СОБСТВЕННОМ ОБЩЕСТВЕ на Английском - Английский перевод

• own society

Примеры использования Собственном обществе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потому что у Кеша не было авторитета в собственном обществе.
That's'cause Kesh didn't have- the juice in his own community.

Пример можно найти в нашем собственном обществе, особенно в течение 1960- ых, Эпохи Отчуждения, когда было заявлено, что Бог умер, и психиатрия потребовалась как« новая» религия.
Witness in our own society, especially during the 1960s, the Age of Alienation, when God was proclaimed dead and psychiatry was claimed as the"new" religion.

Это должно придать им авторитетность и означать, что идеи и темы, которые они представляют вниманию участников диалога, отражают вопросы, вызывающие особый интерес в их собственном обществе.
This would provide them with credibility and mean that the ideas and issues they were representing in the dialogue would be reflective of concerns in their own society.

По его опыту, руководители чаще относят такие проблемы на счет внешних факторов, нежели на счет отсутствия солидарности в своем собственном обществе или на счет коррупции и ее воздействия на меньшинства.
In his experience, leaders more often blamed external factors for problems rather than a lack of solidarity in their own society, or corruption and its effect on minorities.

Еще более раздражающим фактором является то, что эти интересы нередко представляют интересы правящих кругов в их экономике, а не желание достичь благополучия в их собственном обществе в целом.
Even more galling was that those interests often represented the vested interests within their own economies rather than a desire for the well-being of their own societies as a whole.

Что они поступались устремлениями своего сообщества, и им приходилось постоянно уравновешивать свою веру в перемены в собственном обществе с верой в то, что взаимодействие между сторонами конфликта не подрывает эти цели.
They had to constantly balance their belief in change within their own communities with their belief that cross-conflict engagement did not undermine their goals.

Нам необходимо сократить разрыв в нашем собственном обществе между теми, кто живет в городах, и теми, кто живет в сельской местности, с тем чтобы не создавать островов привилегий и богатства в море сельской нищеты.
We need to narrow the gap in our own societies between those living in urban and those living in rural areas so as not to create pockets of affluence and privilege in a sea of rural poverty.

Я хочу упомянуть работу сети« Синергия», сети организаций для внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) в Грузии, которая за последние десятилетия превратилась в трибуну для голосов ВПЛ в их собственном обществе.
I want to mention the work of the Synergy network of organisations for internally displaced people(IDP) in Georgia, which has been evolving over the past decade to give voice to IDPs within their own society.

В связи с вопросом о той роли, которую Новая Зеландия может играть в реализации международных инициатив в области улучшения положения женщин, она отмечает, что правительство ее страны предпринимает всяческие усилия для обеспечения уважения и расширения прав женщин и улучшения их положения в своем собственном обществе, а также в системе Организации Объединенных Наций и во всем мире.
On the question of the role that New Zealand could play in international initiatives for the advancement of women, she noted that her Government was doing its utmost to ensure and enhance the rights and situation of women within its own society as well as within the United Nations system and throughout the world.

Есть все основания говорить, что расовая дискриминация в каком бы то ни было районе мира с озабоченностью и возмущением воспринимается жителями острова Св. Елены и неприемлема в их собственном обществе.
It may fairly be said that racial discrimination, wherever it occurs elsewhere in the world, is regarded with dismay and abhorrence by the people of St. Helena and it would not be tolerated in their own society.

Коррупция и конфликты на Южном Кавказе рассуждения грузинских респондентов о том, что коррупция на противоположной стороне конфликта« переливается» через границу и« инфицирует» людей и институты в собственном обществе.
Respondents in South Ossetia mirrored their Georgian counterparts' opinion that it is the corruption on the other side that spills over borders and‘infects' people and institutions within their own society.

Институт подчеркивает необходимость особого учета интересов женщин Восточного Тимора, чтобы тем самым компенсировать гнет, которому они подвергались в колониальную эпоху, и дискриминацию по гендерному признаку, жертвами которой они становятся в собственном обществе.
Special attention must be paid to the aspirations of East Timorese women in order to compensate for the oppression that they had endured during the colonial period and for gender discrimination within their own society.

