THEIR PATTERNS на Русском - Русский перевод

• свои структуры
• свои модели
• их характере
• свои привычки

Примеры использования Their patterns на Английском языке и их переводы на Русский язык

We're unable to consolidate their patterns.
Мы не в состоянии собрать их образы.

Only 12 per cent considered their patterns of population distribution to be satisfactory.
Лишь 12 процентов считали свои структуры распределения населения удовлетворительными.

You know, the smart ones change their patterns.
Знаешь, умные преступники меняют свои привычки.

Thieves don't change their patterns, just their partners.
Воры не меняют свой стиль, только своих партнеров.

Their patterns of betting will hopefully have given you the clues you need to make your big decision.
Их модели торговли, мы надеемся, дал вам ключи вы должны сделать свой важное решение.

You do know the smart ones changes their patterns, right?
Вы же знаете, что умные преступники меняют свои привычки, верно?

Their patterns affected the viewer in a weird way, causing coarse confusion of the consciousness.
Их орнамент воздействовал на психику прямо-таки колдовским образом, вызывал грубую« спутанность» сознания.

Most people can't break their patterns in one week, Bess.
Большинство людей не могут разрушить свои паттерны за одну неделю, Бесс.

The importance to the world economy of metals contained in crusts is reflected in their patterns of consumption.
Важность металлов, содержащихся в корках, для мировой экономики находит отражение в структуре их потребления.

First, their patterns of production and consumption are not only environmentally unsustainable but also uncompetitive.
Во-первых, их структуры производства и потребления не только неприемлемы с экологической точки зрения, но также и неконкурентоспособны.

The key thing here is to always observe your opponents and see what their patterns of play are.
Главное здесь, чтобы всегда наблюдать ваших оппонентов и посмотреть, что их модели игры есть.

In 1998, 44 per cent of Governments considered their patterns of population distribution to be a major concern see table 4.
В 1998 году 44 процента правительств относили свои структуры распределения населения к числу своих основных проблем см. таблицу 4.

Universities, government offices and law-enforcement agencies have been slow to change their patterns of behaviour.
Университеты, государственные службы и правоохранительные учреждения изменяют свои модели поведения весьма медленно.

Europe has the highest proportion of Governments that consider their patterns of population distribution to be satisfactory- 49 per cent in 1998.
В Европе отмечается самая высокая доля правительств, которая считает свои структуры распределения населения удовлетворительными, а именно: в 1998 году их число составляло 49 процентов.

The key here is to maintain not only the extent of the ecosystem and the viable populations of species, but also their ranges and their patterns of abundance.
При этом ключевое внимание отводится не только сохранению площади экосистем и жизнеспособных популяций видов, но также моделям их распределения и численности.

In 1998, 63 per cent of the Governments in Africa considered their patterns of population distribution to be a major concern.
В 1998 году 63 процента правительств стран Африки считали свои структуры распределения населения одной из основных проблем.

It is therefore essential that it collect and disseminate information on requirements for and sources of financing, on financial flows, their patterns and gaps.
В этой связи ему необходимо собирать и распространять информацию о финансовых потребностях и источниках финансирования, о финансовых потоках, их структуре и недостатках.

The countries of Latin America and the Caribbean also considered their patterns of population distribution to be a concern.
Страны Латинской Америке и Карибского бассейна также были недовольны своими структурами распределения населения.

The nature of these countries is such that trade in goods and services, international capital flows and international migration will continue to play a significant role in their patterns of development.
Характер этих стран таков, что торговля товарами и услугами, международные потоки капиталов и международная миграция по-прежнему будут играть значительную роль в их структуре развития.

Contests are open to enterprises, organizations, regardless of their patterns of ownership(except of state(municipal) institutions), as well as for individuals.
Конкурсы открыты для предприятий, организаций вне зависимости от их форм собственности( за исключением государственных( муниципальных) учреждений), а также для физических лиц.

The aim of the Protocol is to ensure the conditions necessary for the effective, complete work of the competent bodies, to advance protection and help to the victims of violence in the family and help offenders to change their patterns of behaviour and system of values, with the goal of achieving non-violent conflict solution and respect for gender equality.
Цель этого протокола заключается в обеспечении необходимых условий для эффективной и полноценной работы компетентных органов, в стимулировании деятельности по предоставлению защиты и помощи жертвам насилия в семье и оказанию помощи правонарушителям в изменении их моделей поведения и пересмотре их системы ценностей, с тем чтобы они использовали ненасильственные методы урегулирования конфликтов и соблюдали гендерное равенство.

