THEIR OWN POPULATION на Русском - Русский перевод

• собственного населения

Примеры использования Their own population на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there is a flip side to that, and that is the responsibility that States have vis-à-vis their own populations.
Однако есть оборотная сторона медали, и это ответственность государств по отношению к своему собственному населению.

It is based on the sovereign responsibility of States to protect their own populations as well as the United Nations Charter.
В ее основу заложены суверенная ответственность государств за защиту своего населения, а также Устав Организации Объединенных Наций.

Our emphasis should therefore be on making sure that States discharge their responsibility to protect their own populations.
Поэтому главный упор мы должны делать на обеспечении выполнения государствами их обязанности по защите своего собственного населения.

He stressed that Palestinian terrorist groups frequently used members of their own population as human shields in their violent campaign against Israel.
Он подчеркивает, что группы палестинских террористов нередко используют лиц из числа собственного населения в качестве живого щита в проводимой ими кампании насилия против Израиля.

While those countries' agriculture sector employs 50-70 per cent of the labour force, they are often unable to feed their own population.
Хотя в сельскохозяйственном секторе этих стран занято 50- 70 процентов трудовых ресурсов, они часто не могут прокормить свое собственное население.

As the Summit Outcome makes clear, all States have a responsibility to protect their own population from egregious crimes such as genocide and crimes against humanity.
В итоговом документе саммита ясно говорится о том, что все государства несут ответственность за защиту своего собственного населения от таких жестоких преступлений, как геноцид и преступления против человечности.

Countries that host refugees often lack resources; most host Governments in Africa have yet to achieve universal primary education for their own populations.
Страны, принимающие беженцев, часто сами испытывают нехватку ресурсов; большинство правительств принимающих стран в Африке пока не достигли цели всеобщего начального образования для своего собственного населения.

In this context, it is worth pointing out that, of course, States have obligations vis-à-vis their own populations that go far beyond the very small area covered by R2P.
В связи с этим следует отметить, что у государств, конечно, есть обязательства в отношении своего населения, которые выходят далеко за рамки очень маленькой сферы, охватываемой ответственностью по защите.

Now it is possible to speak about the elites not only loyal to Kremlin but in many respects integrated into the Russian vertical power structure and accountable more to Moscow rather than to their own population.
Теперь можно говорить об элитах не просто лояльных Кремлю, но во многом интегрировавшихся в российскую вертикаль власти, ответственных в большей степени перед Москвой, чем перед собственным населением.

The national authorities, wherever they may be, must not be allowed to systematically persecute their own populations on a massive scale with complete impunity while taking shelter behind certain principles of the Charter of the United Nations.
Нельзя допускать, чтобы национальные власти, где бы это ни происходило, систематически преследовали свой народ в массовом масштабе при полной безнаказанности, прикрываясь некоторыми принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Sixth, the rights of migrant workers must be respected in those countries that require their labour because their own population is in decline.
В-шестых, необходимо соблюдать права рабочих- мигрантов в тех странах, которые нуждаются в их труде из-за сокращения численности их собственного населения.

The sovereign right of States to protect their own populations should not be an excuse for the denial of access of humanitarian personnel and the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by the populations concerned.
Суверенное право государств защищать свое собственное население не должно служить предолгом для отказа в предоставлении доступа гуманитарному персоналу и в осуществлении прав и основных свобод человека соответствующего населения..

Second, many countries remain uncomfortable with the idea of subjecting themselves to a constant process of accountability both to their own populations and to the international community.
Во-вторых, многие страны по-прежнему с недоверием относятся к идее постоянной подотчетности перед своими гражданами и международным сообществом.

Governments made commitments only in relation to their own population; they were reluctant to make commitments in relation to the populations of other countries or collective commitments, except on a voluntary basis.
Правительства принимают обязательства только в отношении своего населения; они неохотно принимают на себя обязательства в отношении населения других стран, а также избегают принимать коллективные обязательства, кроме как на добровольной основе.

These sentiments are reinforced with the strengthening of the global economic crisis, when the Western democracies have to think more about their own population than to support regimes hostile to Russia.
Эти настроения укрепляются с усилением мирового экономического кризиса, когда западным, как считается, демократиям, приходится больше думать о собственном населении, чем о поддержке враждебных России режимов.

The Special Rapporteur therefore pointed out that States need to educate their own population to emphasize that migrants do not represent a threat to national identity or security, but that they contribute in a positive manner to the socio-economic development of the country.
Поэтому Специальный докладчик подчеркнул, что государства должны активно разъяснять своему населению, что мигранты не представляют угрозу национальной идентичности или безопасности, но что они вносят позитивный вклад в социально-экономическое развитие страны.

This led to riots across three dozen countries, political fallouts, and export bans and restrictions as countries' governments sought to prioritize the food security needs of their own populations.
Это привело к беспорядкам в трех десятках стран, к политическим потрясениям и введению запретов и ограничений на экспорт, поскольку правительства стран пытались в первую очередь обеспечить продовольственную безопасность для своего собственного населения.