Австрия придает особое значение защите и поощрению прав человека и основных свобод применительно к женщинам, о чем свидетельствует ее решимость устранить имеющиеся проявления насилия и дискриминации в отношении женщин в своем собственном обществе.
Austria attached particular priority to protecting and promoting human rights and fundamental freedoms with regard to women, as demonstrated by its commitment to combating the pattern of violence and discrimination against them in its own society.

Joseph Troisi, Международный Институт Старения, ООН- Мальта Лица, ответственные за социальную политику в области старения, сталкиваются с крайне противоположными точками зрениями, отражающими традиционную и современную ситуацию, с которыми сталкиваются и беззащитные пожилые люди в собственном обществе.
Joseph Troisi, International Institute on Ageing, United Nations-Malta Social policy makers in the field of ageing are being faced with strong divergent views between the traditional and the modern situation the frail older persons face in their own society.

Молодежь должна взять на себя ответственность по развитию своих собственных обществ.
Young people should take responsibility for developing their own societies.

Диалог в пределах наших собственных обществ также изменился.
The dialogue has also been changed within our own societies.

Своими действия армянская сторона вводит в заблуждение только свое собственное общество.
With its deeds the Armenian side misleads no one but its own society.

Наши страны и наши собственные общества как никто другой заинтересованы в достижении этих самых целей, именно поэтому нам нужно увеличение, а не уменьшение объема экспорта и экономического роста.
Our countries and our own societies, more than any other, are interested in achieving those very same objectives, which is why we need more-- not less-- exports and economic growth.

То, что вы видите в ваших собственных обществах в Северной Америке и других нациях, это одновременное развитие и перекочевывание в тех же национальных границах.
What you are seeing in your own societies in North America and other nations is the simultaneous evolution and devolution within the same national boundaries.

Кроме того, устойчивая реинтеграция афганских беженцев в их собственное общество будет во многом способствовать повышению стабильности в этом регионе.
The sustainable reintegration of Afghan refugees into their own society would likewise contribute immensely to regional stability.

Существует реальная потребность в объединении людей- в пределах их собственных обществ и между сторонами конфликта- чтобы способствовать более глубокому пониманию и конструктивным дебатам о прошлом, настоящем и будущем.
There is a real need to bring people together- within their own societies and across conflict divides- to encourage greater understanding and constructive debate about the past, present and future.

Ситуация, описанная Центром, подтверждает тот факт, что палестинские женщины являются жертвами в первую очередь своего собственного общества.
The situation described by the Centre confirmed that Palestinian women were victims first and foremost of their own society.

Стоит ли удивляться, что у нас так много трудностей в управлении нашими собственными обществами без глобального стандарта для устойчивого социального поведения?
Is it any wonder that we have so many difficulties managing our own societies without a global standard for consistent social behavior?

Оно должно направлять свой народ на путь строительства своего собственного общества, а не стремиться уничтожить наше общество..
They must guide their people to build their own society, rather than seek to destroy ours.

Вшестых, нашим партнерам в сообществе доноров следует осознать, что, содействуя финансированию этого партнерства, они приносят пользу своим собственным обществам в материальном и социальном плане.
Sixthly, our partners in the donor community should realize that in contributing to the financing of this partnership they are benefiting their own societies materially and socially.

Были набеги, и мародеры, и те, кто грабил, убивал, и забирал детей, женщин и мужчин как рабов в свои собственные общества.
There have been raids and marauders and those who pillage, kill, and take children, women, and males as slaves into their own societies.

Терроризм нельзя ассоциировать с какой-либо конкретной религией, обществом или этнической группой, и лица, совершающие террористические акты, не являются представителями своих собственных обществ.
Terrorism could not be connected with any specific religion, society or ethnic group, and its perpetrators did not represent their own societies.

Однако источником вдохновения и стимулом для таких организационных перемен должна служить соответствующая решимость государств- членов перестроить свои собственные общества.
But this institutional change must be inspired and fired by the commensurate determination of Member nations to re-create their own societies.

Эти человеческие андроиды, называемые" ходячими персональными компьютерами", восстали, сформировали свои собственные общества и ведут партизанскую войну против человеческого общества с ряда удаленных баз.
These human-looking androids, referred to as"walking personal computers", have rebelled, formed their own societies, and wage a guerrilla war against human society from a number of remote bases.

Некоторые полуорки откололись от обеих культур, чтобы сформировать их собственные общества в отдаленных областях.
Some half-orcs have split from both cultures to form their own societies in remote areas.