It is up to them to change radically their patterns instead of spreading them, as they so irresponsibly do, to the privileged minorities of poor countries.
Именно они должны радикально изменить образ своего поведения, вместо того, чтобы распространять его- как они это совершенно безответственно делают- на привилегированные меньшинства в бедных странах.

I know everything about them, I know their moves, their patterns, I know their schedules.
Я знаю все о них. Я знаю их маршруты, их планы, их графики.

However, in view of the different nature of individual operations and their patterns of expenditure, the Secretary-General would support an increase in the level of the Peace-keeping Reserve Fund to $400 million, which represents slightly less than two months of expenditures.
Однако с учетом различного характера отдельных операций и структуры их расходов Генеральный секретарь мог бы поддержать увеличение уровня Резервного фонда для операций по поддержанию мира до 400 млн. долл. США, что несколько меньше объема расходов за два месяца.

Men with a tendency to violence were offered a possibility to discuss their patterns of behaviour in an effort to break them.
Мужчинам, имеющим тенденцию к насилию, предоставляется возможность обсудить характер своего поведения на предмет его изменения.

The industrialized countries must take the lead in changing their patterns of production and consumption to save the global environment and assist developing countries such as mine in our efforts to meet our peoples' basic needs, eradicate poverty and achieve economic growth.
Промышленно развитые страны должны взять на себя лидирующую роль в изменении своих моделей производства и потребления ради спасения глобальной окружающей среды и помогать таким развивающимся странам, как моя, в наших усилиях по удовлетворению элементарных потребностей наших народов, искоренению нищеты и достижению экономического роста.

By the same token, the Special Rapporteur calls on the international community, donors included, to examine their patterns of support- technical, financial, political- for truth commissions.
В том же ключе Специальный докладчик призывает международное сообщество, включая доноров, изучить свои модели поддержки- технической, финансовой, политической- комиссий по установлению истины.

As of 1998, only 20 per cent of Asian countries considered their patterns of population distribution to be satisfactory; 43 per cent viewed it as a major concern, and 37 per cent considered it to be a minor concern.
В 1998 году лишь 20 процентов азиатских стран считали свои структуры распределения населения удовлетворительными; 43 процента относились к ним как к одной из важных проблем, а 37 процентов- как к незначительной проблеме.

The small island developing States(COK, FSM, KIR, MUS, NRU, TUV, VUT, WSM) and countries with a long coastline(ARG, CHL, EGY, MEX, MUS, PHL, URY) pointed out that they experience severe floods and drought, changes in El Niño phenomena, tropical storms and changes in their patterns, salt water intrusion, storm surges, coral reef damage, and changes in migratory patterns of important fish.
Малые островные развивающиеся государства( COK, FSM, KIR, MUS, NRU, TUV, VUT, WSM) и страны с протяженной береговой линией( ARG, CHL, EGY, MEX, MUS, PHL, URY) указали, что в них происходили серьезные наводнения и засуха, изменения в протекании явления ЭльНиньо, тропические ураганы и изменения в их характере, вторжения соленой воды, штормовые приливы, повреждение коралловых рифов и изменения в характере миграции значимых видов рыб.

This places these countries at multiple disadvantages: first, their patterns of production and consumption are not sustainable and increasingly uncompetitive. Secondly, environmental and other standards exacted by importers in the industrialized world are often difficult to attain. Thirdly, developing countries are under pressure from investors, importers and governments of industrialized countries to introduce remedial measures, including the adoption of less polluting technologies.
Эти страны сталкиваются с целым рядом неблагоприятных факторов: во-первых, их структуры производства и потребления являются неустойчивыми и все менее конкурентоспособными; во-вторых, часто трудно обеспечивать соответствие экологическим и другим стандартам, соблюдения которых требуют импортеры в промышленно развитых странах; в-третьих, инвесторы, импортеры и правительства промышленно развитых стран оказывают на развивающиеся страны давление с целью принятия мер по исправлению положения, включая внедрение менее загрязняющих технологий.