THEIR OWN REGIONS на Русском - Русский перевод

• своих собственных регионах

Примеры использования Their own regions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The chapters worked primarily in their own regions.
Все эти ПАТП обслуживали маршруты в основном своих районов.

Parties that feel that they enjoy an electoral margin in their own regions therefore favour strong regional powers as they fear that they would get limited voter support in nation-wide elections.
Партии, которые считают, что они наберут необходимый минимум голосов в своих собственных регионах, в силу этого выступают за сильные региональные полномочия, поскольку они опасаются, что они получат ограниченную поддержку избирателей на общенациональных выборах.

Some experts highlighted the importance of these mechanisms in their own regions.
Некоторые эксперты подчеркнули важность этих механизмов в их собственных районах.

These committees hold events in their own regions at least annually.
Эти комитеты проводят мероприятия в своих регионах как минимум ежегодно.

The third pattern involves countries providing support beyond their own regions.
В третьем случае речь идет о странах, оказывающих помощь за пределами своих регионов.

Because most countries have intensive economic interactions within their own regions and belong to one or more economic communities, comparative data about their neighbours can be most helpful.
Поскольку большинство стран занимается налаживанием интенсивных экономических взаимосвязей внутри своих регионов и входит в состав одного или нескольких экономических сообществ, сопоставительные данные о соседствующих с ними странах могут быть в высшей степени полезными.

Nations of the world must take a greater role in promoting secure and prosperous societies in their own regions.
Страны мира должны играть более активную роль в продвижении безопасных и процветающих обществ в своих регионах.

His country therefore called on all States to consider setting up similar mechanisms in their own regions to pave the way for more effective international cooperation.
В этой связи его страна призывает все государства подумать о внедрении подобных механизмов в их собственных регионах с целью создания основы для эффективного международного сотрудничества.

It was noted that different regional groups were making rulings and recommendations within their own regions.
Было отмечено, что различные региональные группы занимаются разработкой правил и рекомендаций в рамках своих регионов.

Both sub-Saharan Africa and Latin America have lost market share in their own regions for all product categories including resource-based, low-, medium-, and high-technology products.
И страны Африки, расположенные к югу от Сахары, и страны Латинской Америки лишились своей доли рынка в своих собственных регионах по всем категориям промышленной продукции, включая товары, производимые на основе собственных ресурсов, а также низко-, средне- и высокотехнологичные изделия.

The Belgian and Austrian partners are going to adapt the project and transfer it to their own regions.
Бельгийские и австрийские партнеры будут осуществлять деятельность по адаптации проекта и его применению в условиях своих стран.

Although the Russian Constitution gives indigenous people certain rights, including the right to land and natural resources in their own regions, without the necessary political and legal implementation measures these rights do not have much practical value for the people concerned.
Хотя Конституция России и наделяет коренные народы некоторыми правами, включая право на землю и природные ресурсы на их собственных территориях, без принятия необходимых политических и правовых мер эти права большого практического значения для данных народов не имеют.

Middle income countries, in particular, play critical roles in the global economy as well as in the economy of their own regions.
В частности, страны со средним уровнем дохода играют решающую роль в глобальной экономике и в экономике своих регионов.

He stressed the responsibility of regional actors to address issues of peace and security in their own regions, and emphasized that peace in Africa could not be achieved through military force alone, and that all Member States must be committed to the process.
Он подчеркнул ответственность региональных субъектов в решении вопросов, касающихся мира и безопасности, в их собственных регионах и указал на то, что мир в Африке не может быть установлен лишь с помощью военной силы, поэтому все государства- члены должны быть твердо привержены мирному процессу.

These regional and national funds could provide the basis for activities to be undertaken in their own regions and countries.
Эти региональные и национальные фонды могли бы стать основными в проведении тех или иных мероприятий в своих регионах и странах.

Several speakers also underlined the importance of education and professional training for indigenous children and youth in their own regions and said that school curricula should contain adequate information on the history, culture and traditions of the indigenous peoples of the region..
Ряд выступавших подчеркивали также важность образования и профессиональной подготовки детей и молодежи коренных народов в их собственных регионах, а также отмечали, что в школьных учебных программах должна содержаться достаточная информация об истории, культуре и традициях коренных народов региона..

