СОБСТВЕННЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• own national
• nationally owned
• own domestic

Примеры использования Собственных национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы делаем это для себя, исходя из наших собственных национальных интересов.
We do it for ourselves, stemming from our own national interests.

Эти цели стали неотъемлемой частью собственных национальных стратегий в области развития развивающихся стран.
The Goals have become an integral part of developing countries' own national development strategies.

У большинства стран отсутствуют национальные данные, необходимые для расчета своих собственных национальных факторов.
Most countries lacked national data needed to develop their own national factors.

Палестинскому народу надлежит в своих собственных национальных интересах упрочить свое единство.
The Palestinian people must consolidate unity in their own national interest.

В то же время государства должны воспринимать Соглашение в качестве документа, разработанного в их собственных национальных интересах.
At the same time States have to perceive the Agreement as being in their own national interest.

Таким образом, можно сделать вывод о большом значении собственных национальных стратегий, политики и программ в области развития.
It thus considered that nationally owned development strategies, policies and programmes were important.

Государства принимают меры согласно международно согласованным принципам и с учетом своих собственных национальных приоритетов и ценностей.
States have acted on internationally agreed principles and on their own national priorities and values.

Многие делегации выделили конкретные особенности собственных национальных процессов обзора, включая участие самих детей.
Many delegations highlighted particular features of their own national review processes, including the participation of children.

Все больше стран со средним уровнем доходов начинают играть более серьезную роль в финансировании собственных национальных ответных мер.
Increasingly, many middle-income countries have assumed a greater role in funding their own national responses.

Они должны получить возможность разрабатывать свои стратегии с учетом собственных национальных особенностей и иметь достаточное политическое пространство.
They should be allowed to tailor their policies to their own national conditions and should be given sufficient policy space.

Эта сумма включает как взносы международных доноров, так и ассигнования правительств по линии своих собственных национальных программ.
This figure includes the contributions of both international donors and governments supporting their own national programmes.

Ранее различные доноры предлагали учебные программы, которые часто были основаны на программах их собственных национальных учреждений и не учитывали потребности Афганистана.
Previously, different donors offered different curricula, often based on their own national institutions rather than on Afghan needs.

Они высказали опасение относительно возможности возникновения барьеров в торговле ввиду возможного принятия государствами- членами своих собственных национальных мер.
They feared that barriers to trade might emerge, with Member States adopting their own national measures.

Всем лицам, постоянно проживающим в Латвийской Республике, гарантировано право на создание своих собственных национальных обществ, ассоциаций и организаций.
All Republic of Latvia permanent residents are guaranteed their right to establish their own national societies, associations and organizations.

Разработка или пересмотр собственных национальных планов по устранению новых случаев ВИЧ среди детей и оказанию помощи их матерям, чтобы они могли остаться в живых, и определение затрат для таких планов.
Develop or revise nationally-owned plans towards elimination of new Hiv infections among children and keeping their mothers alive and cost them.

Ратифицируя ДВЗЯИ, страны недвусмысленно заявляют о том, что этот Договор имеет основополагающее значение для их собственных национальных интересов безопасности.
By ratifying the CTBT, countries unequivocally state that the Treaty is fundamental to their own national security interests.

Они находятся в процессе создания собственной государственности, определения собственных национальных интересов и приоритетов и перестройки своей экономики.
They are in the process of State-building, identifying their national interests and priorities and restructuring their economies.

Однако в Программе действий открыто признается, что не все страны смогут покрыть две трети предполагаемых расходов собственных национальных программ.
However, the Programme of Action explicitly acknowledges that not all countries will be able to bear two thirds of the estimated costs of their own national programmes.

Пока что оценка заключалась главным образом в обмене между членами ВТО информацией об их собственных национальных оценках воздействия прошлой либерализации услуг.
So far, the assessment has consisted mainly of the exchange of information among WTO Members on their own national assessment of the impacts of past liberalization of services.

В основном она предоставляет квалифицированные аккредитационные услуги для тех стран, которые не имеют( и не планируют создавать) своих собственных национальных органов по аккредитации.
Rather it provides recognised accreditation services to those countries that don't have(and do not plan to establish) their own national accreditation body.

Поддержка лингвистической подготовки в собственных национальных образовательных системах в целях поощрения появления новых поколений лингвистов- профессионалов с учетом нужд международных организаций;
Support language training in their national education systems so as to promote new generations of language professionals adapted to the needs of international organizations;

Отметили, что в некоторых странах созданы группы специалистов для контроля за разработкой и ведением собственных национальных квалификационных регистров;
Noted that some countries have established professional units to oversee the development and maintenance of their national qualifications registers;

Наращивания своих собственных национальных потенциалов с целью помочь обеспечить раннее обнаружение и быстрое реагирование в связи со вспышками заболевания по всей своей национальной территории;
Building up their own national capabilities, to help ensure early detection of and rapid response to outbreaks of disease throughout their national territory;

Государствам следует рассмотреть вопрос о создании механизмов для сбора статистических данных в целях контроля и оценки эффективности собственных национальных систем.
States should consider establishing systems for the collection of statistical data in order to allow monitoring and evaluation of the efficacy of their own national systems.

В связи с этим основной упор будет сделан на существенное укрепление потенциала стран в области разработки и реализации своих собственных национальных планов развития ИС в среднесрочной перспективе.
The emphasis would, therefore, be on significantly strengthening the capacity of countries to develop and implement their own national IP plans in a medium term perspective.

Таджикистан вступил в XXI век с ясным пониманием собственных национальных интересов и своей роли на международной арене, ближайших и долгосрочных внешнеполитических целей и задач.
Tajikistan has entered the 21st century with a clear understanding of its own national interests and the role in the international arena as well as the next long-term foreign policy goals and objectives.

Однако даже когда эта страна особо не упоминается, некоторые общие пункты Рабочей программы все же могут быть применены и рассмотрены Китаем в своих собственных национальных обстоятельствах.
But, even where it has not been specifically referenced, some of the work programme's general action points may be applicable and could be considered by China in its own national circumstances.

Помощь правительствам в проведении перемен ЕС оказывает поддержку правительствам стран- партнеров в реализации их собственных национальных программ и осуществлении необходимых перемен для улучшения жизни их граждан.
The EU supports governments in the partner countries in implementing their own national programmes and bringing about the changes needed to im- prove the lives of their citizens.

Ряд стран обратились к ЮНДКП за помощью с тем, чтобы продолжить осуществление собственных национальных программ, и выступили с предложениями присоединиться к программам, осуществляемым на региональном и субрегиональном уровнях.
A number of countries sought UNDCP assistance for the continuation of their national programmes, and suggested their inclusion in programmes at regional and subregional levels.

За счет собственных национальных средств в экономику страны инвестировано 30 млрд. долл. США, возведено свыше 1050 объектов производственного назначения, построены фабрики и заводы, оснащенные самым современным высокотехнологичным оборудованием.
By its own national resources, has invested $30 billion in the national economy and has built over 1,050 industrial plants and factories possessing highly sophisticated equipment.