СВОЕМ РАЙОНЕ на Английском - Английский перевод

• its area
• their neighborhood
• their region

Примеры использования Своем районе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы в своем районе.
Problems in his ward.

Подумай об истории Нью-Йорка, своем районе.
Think New York history, your hood.

Делай его в своем районе.
Go do it in your own neighborhood.

Твои мальчики должны играть в своем районе.
Your boys should stay in their neighborhood.

Ты немного не в своем районе.
You're a little out of your neighborhood.

Обе чеченские войны она просидела в своем районе.
She sat out both Chechen wars in her neighborhood.

Там, в своем районе, он открыл медресе имени Фаиз- е А' ам.
There, in his district, he opened a Madrasah named Faiz-e A'am.

Вы сможете быть самым крутым перцем на своем районе.
You can be the coolest pepper in his neighborhood.

Она ходит в кафетерий в своем районе каждый раз когда хочет есть.
She's been to a coffee shop in her neighborhood for almost every meal.

Для женщин распространен досуг дома, для мужчин- в своем районе.
Women prefer to take part in leisure activities at home, and men- in their region.

Он начал с собак в своем районе, вдохновился, сел в автобус и нашел первую жертву- человека.
So he starts with dogs in his own neighborhood, then when he works up the courage, he hops on the bus and finds his first human victim.

Каждый центр, однако, предоставляет услуги всем группам населения в своем районе.
However, every center provides services to all populations within its region.

МООННГ остается одной из самых заметных форм присутствия в своем районе ответственности.
UNOMIG remains one of the most visible entities in its area of responsibility.

Представитель коренных народов из Никарагуа рассказал об эксплуатации природных ресурсов в своем районе.
An indigenous representative from Nicaragua referred to the exploitation of natural resources in his area.

В ночь с 30 на 31 марта 2008 года патруль ВСООНЛ столкнулся в своем районе операции с неидентифицированными вооруженными элементами.
During the night of 30 to 31 March 2008 a UNIFIL patrol encountered unidentified armed elements in its area of operation.

Два года спустя он подвергся нападению нескольких мужчин в своем районе.
Two years after dropping out, he was attacked by several young men in his neighborhood.

Тогда ты станешь яркой искрой света в своем районе, поскольку все члены твоей группы, и мы ценим твой труд.
Then you have become a bright spark of light in your area, as are all the members of your group and we appreciate your work.

В целом ВСООНЛ пользовались полной свободой передвижения во всем своем районе действий.
UNIFIL generally enjoyed full freedom of movement throughout its area of operations.

ВСООНЛ не заметили какой-либо активности в своем районе ответственности 22 ноября 2008 года, которая давала бы основания для подтверждения этого заявления.
UNIFIL did not observe any activity in its area of operations on 22 November 2008 that would substantiate that claim.

Обе стороны поддерживали существующие оборонительные позиции в своем районе ограничения.
Both sides maintained existing defensive positions in the respective areas of limitation.

Они расположены в наших центрах по вопросам народонаселения, с тем чтобы семьи могли получить профессиональную помощь в своем районе.
They are located in our population centres so that families can get professional help in their neighbourhoods.

Наиболее оседлая часть населения- женщины старше 40 лет- говорят о желании жить в своем районе, никуда не выезжая почти половина- 48.
The most‘settled' of the population were women above 40- nearly half(48%) said they wanted to live in their region and not move anywhere.

Как и в прошлом, ВСООНЛ продолжали ликвидировать неразорвавшиеся боеприпасы в своем районе операции.
As in the past, UNIFIL continued the disposal of unexploded ordnance in its area of operation.

ВСООНЛ продолжали оказывать гуманитарную помощь гражданскому населению в своем районе, насколько это позволяли имеющиеся ресурсы.
UNIFIL continued to extend humanitarian assistance to the civilian population in its area, to the extent possible within the available resources.

ИОМ отмечает свою работу над базой данных по конкрециям и донным отложениям в своем районе в будущем.
IOM mentions working on a database of nodules and bottom sediments in its area in the future.

Одной из причин нежелания видеть в своем районе мечеть протестующие называли опасение скопления в ней« экстремистов».
One of the reasons for their reluctance to see mosque in their neighborhood was their fear of“extremists” potentially congregating there.

Миссия также усилила свою связь со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в своем районе ответственности.
The Mission also reinforced its liaison with the parties in order to help maintain stability in its area of operation.

МООННГ продолжала регулярное патрулирование в своем районе ответственности, за исключением контролируемой грузинской стороной северной части Кодорского ущелья.
UNOMIG continued regular patrolling in its area of responsibility, except the Georgian-controlled upper part of the Kodori Valley.

Страны района сами несут основную ответственность за обеспечение безопасности, мира и развития в своем районе.
It is the primary responsibility of the countries of the region themselves to ensure the security, peace and development of their region.

Москвичи, живущие в поясе между МКАД и Третьим транспортным кольцом, укоренены в своем районе и, вопреки расхожим мифам, не стремятся переехать в центр города.
Muscovites who live between the capital's Ring Road and the Third Ring Road are rooted in their region and, contrary to popular myths, do not try to move into the city centre.