СОБСТВЕННОГО НАЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• own national

Примеры использования Собственного национального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства несут ответственность за создание своего собственного национального механизма по осуществлению санкций.
States are responsible for developing their own national mechanism to implement sanctions.

Поэтому мы надеемся, что сможем в ближайшем будущем объявить о создании собственного национального комитета.
We hope, therefore, to be in a position in the near future to announce the establishment of our national committee.

Это сердце Европы, которое помимо собственного национального колорита, обладает лучшими чертами государств, с которыми граничит.
This is the heart of Europe, which in addition to its own national colors, has the best features of countries with which the borders.

Члены Совета Безопасности должны всегда иметь в виду, что их представительство в Совете выходит за рамки какого-либо собственного национального образования.
The members of the Security Council should always bear in mind that their representation in the Council extends beyond one's own national entity.

Развивающиеся страны часто нуждаются в технической помощи для разработки собственного национального законодательства в области окружающей среды и создания соответствующих учреждений.
Developing countries often require technical assistance to develop their own national environmental legislation and institutions.

Идет работа по созданию собственного национального бренда, который будет отражать натуральность продукта, его высокое качество и, конечно же, будет узнаваем.
The work is being carried out to create our own national brand which will ensure that consumers recognize the genuineness of the product and its high quality.

Она поздравила Кыргызстан с ратификацией Факультативного протокола к Конвенции против пыток и с созданием собственного национального превентивного механизма.
It congratulated Kyrgyzstan on its ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and the creation of its national preventive mechanism.

Развитие собственного национального потенциала государственного управления, при котором политическое управление осуществляется коллективно из трех поселений, обусловило необходимость изменить эту старую структуру.
The development of a home-grown national government capacity, where political control comes collectively from the villages, underlined the need to change that older framework.

Чешская Республика подтверждает суть своего ранее представленного ответа, а именно, что она не принимала собственного национального законодательства, регулирующего этот вопрос.
The Czech Republic reiterates the substance of its earlier reply, namely, that so far the Czech Republic has not adopted any own national law that would regulate this matter.

Необходимо срочно решить проблему колоссальных обязательств бедных стран по обслуживанию задолженности, с тем чтобы они могли играть активную роль в деле своего собственного национального развития.
The huge debt servicing obligations of poor countries must be addressed expeditiously if the latter are to play an active role in their own national development.

В настоящее время развивающиеся страны имеют возможность выбора между привлечением иностранных поставщиков логистических услуг, наращиванием своего собственного национального потенциала производства таких услуг и тем и другим вместе.
Developing countries currently have the choice of engaging foreign logistics services suppliers, enhancing their own national supply capacity, or a combination of both.

При разработке своего собственного национального плана в области развития- в котором учитываются права инвалидов- правительство Эквадора в качестве отправной точки взяло Цели в области развития Декларации тысячелетия.
In developing its own national development plan-- which took account of the rights of persons with disabilities-- her Government had taken the Millennium Development Goals as a point of reference.

Некоторые члены предложили, чтобы Отделение оказывало поддержку избирательным процессам и помощь государствам в субрегионе по созданию собственного национального потенциала в этой области.
Some members suggested that the Office should provide support for electoral processes and help States in the subregion develop their national capacities in this area.

Главная цель международного сотрудничества состоит в оказании бедным странам помощи в отношении наращивания их собственного национального потенциала в плане управления процессом развития, а не в подмене национального правительства.
The main goal of international cooperation is to assist the poor countries in building up their own national capacity to manage the development process, not to substitute for the national government.

Также пояснили, что ОСЗ не будет являться директивным документом, а скорее поддержкой для стран ВЕКЦА в процессе дополнения или изменения собственного национального статистического законодательства.
It was explained that the GLS would not be a binding document but rather support EECCA countries in the process of amending or redrafting their own national statistical laws.

Кроме того, НО могут отдать предпочтение принятию собственного национального стандарта, содержащего все требования стандарта ЕЭК ООН, а также дополнительные требования или более строгие допуски с учетом обстоятельств, в которых работает НО.
Alternatively, DAs may choose to establish their own national standard that contains all of the requirements of the UNECE Standard plus additional requirements or more stringent tolerances to meet the DA's circumstances.

Объем местных ресурсов, направленных через ПРООН правительствами стран осуществления программ и другими местными партнерами в поддержку их собственного национального развития, составил 1, 1 млрд. долл. США.
Local resources, channelled through UNDP by programme country governments and other local partners to support their own national development, amounted to $1.1 billion.

В своей статье Глава государства Назарбаев Нурсултан Абишевич« Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания» одним из первых условий модернизации нового типа обозначил сохранение своей культуры, собственного национального кода.
In his article, the Head of State Nazarbayev Nursultan Abishevich" A l ook into the future: the modernization of public consciousness" one of the first conditions for the modernization of a new type indicated the preservation of its culture, its own national code.

