СОБСТВЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• own population
• own people
• own populations
• their own societies

Примеры использования Собственного населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

До 1484 года разрешалось продавать только продукты питания для собственного населения.
Before 1484 were allowed to sell only food for its own population.

Прямо или косвенно, часть своего собственного населения на оккупируемую им территорию; или.
Directly or indirectly, parts of its own population into the territory it occupies; or.

Некоторые правительства начали использовать иностранных боевиков против собственного населения.
Some Governments had begun using foreign fighters against their own populations.

Не НАТО, а ЕС вынуждает такие страны, как Италия, Греция или Кипр против воли собственного населения присоединяться к антироссийским санкциям.
Not NATO, but EU forces countries such as Italy, Greece and Cyprus to join the anti-Russian sanctions against the will of its own people.

В Сирии режим продолжает кампанию жестоких действий против своего собственного населения.
In Syria, the regime continues to conduct a brutal campaign against its own population.

Мир и стабильность Непала оказывают большое влияние не только на положение его собственного населения, но и на положение его соседей, на ситуацию в Южной Азии и за ее пределами.
Nepal's peace and stability have a great bearing not only on its own people but also on its neighbours and on South Asia and beyond.

Ответственность за защиту подчеркивает принцип, согласно которому государства обязаны обеспечивать защиту собственного населения.
This responsibility to protect underpins the notion that States must protect their own populations.

Лихтенштейн понимает законную озабоченность государств, связанную с необходимостью охраны собственного населения, особенно от террористических угроз.
Liechtenstein understood States' legitimate concerns to ensure their peoples' security, in particular when addressing terrorist threats.

Поэтому главный упор мы должны делать на обеспечении выполнения государствами их обязанности по защите своего собственного населения.
Our emphasis should therefore be on making sure that States discharge their responsibility to protect their own populations.

Государство несет ответственность за защиту собственного населения, которая, по нашему мнению, должна включать обеспечение доступа гуманитарного персонала к пострадавшим людям.
The State is responsible to protect its own population and this responsibility includes, in our view, ensuring access of humanitarian personnel to the affected people.

Израиль намерен всеми средствами защищать гражданские права и права человека палестинцев наряду с защитой своего собственного населения.
His country strove to protect Palestinian women's civil and human rights as much as possible, while still protecting its own population.

Он подчеркивает, что группы палестинских террористов нередко используют лиц из числа собственного населения в качестве живого щита в проводимой ими кампании насилия против Израиля.
He stressed that Palestinian terrorist groups frequently used members of their own population as human shields in their violent campaign against Israel.

Когда 9 мая перестанет использоваться как индульгенция в отношении Советского Союза и всех его преступлений против собственного населения.
It will happen when May 9th no longer constitutes an excuse to pardon the Soviet Union and all of its crimes against its own population.

Правительство Канады присвоило себе роль ведущего правозащитника на планете, в то время как некоторые части его собственного населения страдают от нарушений прав человека.
The Government of Canada had arrogated to itself a leading global role in human rights advocacy while certain parts of its own population suffered from human rights violations.

В настоящий момент авторитарные режимы Центральной Азии с трудом сдерживают рост исламистских настроений среди собственного населения.
The authoritarian regimes in Central Asia are currently finding it difficult to quell the rise in Islamic sentiments among their own populations.

В итоговом документе саммита ясно говорится о том, что все государства несут ответственность за защиту своего собственного населения от таких жестоких преступлений, как геноцид и преступления против человечности.
As the Summit Outcome makes clear, all States have a responsibility to protect their own population from egregious crimes such as genocide and crimes against humanity.

Таким образом они содействовали повышению значимости принципа суверенитета, возложив на государства ответственность за защиту собственного населения.
Thus, they strengthened the principle of sovereignty by making the State responsible for the protection of its population.

Вместе с тем рост розничной торговли в Гуаме сдерживается в результате воздействия демографических факторов и факторов, связанных со структурой доходов собственного населения территории и туристов, пребывающих на остров.
However, the growth of the retail market in Guam is limited by demographic and income factors of the Territory's own population and the arrival of tourists on the island.

Ухудшение положения в области прав человека в Сирийской Арабской Республике в основном является следствием применения правительством насилия в отношении его собственного населения.
The deteriorating situation of human rights in the Syrian Arab Republic was mainly due to the Government's use of violence against its own people.

Он разработал химическое и биологическое оружие и применял созданный им ядовитый газ как против своего собственного населения, так и против Ирана.
It developed chemical and biological weapons and used the poison gas which it had developed both against its own population and against Iran.

Совместно со своими международными партнерами Организация Объединенных Наций на данном этапе должна сконцентрировать свои усилия на вопросах оказания помощи властям принимающих стран в деле защиты собственного населения.
The United Nations, with its international partners, must now focus on how to assist host authorities to protect their own citizens.

Наряду с Черным сентябрем в Иордании события в Хаме являются одним из наиболее смертоносных действий какого-либо арабского правительства против собственного населения в современной истории Ближнего Востока.
The government's actions at Hama have been described as possibly being"the single deadliest act by any Arab government against its own people in the modern Middle East.

Страны, принимающие беженцев, часто сами испытывают нехватку ресурсов; большинство правительств принимающих стран в Африке пока не достигли цели всеобщего начального образования для своего собственного населения.
Countries that host refugees often lack resources; most host Governments in Africa have yet to achieve universal primary education for their own populations.

Грузия же занимается трусливым оболваниванием собственного населения, введя цензуру в СМИ, отключив российские каналы и Интернет, а также нагло обманывает Запад, разыгрывая антироссийские мотивы в Вашингтоне.
In turn, Georgia continues cowardly brain-washing its people- it imposed censoring the mass media, shut off the Russian Internet and rudely deceives the West staging the anti-Russian shows in Washington.

Многие страны региона усугубляют эту ситуацию путем введения дискриминационного законодательства и стигматизации собственного населения.
Many states in the region choose to add to this situation by introducing discriminating legislation and through exclusion and stigmatization of their own people.

Он отметил, что специальные меры осуществляются на национальном уровне правительством в отношении своего собственного населения, тогда как репарации связаны с признанием международной ответственности и осуществляются на международном уровне.
He noted that, while special measures were implemented at the national level by a Government towards its own population, reparations addressed international responsibilities and were made at the international level.

В-шестых, необходимо соблюдать права рабочих- мигрантов в тех странах, которые нуждаются в их труде из-за сокращения численности их собственного населения.
Sixth, the rights of migrant workers must be respected in those countries that require their labour because their own population is in decline.

Обвиняемый переместил, прямо или косвенно, часть своего собственного населения на оккупируемую им территорию или депортировал или переместил население оккупируемой территории или отдельные части его в пределах или за пределы этой территории.
The accused transferred, directly or indirectly, parts of its own population into the territory it occupies or deported or transferred all or parts of the population of the occupied territory within or outside this territory.

Мы не понимаем и не признаем низких обвинений режима, который цепляется за власть, несмотря на то, что он лишился поддержки собственного населения.
We do not understand or appreciate the vile accusations of a regime which is clinging to power despite the loss of support of its own population.

Нигде и никогда в мире коммунистическая идея не могла сохранить свою власть без жесткого принуждения, насилия и подавления Свободы Выбора, без уничтожения миллионов собственного населения: СССР, Китай, Камбоджа и др., ничуть не уступая таким человеконенавистническим идеям.
Nowhere in the world, whether in the USSR, China, Cambodia or anywhere else, has the communist idea ever managed to retain power without hard coercion, violence, suppression of Freedom of Choice and the destruction of millions of the country's own population.