовые средства.

And everyone who seeks spiritual progress should evaluate their own capabilities and not climb those“steps” of the“stairway” of spiritual development where it will be hard for them to stand.
Подобно этому и каждый, кто стремится к духовным достижениям, должен постараться сам трезво оценить свои возможности и не забираться на те ступени« лестницы» духовного развития, на которых ему пока еще трудно будет удержаться.

But frequently only these tyres produced for advertising purposes to manufacturers of tires to demonstrate their own capabilities.
Но все же чаще всго эти шины выпускают в рекламных целях сами производители покрышек, чтобы продемонстрировать собственные возможности.

With this purpose, the commercial banks and their branches at the local level, proceeding from their own capabilities, will be laid with the task to render a financial assistance and support to business persons.
В этих целях коммерческие банки и их филиалы на местах, исходя из своих возможностей, возьмут на себя ответственность по оказанию финансового содействия и помощи предпринимателям.

Their efforts to achieve the MDGs should be based first and foremost on an enhancement of their own capabilities.
В усилиях по достижению ЦРТ разви- вающимся странам следует прежде всего исходить из необходимости наращивания своего собствен- ного потенциала.

Eventually, it demonstrates itself in people's ability and willingness to engage their own capabilities and often their own funds into starting a business enterprise.
В конечном счете общество, основанное на знаниях, проявляется в способности и готовности людей задействовать свои возможности, а нередко и собственные средства, для создания собственного предприятия.

Organization of a stage, training courses and thematic workshops in the countries needing to implement their own capabilities.
Организация стажировок, учебных курсов и тематических рабочих совещаний в странах, нуждающихся в создании своего собственного потенциала.

When deciding how to remove ants from an apartment, it is necessary to take into account not only their own capabilities and the degree of infection of their homes, but also necessarily the contagion of the surrounding neighboring rooms.
Решая, как вывести муравьев из квартиры, необходимо учитывать не только собственные возможности и степень заражения своего жилища, но и обязательно- зараженность окружающих соседских помещений.

While in the longer term, the benefits depend on how much the recipients are able to deepen and develop their own capabilities.
При этом в более долгосрочной перспективе положительные результаты зависят от того, в какой мере получатели способны углубить и развить свой собственный потенциал.

It may be better that different organizations continue expanding their own capabilities in these fields rather than imposing limitations to this exercise in order to achieve a greater degree of coherence.
Было бы, пожалуй, лучше, если бы различные организации продолжили расширять свои собственные возможности в этих областях, вместо того, чтобы навязывать ограничения этой деятельности, с тем чтобы обеспечить бóльшую степень согласованности.

However, it was not enough to assist developing countries to acquire new technologies; they must develop their own capabilities for innovation.
Вместе с тем недостаточно оказывать развивающимся странам помощь в приобретении новых технологий; они должны создавать свой инновационный потенциал.

Start your own career in malehankih eatery in the slums of the city, to develop their own capabilities and art, makes the best kitchen to deal with inspectors to start well in a large pancake Commerciale.
Начните собственную карьеру в малеханькой забегаловке в трущобах городка, развивайте собственные возможности и искусства, делайте лучше кухню, разбирайтесь с инспекторами, чтоб начинать наилучшим в крупном блинном коммерциале.

Specialist skills and knowledge to support the development and implementation of policy and legislation, and help the Overseas Territories to develop their own capabilities;
Привитие профессиональных навыков и умений/ знаний в целях обеспечения разработки и осуществления политики и законодательства и оказание заморским территориям помощи в развитии своего собственного потенциала;

Capture opponent shields to block your attack enemies and apply their own capabilities in strategic and dynamic techniques as differences fiery morgaly back to the professionals or intends to unsafe mindedness and unleashing a whirlwind.
Захват соперника щиты, чтоб перекрыть ваши атаки врагов и применять собственные возможности в стратегических и динамических методик, как отличия пламенные моргалы назад в профессионалы либо намеревается в небезопасной недалекости и развязывании вихрь.

UNCTAD, through its research and analysis, as well as its technical assistance, continued to play an important role in supporting developing countries in building up their own capabilities.
ЮНКТАД в рамках своей исследовательской и аналитической деятельности, а также технической помощи продолжает играть важную роль в оказании поддержки развивающимся странам в деле наращивания их собственного потенциала.

Ms. Lim(University of Michigan) said that small countries should be cognizant of their own capabilities and attempt to invest- if necessary, with foreign aid- in managerial expertise in both the public and private sectors.
Г-жа ЛИМ( Мичиганский университет) говорит, что небольшие страны должны отдавать себе отчет в своих возможностях и попытаться инвестировать- в случае необходимости, с иностранной помощью- капитал в подготовку управленческих кадров как в государственном, так и в частном секторах.

Furthermore, the issue of human settlements should be tackled in the light of the specific conditions of the countries concerned, which should act within their own capabilities and learn from one another.
Кроме того, проблемы населенных пунктов следует решать с учетом специфических условий соответствующих стран, которым следует действовать в пределах их собственных возможностей и заимствовать опыт друг друга.

Review their own capabilities in using ICTs for development activities relevant to their mandates, and upgrade these capabilities as necessary in order to support national efforts to strengthen local ICT capabilities;.
Провести обзор своего собственного потенциала в области использования ИКТ в интересах деятельности в целях развития в преломлении к своим мандатам и обеспечить необходимое повышение этого потенциала для поддержки национальных усилий по укреплению местного потенциала в сфере ИКТ;

The case studies reveal that many independent local suppliers have not managed to either link with global sourcing partners or upgrade their own capabilities to reach OEM status.
Тематические исследования показывают, что многие независимые местные поставщики не смогли либо наладить связи с глобальными закупающими партнерами, либо модернизировать свой собственный потенциал для получения статуса, основанного на ПОО.

The African countries themselves have also recommitted themselves to this cause and have made serious efforts to enhance their own capabilities in the area of conflict prevention and of the maintenance of peace, actively implementing the New Partnership for Africa's Development.
Сами африканские страны уже подтвердили свою приверженность этому делу и предприняли серьезные усилия по расширению своих возможностей в области предотвращения конфликтов и поддержания мира путем эффективного осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки.

The resolution made clear that developing nations must receive not only assistance in acquiring new technologies but also capacity-building, education and transfer of skills in order to develop their own capabilities.
В данной резолюции подчеркивается, что развивающиеся государства должны получать помощь не только для приобретения новых технологий, но и для создания потенциала, обучения и передачи профессиональных навыков в целях развития собственных возможностей.

In practice, optimal utilization generally meant that States relied on their own capabilities and resources to maximize benefits, subject to the requirements of economy and the need to protect the watercourse and to avoid causing significant harm to other co-riparian States.
На практике оптимальное использование обычно означает, что государства полагаются на свой собственный потенциал и ресурсы для получения максимальной отдачи с учетом требований, связанных с экономией, и необходимости защищать водоток и избегать причинения значительного ущерба другим государствам водотока.

The Treaty establishing the African Economic Community, signed at Abuja in 1991, bears witness to the will of the African countries collectively to take in hand their own destiny through the use of their own capabilities.
Подписанный в Абудже в 1991 году Договор, учреждающий Африканское экономическое сообщество, свидетельствует о воле африканских стран коллективно взять свою судьбу в собственные руки на основе использования своих собственных потенциалов.