Расширения их возможностей в рациональном использовании, регулировании и развитии своего собственного национального рыбного промысла посредством надлежащих усилий в целях получения помощи, включая технологическую и техническую помощь, от всемирных, региональных и субрегиональных организаций;
Enhancing their capability to conserve, manage, and develop their own national fisheries through appropriate efforts to obtain assistance, including technological and technical assistance, from global, regional and subregional organizations;

Государства сотрудничают в целях укрепления возможностей развивающихся государств по сохранению рыбных запасов и управлению ими и по развитию собственного национального промысла трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в исключительной экономической зоне и в открытом море.
States shall cooperate to enhance the ability of developing States to conserve, manage and develop their own national fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in the exclusive economic zone and on the high seas.

Визит" О нас" раздел, чтобы узнать о проекте ПРООН, развитие потенциала для лиц, определяющих политику в области изменения климата, проверить методологии ПРООН для оценки инвестиционных и финансовых потоков, а также доступ комплект семинар ресурсов для проведения собственного национального диалога по изменения климата.
Visit the‘About us'section to learn about the UNDP project, Capacity Development for Policy Makers to Address Climate Change, check out the UNDP methodology for assessing investment and financial flows, and access the workshop resource kit to conduct your own national dialogue on climate change.

Государства сотрудничают в целях расширения возможностей развивающихся стран по сохранению и рациональному использованию рыбных запасов и по развитию собственного национального лова трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в исключительной экономической зоне и в открытом море.
States shall cooperate to enhance the ability of developing countries to conserve, manage and develop their own national fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in the exclusive economic zone and on the high seas.

Если в конкретном случае, как было предложено, невозможно применить общую норму о том, что право дипломатической защиты компании принадлежит ее национальному государству, соображения справедливости могут обусловить возможность защиты акционеров со стороны их собственного национального государства.
It has been suggested that if in a given case it is not possible to apply the general rule that the right of diplomatic protection of a company belongs to its national State, considerations of equity might call for the possibility of protection of the shareholders in question by their own national State.

Эта приверженность была вновь подтверждена при подписании в мае 1996 года Закона Токелау о поправках, в котором подчеркивается официальная роль Новой Зеландии в поддержке усилий Токелау в направлении создания своего собственного национального правительства, которое примет на себя полномочия, осуществляемые в настоящее время различными учреждениями Новой Зеландии.
This commitment was reiterated during the passage of the Tokelau Amendment Bill in May 1996 which underlies New Zealand's formal role in support of Tokelau as it establishes its own national government to take over from the New Zealand agencies.

В то же время в соответствии с положениями резолюции 52/ 129 Отдел по оказанию помощи в проведении выборов изучал новые пути предоставления помощи в проведении выборов, изыскивая новые и более эффективные средства оказания содействия запрашивающим помощь государствам в формировании собственного национального потенциала в области проведения выборов.
At the same time, and in response to resolution 52/129, the Electoral Assistance Division has been exploring new avenues for the provision of electoral assistance, seeking new and more effective means of assisting requesting States in building their national electoral capacities.

По результатам своей поездки на Кубу Специальный докладчик направил запросы странам, чьи территории использовались лицами и организациями, которые в нарушение международного права и собственного национального законодательства планировали и направляли, судя по имеющимся доказательствам, целый ряд преступных акций, которые не должны оставаться безнаказанными.
Following his visit to Cuba, he had addressed communications to the countries whose territories had been utilized by the individuals and organizations that, in violation of international law and their own national legislation, had planned and directed, according to the available evidence, a number of criminal acts which must not remain unpunished.

Помимо случаев, когда государство в одностороннем порядке предоставляет иммунитеты на основе норм международного права- например, в отношении международных конференций, его делегация хотела бы узнать, какие последствия несет это положение в отношении иммунитетов, предоставляемых иностранным должностным лицам на основании собственного национального законодательства государства.
Apart from cases in which a State unilaterally conferred immunities basing itself on international law-- international conferences, for example-- his delegation wondered what the implications of that provision were with regard to immunities conferred on foreign officials on the basis of the State's own national legislation.

Основным назначением механизмов достижения целей в области народонаселения является создание в странах через их правительства, неправительственные организации и частные и личные инициативы потенциала для осуществления программ действий по ускорению их собственного национального развития, улучшению качества жизни и расширению выбора для народа этих стран.
The fundamental purpose of mechanisms for the attainment of population goals is the generation of the capacity for countries through their Governments, non-governmental organizations and private and personal initiatives to undertake programmes of action to further their own national development, advancing the quality of life and range of choice of their people.

С удовлетворением отмечает особое внимание, которое при проведении политики в области оценки уделяется наращиванию потенциала в области оценки странами осуществления программ в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, и призывает ЮНФПА продолжать проведение оценки операций на уровне стран в тесном сотрудничестве с национальными правительствами и способствовать созданию ими собственного национального потенциала в области оценки;
Welcomes the emphasis of the evaluation policy on strengthening the evaluation capacity of programme countries, in accordance with General Assembly resolution 62/208, and calls on UNFPA to continue to conduct evaluations of operations at the country level in close consultation with national governments and to assist them in developing their national evaluation capacity;

Эквадор принял свой собственный национальный план по правам человека, который получил статус закона.
Ecuador has adopted its own national human rights plan into law.