Indeed, recent history provides several examples of abusive military regimes that have used military tribunals as an instrument to victimize their own population and grant themselves amnesties to avoid accountability for their actions see A/61/384.
В недавней истории действительно есть несколько примеров, когда жестокие военные режимы использовали военные трибуналы в качестве инструмента притеснения собственного населения и предоставления себе амнистии, чтобы избежать ответственности за свои действия см. A/ 61/ 384.

The aim of the health programme is to provide essential health services to eligible Palestine refugees on a level consistent with the public health programmes of host Governments for their own population.
Цель программы в области здравоохранения заключается в предоставлении основных медицинских услуг имеющим на это право палестинским беженцам на уровне требований программ здравоохранения, проводимых правительствами принимающих стран для своего населения.

It was therefore only logical for countries to formulate their own population policies and objectives as well as programmes, priorities and measures designed to achieve those objectives in the light of their economic and social development.
Поэтому логично, чтобы страны формулировали свою собственную демографическую политику и задачи, а также разрабатывали свои программы, устанавливали приоритеты и принимали меры, призванные решить поставленные задачи с учетом особенностей их экономического и социального развития.

Many countries, especially those in sub-Saharan Africa and the least developed countries, are not able to generate sufficient resources to finance their own population programmes and rely heavily on donor assistance.
Многие другие страны, особенно страны Африки к югу от Сахары и наименее развитые страны, не в состоянии мобилизовать достаточный объем ресурсов для финансирования своих демографических программ, и они в значительной степени зависят от помощи доноров.

This entails the responsibility of States to protect their own populations from atrocity crimes; the responsibility to help other States do so through the provision of international assistance; and the responsibility to take collective action when a State manifestly fails to protect its population..
Это влечет за собой ответственность государств по защите своего населения от особо тяжких преступлений; обязанность помогать в этом другим государствам в рамках оказания международной помощи; и обязанность принимать коллективные меры в случае, когда государство явно не в состоянии защитить свое население..

Many countries, especially those in sub-Saharan Africa and the least developed countries, are not able to generate sufficient resources to finance their own population programmes and rely heavily on donor assistance.
Многие страны, особенно субсахарские африканские страны и наименее развитые страны, не в состоянии мобилизовать достаточно ресурсов для финансирования своих собственных демографических программ, и они находятся в сильной зависимости от помощи доноров.

The SecretaryGeneral's commitment to promoting an international culture of prevention, rather than a culture of reaction, was most laudable, as was his emphasis on the responsibility of States for protecting their own populations.
Приверженность Генерального секретаря делу поощрения международной культуры предотвращения, а не только реагирования, заслуживает всяческих похвал, равно как и упор, который он ставит на ответственность государств за защиту своего собственного населения.

Ethnic, racial and religious hatreds had always caused unrest in every corner of the globe; States must protect their own populations from human rights violations and, if they did not, it was the international community's responsibility to do so.
Ненависть по этническому, расовому и религиозному признаку всегда заканчивается беспорядками, в какой бы стране мира это ни происходило; государства обязаны защищать собственное население от посягательств на права граждан, и если они этого не делают, такую обязанность должно взять на себя международное сообщество.

The Agency's health programme seeks to preserve and improve the health status of refugees and meet their basic health needs consistent with the public health programme that host Governments provide for their own population.
Программа Агентства в области здравоохранения направлена на сохранение и улучшение здоровья беженцев и удовлетворение их основных потребностей в медицинских услугах на уровне требований программ общественного здравоохранения, осуществляемых правительствами принимающих стран для своего населения.

The provision was intended to prevent a practice adopted during the Second World War by certain States, which transferred portions of their own population to occupied territory for political and racial reasons or in order, as they had claimed, to colonize those territories.
Данное положение нацелено на предотвращение практики, осуществлявшейся во время Второй мировой войны некоторыми государствами, которые перемещали часть своего населения на оккупированную территорию по политическим и расовым причинам, с тем чтобы, как они утверждали, колонизировать эти территории.

The Schlaining Process: A Georgian Perspective| 115 If the sides had in fact succeeded in creating preconditions for a serious peace process through these regular informal meetings, any subsequent withdrawal by Georgia from that process might well have jeopardised the support given to the Georgian authorities by their allies and their own population.
Если в результате регулярных неформальных встреч сторонам удалось бы создать предпосылки для серьезного мирного процесса, то впоследствии выход грузинской стороны из такого процесса мог поставить под сомнение поддержку грузинских властей со стороны союзников и собственного населения.

The United Nations should increase its efforts to assist States in exercising their responsibility to protect their own populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and to improve their early warning capability.
Организации Объединенных Наций следует наращивать усилия по оказанию государствам помощи в выполнении их обязанности по защите своих граждан от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, а также усилия по совершенствованию своего потенциала раннего предупреждения.

The annual report submitted to the Croatian Parliament for 2004 and 2005 by the Office of the Gender Equality Ombudsperson contains observations on the status of Roma men and women in the educational process, on the labour market and within their own population with reference to the status of female children.
В годовом докладе за 2004 и 2005 годы, представленном хорватскому парламенту Управлением омбудсмена по вопросам гендерного равенства, содержатся замечания о положении мужчин и женщин рома в образовательном процессе, на рынке труда и в их собственной группе населения, а также о положении девочек.