THEIR PHYSICAL CONDITION на Русском - Русский перевод

• их физическое состояние

Примеры использования Their physical condition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thanks to fitness the opportunity to improve their physical condition.
Благодаря фитнесу появляется возможность улучшить свое физическое состояние.

Doctors checked their physical condition and provided appropriate medical treatment free of charge.
Врачи следят за их физическим состоянием и оказывают бесплатную медицинскую помощью.

The victim… dies from suffocation or a heart attack, depending on their physical condition.
Жертва… умирает от удушья или сердечного приступа, в зависимости от их физического состояния.

For people looking for their physical condition, there is a fitness room with modern equipment.
Для людей, следящих за своим физическим состоянием, есть тренажерный зал с современным оборудованием.

These pieces chow support to reduce their weight, in addition to maintain their physical condition.
Эти чау штук поддерживающих снизить свой вес в дополнение к поддерживать свое физическое состояние.

Video has been taken to document their physical condition So don't even think of getting rough with them.
На видео запечатлено их физическое состояние, так что даже не думайте жестко с ними обращаться.

It is both technically and biomechanically suitable for all users disregarding their physical condition.
Тренажеры Hammer Strength уникальны тем, что они как технически, так и биомеханически подходят для всех пользователей, независимо от их физической подготовки.

Depending on their physical condition, some persons may be hypersensitive and their health jeopardised as a result.
В зависимости от своего физического состояния некоторые люди могут иметь повышенную чувствительность, в результате чего их жизнь подвергается опасности.

Our 140 m2 fitness room which is fully equipped with Technogym® apparatus offers athletes the best equipment to perfect their physical condition.
В нашем фитнес- зале площадью 140 м 2, полностью оборудованном тренажерами марки Техноджим®, любители спорта могут воспользоваться самым лучшим снаряжением для совершенствования своей физической формы.

SoSteroids are drugs that are used to improve their physical condition, that is to strengthen and increase muscle tissue.
Итак, стероиды представляют собой препараты, которые используют для улучшения своего физического состояния, то есть к укреплению и увеличению мышечной ткани.

So, their physical condition stabilizes, but the lag in knowledge from peers, the loss of contacts, complexes will give meaning",- the author of the Draft Law says.
Да, их физическое состояние стабилизируют, но отставание в знаниях от сверстников, потеря контактов, комплексы дадут о себе знать",- рассказывает автор законопроекта.

Convicts are assigned to their permanent living premises according to their physical condition, psychological characteristics, nature of the crime, and other features.
Осужденные размещаются в камерах для постоянного пребывания с учетом их физического состояния, психологических характеристик, характера совершенных преступлений и других факторов.

Depending on their physical condition and level of knowledge, Roma children, like schoolchildren of any other ethnic group, may be referred for individual tuition.
В зависимости от физического состояния детей и качества знаний учащиеся- рома, как и учащиеся любой национальности, могут быть переведены на индивидуальную форму обучения.

In cases where individuals are stopped at the border and prevented from continuing their journey, attention is always given to their physical condition and all aspects of their human rights are respected.
В случаях, когда лиц задерживают на границе, внимание всегда уделяется их физическому состоянию, а также тому, чтобы соблюдались все их права.

Their physical condition has an important impact on the efficiency of the Secretariat and the conference, administrative, humanitarian, socio-economic developments and peacekeeping operations.
Их физическое состояние оказывает важное воздействие на эффективность работы Секретариата и его конференционной, административной, гуманитарной, социально-экономической и миротворческой деятельности.

Because chemicals accumulate inside the unit, some persons may, depending on their physical condition, be hypersensitive and have their health jeopardized as a result.
Из-за накопления химических веществ в блоке некоторые люди будут иметь к нему повышенную чувствительность в зависимости от своего физического состояния, в результате чего их жизнь будет подвергаться опасности.

Their physical condition has an important impact on the efficiency of the Secretariat in fulfilling its administrative, humanitarian, socio-economic development and peacekeeping mandates.
От их физического состояния в значительной мере зависит эффективность выполнения Секретариатом своих мандатов в административной, гуманитарной, миротворческой областях, а также в сфере социально-экономического развития.

Learner drivers are aware of the possible danger, and the consequences thereof, resulting from their physical condition, and the effect of alcohol and other drugs and their interaction.
Знание учениками- водителями возможных опасностей и соответствующих последствий, связанных с физическим состоянием и воздействием алкоголя и других наркотиков, а также их взаимодействия.

It normally takes at least 6 months for survivors to access post-acute rehabilitative care, including prosthetics, orthotics and physical therapy, depending on their physical condition.
Чтобы получить доступ к постэкстренному реабилитационному попечению, включая протезирование, ортопедию и физиотерапию, выжившим жертвам, в зависимости от их физического состояния, обычно требуется по крайней мере 6 месяцев.

Despite their requests and their physical condition, a mention"appear fit" had been written down next to their names in the occurrence book and they had been denied medical treatment.
Несмотря на их просьбы и физическое состояние, в регистрационный журнал рядом с их фамилиями была внесена запись" в удовлетворительном состоянии", и им было отказано в медицинской помощи.

