СВОИХ РЕГИОНОВ на Английском - Английский перевод

• their regions
• their region

Примеры использования Своих регионов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В третьем случае речь идет о странах, оказывающих помощь за пределами своих регионов.
The third pattern involves countries providing support beyond their own regions.

Большинство беженцев находят защиту и кров в пределах своих регионов, главным образом в соседних странах.
Most refugees find protection and accommodation within their own region, mostly in neighbouring countries.

Муниципальные и региональные органы власти лучше всего знают потребности своих регионов.
Municipal and regional authorities are best placed to know what their region needs.

Участие в соревнованиях принимают сильнейшие представители своих регионов, поэтому борьба будет серьезной.
The strongest representatives of their regions are participating in the competitions, so the fight will be serious.

Региональные организации должны взять на себя большую долю ответственности за решение проблем своих регионов.
Regional organizations should assume a greater responsibility for taking care of their regions.

Члены МСКС обмениваются данными и прогнозами и предоставляют пользователям своих регионов услуги по информированию о космической погоде.
ISES members share data and forecasts and provide space weather services to users in their regions.

Страны, входящие в группу четырех, стремятся обрести постоянное членство ради себя, а не ради своих регионов.
The group of four countries are seeking permanent membership for themselves, not for their regions.

Им необходимо найти баланс между отражением мнения своих регионов и защиты собственных национальных интересов.
They would need to strike a balance between reflecting the views of their regions and defending their national interests.

Они могут также доказать свою полезность, направляя по выделенным каналам информацию из своих регионов в ЮНСИТРАЛ.
They could also prove useful by channelling information from their regions to UNCITRAL.

Знание тонкостей политической обстановки и культурных особенностей своих регионов делает эти организации важнейшими партнерами в сфере укрепления безопасности человека.
With knowledge of the political nuances and cultural sensitivities of their regions, these organizations are crucial partners in promoting human security.

Большинство региональных советов Финляндии в настоящее время готовят аналогичные стратегии для своих регионов.
Most of the Regional Councils in Finland are currently preparing climate change strategies for their regions.

Страны с формирующейся экономикой и страны со средним уровнем дохода участвуют в сотрудничестве в области развития со странами своих регионов и обмениваются информацией о передовых методах.
Emerging economies and middle-income countries are engaging in development cooperation with countries from their region and sharing best practices.

Помимо этих национальных среднесрочных целей ряд региональных групп определили цели для своих регионов.
In addition to these national mid-decade targets, a number of regional groupings have established targets for their regions.

Многие южные партнеры осуществляют сотрудничество в целях развития в масштабах своих регионов, где они играют ведущую роль, обеспечивая рост, развитие торговли и вложение инвестиций.
Many Southern partners carry out their development cooperation within their regions, where they play"anchor" roles that drive growth, trade and investment.

Было отмечено, что различные региональные группы занимаются разработкой правил и рекомендаций в рамках своих регионов.
It was noted that different regional groups were making rulings and recommendations within their own regions.

В области информации совместные группы оказывают помощь в сборе данных по странам своих регионов, включая данные по отдельным транснациональным корпорациям.
In the area of information, the joint units assist in the collection of information on the countries of their regions, including information on individual transnational corporations.

Кроме того, ряд региональных организаций приступили к работе по повышению надежности показателей в рамках своих регионов.
In addition, several regional organizations have initiated work to improve the reliability of indicators within their regions.

При выполнении своих обязанностей члены Комитета испрашивают и представляют мнения своего региона и доводят до своих регионов информацию о работе Комитета.
Members of the Committee shall seek and represent the views of their region in carrying out their duties and shall report to their regions on the work of the Committee.

В настоящее время они рука об руку работают совместно с правительством в решении задач социально-экономического развития своих регионов.
They are now working hand in hand with the Government to bring about the economic and social development of their regions.

Благодаря глубокому знанию своих регионов сотрудники информационных центров Организации Объединенных Наций адаптируют информацию Организации Объединенных Наций с учетом местных потребностей и обеспечивают ее распространение.
With in-depth knowledge of their region, staff of United Nations information centres adapt and relate United Nations messages to the local context.

В частности, страны со средним уровнем дохода играют решающую роль в глобальной экономике и в экономике своих регионов.
Middle income countries, in particular, play critical roles in the global economy as well as in the economy of their own regions.

Региональные организации продолжают играть важную роль в поощрении государств своих регионов к принятию мер по осуществлению норм международного гуманитарного права на национальном уровне.
Regional organizations continue to play an important role in encouraging the States in their regions to take measures to implement international humanitarian law at the national level.

Другие региональные комиссии Организации Объединенных Наций также решили провести такие региональные подготовительные совещания для своих регионов.
The other regional commissions of the United Nations also undertook to convene such regional preparatory meetings for their regions.

В процессе подготовки планов деятельности центрами проводились консультации со Сторонами в пределах своих регионов и выявлялись потребности стран и трудности, с которыми они сталкиваются при осуществлении Конвенции.
In the process of preparing the business plans, the centres consulted parties within their regions and identified the needs of countries and the difficulties faced in implementing the Convention.

В то же время некоторые доноры из числа стран Юга прилагают серьезные усилия к тому, чтобы выйти на глобальный уровень сотрудничества за пределы своих регионов.
Some South- South cooperation providers, however, have made major efforts towards global cooperation outside their own regions.

После консолидации, шесть компаний контролируемых монополиями своих регионов, в тесном взаимодействии с правительством приступили к грузовым и пассажирскими перевозкам- контролируемые в вопросах тарифов, финансов, и местами даже в технических деталях.
After some consolidation, six companies controlled monopolies of their regions, subject to close control by the government in terms of fares, finances and even minute technical details.

Это подрывало потенциал центров, не позволяя им стать координационными центрами в деле передачи ответственности и разработки инициатив для своих регионов.
This was prejudicing the centres' potential to become focal points for the devolution of responsibility and development of initiatives for their regions.

Территориальные силы подчиняются шести полковым командованиям в пределах своих регионов, за исключением войск, отправленных в подчинение основных сил, военную полицию( MP), группу разведки( FIG) или в 1- й полк особой воздушной службы NZSAS.
The six regiments command all Territorial Force personnel within their region except those posted to formation or command headquarters, Military Police(MP) Company, Force Intelligence Group(FIG) or 1 New Zealand Special Air Services(NZSAS) Regiment.

Мне кажется, что сегодня самым ценным и эффективным являются люди, которые по доброй воле могут прийти и встать на защиту своей страны и своих регионов",- заявила Юлия.
I think the most valuable and effective people today are those willing to defend their country and their regions," Yulia Tymoshenko said.

Затем названные представители препровождают полученную в ходе сессий Совета информацию соответствующим учреждениям и отделениям в рамках своей организационной структуры и используют эту информацию в интересах своих регионов.
The representatives then forward the information received at Council sessions within the organizational structure of their respective agencies and offices and use it to the benefit of their regions.