Regional organizations got the opportunity to share the burden of maintaining peace and stability within their own regions.
У региональных организаций появилась возможность разделить бремя усилий по поддержанию мира и стабильности в собственных регионах.

In addition, it was also decided that several members of the working group should develop proposals for training modules suited to their own regions, including a regional assessment of capabilities and training needs, and to submit those proposals for discussion at the next session.
Было также решено, что несколько членов рабочей группы разработают предложения в отношении учебных модулей, ориентированных на их собственные регионы( в том числе проведут региональную оценку имеющихся возможностей и учебных потребностей), и вынесут эти предложения на обсуждение на следующей сессии.

We have been encouraged by the substantial efforts of many countries to encourage ratifications in their own regions and beyond.
Нас ободряют значительные усилия многих стран, содействующие ратификации в их собственных регионах и за их пределами.

I am particularly pleased to note the suggestion by the Chairman that individual members of the Board take on educational and promotion tasks in their own regions.
Я с особым удовлетворением принимаю во внимание предложение Председателя о том, чтобы члены Совета занимались просветительской и пропагандистской деятельностью в своих регионах.

I am sure that the members of the General Assembly can appreciate the implications for their own regions should this occur.
Я уверен в том, что члены Генеральной Ассамблеи смогут оценить последствия такого шага для своих собственных регионов в случае, если такое решение будет принято.

He therefore urged all States to avoid applying double standards in dealing with human rights issues and to ensure that their calls were not made exclusively on behalf of peoples and minorities in their own regions.
В этой связи он настоятельно призывает все государства избегать применения двойных стандартов при рассмотрении вопросов прав человека и обеспечить, чтобы их призывы не выдвигались исключительно от имени народов и меньшинств в их собственных регионах.

Belgium replaced Canada as coordinator of the Contact Group and called upon States Parties to become champions of universalization in their own regions of the world.
Бельгия заменила Канаду в качестве координатора Контактной группы и призвала государства- участники стать поборниками универсализации в своих собственных регионах мира.

Fiji, like the other members of the South Pacific Forum, shares the sentiments that the Secretary-General expresses in"An Agenda for Peace", in which he highlights the positive role that regional organizations can play in the maintenance of international peace and security in their own regions.
Фиджи, как и другие члены Южно- тихоокеанского форума, разделяют мнение Генерального секретаря, изложенное в" Повестке дня для мира", относительно той позитивной роли, которую могут сыграть региональные организации в деле поддержания международного мира и безопасности в своих собственных регионах.

We would accept their re-election provided that the members in question had the support of the States in their own regions.
Мы согласимся с их переизбранием при том условии, что государства, о которых идет речь, пользуются поддержкой других государств в своем регионе.

The Committee also recommends that the State party provide incentives for young persons to stay and work in their own regions.
Комитет также рекомендует государству- участнику создать стимулы для того, чтобы молодежь оставалась на проживание и продолжала работать в своих регионах.

Through such initiatives, we intend to encourage local people to be responsible for driving economic growth in their own regions.
Мы намереваемся посредством таких инициатив побудить людей на местах взять на себя ответственность за обеспечение экономического роста в своих регионах.

Some South- South cooperation providers, however, have made major efforts towards global cooperation outside their own regions.
В то же время некоторые доноры из числа стран Юга прилагают серьезные усилия к тому, чтобы выйти на глобальный уровень сотрудничества за пределы своих регионов.

The members of the G-4 say that they support the African position, but why then are they not willing to accept the same for their own regions?
Члены Группы четырех утверждают, что они поддерживают африканскую позицию, но почему они не готовы тогда занять аналогичную позицию в отношении своих собственных регионов?

While our global interdependence is growing and threats to our societies require globally coordinated efforts, countries look inwards to their own regions.
В то время, когда растет наша взаимозависимость на глобальном уровне и угрозы нашим обществам требуют глобально скоординированных усилий, страны ориентируются на свои собственные регионы.