Consequently, successful health policies for young people must be interdisciplinary and intersectoral, taking into account not only their physical condition, but also their personal, social and mental development.
Следовательно, успешная политика охраны здоровья молодежи должна быть междисциплинарной и межсекторальной по своему характеру, учитывая не только ее физическое состояние, но личностное, социальное и умственное развитие.

Legal protection enforced in the world of work is the following: Sub-paragraph(1) of Paragraph 75 of the Labour Code provides that„women and young persons shall not be employed in work which may result in detrimental effects with a view to their physical condition or development.
Защита на производстве обеспечивается подпунктом 1 пункта 75 Трудового кодекса, в котором говорится, что" труд женщин и подростков не должен использоваться в работах, которые могут пагубно отразиться на их физическом здоровье или развитии.

Electronic monitoring system to track the status and movement of all United Nations vehicles to ensure that they are operated by authorized drivers, and automatically transmit data on their physical condition; use of bar-code technology to track urgent mail deliveries and other driving assignments; implementation of stationery and expendable office supplies contract as a common service arrangement to the benefit of organizations in New York.
Электронная система наблюдения за состоянием и передвижением всех автотранспортных средств Организации Объединенных Наций с целью обеспечения управления автотранспортными средствами имеющими соответствующее разрешение водителями и автоматической передачи данных об их физическом состоянии; использование технологии штрихового кодирования для слежения за срочными почтовыми отправлениями и другими путевыми листами; выполнение контракта на поставки канцелярских принадлежностей и расходного конторского оборудования в рамках механизма общего обслуживания в интересах организаций в Нью-Йорке.

Conducts interviews with students training department weightlifting"Effect of exercise of the burden on students' physical condition","self-control and control of their physical condition during the self-study in weightlifting.
Проводит беседы со студентами учебного отделения тяжелой атлетики« Влияние физических упражнений с отягощением на физическое состояние студентов»,« Контроль и самоконтроль за своим физическим состоянием во время самостоятельных занятий по тяжелой атлетике».

Our 140 m 2 fitness room which is fully equipped with Technogym apparatus offers athletes the best equipment to perfect their physical condition: power plate, cardio training, muscle development exercises.
В нашем фитнес- зале площадью 140 м 2, полностью оборудованном тренажерами марки Техноджим, любители спорта могут воспользоваться самым лучшим снаряжением для совершенствования своей физической формы: пауэр- плейт, кардиотренировки, силовые тренажеры.

In April 1998, this institute launched a campaign to combat discrimination in consumption, prompted by a series of complaints filed by women who had been denied access to various establishments open to the public because of their physical condition, gender, or socio-economic or cultural status.
В апреле 1998 года, после ряда заявлений от лиц, которым не было разрешено войти в некоторые открытые для публики учреждения по причине их физического состояния, пола, культурного и материального положения, данным институтом была проведена кампания против дискриминации в области потребления.

This is largely due to the fact that body lice are most often found in vagrants, who do not take any measures to get rid of them and improve their physical condition, strongly start pediculosis and more often infect scratches with infections.
Во многом это связано с тем, что платяные вши чаще всего встречаются у бродяг, которые не принимают никаких мер для избавления от них и улучшения своего физического состояния, сильно запускают сам педикулез и чаще заражают расчесы инфекциями.

Article 19 of the Constitution stipulates that the prison system must seek the social rehabilitation and reformation of prisoners, for which purpose prisoners are to be treated as human beings; they must not be discriminated against on any grounds, nor may they be subjected to cruel treatment, physical, moral or psychological torture, coercion or harassment, labour incompatible with their physical condition or treatment of a degrading nature, nor may they be made victims of extortion or subjected to scientific experiments.
Согласно статье 19 Политической конституции Республики, целью пенитенциарной системы должно быть социальное исправление и перевоспитание заключенных, что требует гуманного обращения; они не должны становиться объектом жестокого обращения, физических, моральных или психологических пыток, принуждения или оскорблений, использоваться на работах, не совместимых с их физическим состоянием, подвергаться действиям, наносящим ущерб их человеческому достоинству, незаконно облагаться штрафами или использоваться для научных экспериментов.

Take all necessary steps to establish an effective national preventive mechanism to improve prisoners' conditions, both their physical conditions and their legal rights including due process(Denmark);
Принять все необходимые меры в целях создания эффективного национального превентивного механизма для улучшения положения заключенных с точки зрения как физических условий их содержания, так и соблюдения их законных прав, включая процессуальные гарантии( Дания);

In consultation with the Chief of the Archives and Records Management Section and the Department of Peacekeeping Operations the Records Manager would recommend records to be scanned, based on their physical condition/deterioration, and the frequency with which the records are requested by researchers.
По согласованию с начальником Секции ведения архивов и документации и Департаментом операций по поддержанию мира заведующий архивом будет рекомендовать соответствующие архивные материалы для сканирования с учетом их физического состояния и частотности запросов соответствующих архивов исследователями.