ФИЗИЧЕСКИМ СОСТОЯНИЕМ на Английском - Английский перевод

• physical condition
• physical state
• physical health
• physical conditions

Примеры использования Физическим состоянием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их классификация обусловлена их физическим состоянием.
Their physical state leads to their classification.

Для людей, следящих за своим физическим состоянием, есть тренажерный зал с современным оборудованием.
For people looking for their physical condition, there is a fitness room with modern equipment.

Можно очень ясно сопоставить их с физическим состоянием врага.
They can be compared very clearly with the physical condition of the enemy.

Ты должен знать, что г-н Мураока ушел со своего поста в связи с физическим состоянием.
You must knowthat Mr. Muraoka resigned from his position due to his physical condition.

При выборе следует в первую очередь руководствоваться физическим состоянием животного, его возрастом и весом.
When choosing, you should first of all be guided by the physical condition of the animal, its age and weight.

Почерк человека тесно связан с его психическим и физическим состоянием.
A person's handwriting is closely related to her psychological and physical state.

Инспекции и периодические наблюдения за физическим состоянием зданий являются неотъемлемыми элементами работы по эксплуатации и техническому обслуживанию зданий.
Inspection and regular monitoring of physical conditions of the premises is an indispensable part of buildings management.

Просто нужно внимательнее следить за подростком, его физическим состоянием, настроением.
The thing to do is to carefully watch the teenager, observe his physical state, and mood.

Несчастный случай в детстве, оставивший Муаллу с плохим физическим состоянием, способствовал неустойчивости его личности и психическому расстройству в его взрослой жизни.
A childhood accident, leaving Mualla with a bad physical condition, contributed to his erratic personality and mental disorder in his adult years.

Управление капитальными объектами, инвентаризация и контроль за физическим состоянием объектов и имущества;
Property management, inventory control and maintenance of the physical condition of the property;

Знание своего уровня обмена веществ в состоянии покоя- BMR- позволяет отслеживать количество калорий, необходимых для организма в соответствии с физическим состоянием и образом жизни.
Knowing your level of metabolism at rest- BMR- allows you to track the number of calories needed by the body in accordance with the physical condition and lifestyle.

Это обследование явилось следствием" некоторой озабоченности его эмоциональным и физическим состоянием после продолжительного заключения.
The assessment followed"some concern for his emotional and physical health following a lengthy incarceration.

Сокращение числа заявленных неполадок свидетельствует о повышении качества обслуживания оборудования и общей удовлетворенности клиентов эксплуатационным и физическим состоянием комплекса.
The reduced number of malfunctions reported points to better maintenance of equipment and overall satisfaction by clients, of the facilities and physical conditions of the compound.

Благодаря исследованиям ученых можно проследить взаимосвязь между физическим и психо- физическим состоянием тела человека, и состоянием его ауры.
Scientific studies allow tracing a correlation between a person's psychical and physical state and his/her aura condition.

Именно эта Аура, в соответствии с нашим ментальным и физическим состоянием чистоты или нечистоты, или открывает для нас возможности в другие миры, или же отключает нас от всего, кроме этого трехмерного мира Материи.
It is this Aura which, according to our mental and physical state of purity or impurity, either opens for us vistas into other worlds, or shuts us out altogether from anything but this three-dimensional world of Matter.

МСП по комплексному мониторингу осуществляет контроль за биологическим, химическим и физическим состоянием различных экологических сред и протекающими в них процессами.
ICP Integrated Monitoring monitors the biological, chemical and physical state and processes in different ecosystem compartments.

Для решения проблем, связанных с физическим состоянием зданий и сооружений в Центральных учреждениях, Управление централизованного вспомогательного обслуживания разработало генеральный план их капитального ремонта и реконструкции.
In order to remedy the situation with the facilities' physical condition at Headquarters, the Office of Central Support Services has developed a master plan for capital improvements and upgrade of the facilities.

Знание учениками- водителями возможных опасностей и соответствующих последствий, связанных с физическим состоянием и воздействием алкоголя и других наркотиков, а также их взаимодействия.
Learner drivers are aware of the possible danger, and the consequences thereof, resulting from their physical condition, and the effect of alcohol and other drugs and their interaction.

В то же время медицинский персонал должен внимательно следить за психическим и физическим состоянием заключенных, подвергающихся наказанию, и посещать их, когда это необходимо по медицинским соображениям или по просьбе лица, лишенного свободы.
Medical personnel shall, nonetheless, closely monitor the mental and physical health of inmates undergoing punishment and visit them as deemed medically necessary or upon the request of the person deprived of liberty.

Как видите, существует тесная связь между физическим сердцем и духовным,- зависимость между физическим состоянием человека и уровнем его духовно- нравственного развития.
As you can see, there is a close connection between physical heart and spiritual dependence between a physical condition of the person and his level spiritually- moral development.

Гарантированная выплата по смерти не выплачивается, если застрахованный умирает в течение первых 2- х лет с даты выпуска Полиса в связи с существовавшей до момента открытия Полиса болезнью или физическим состоянием, или если Застрахованное Лицо совершает самоубийство.
The Guaranteed Death Benefit shall not be payable if the Insured dies within the first 2 years of the Policy Issued Date from an illness or physical condition that pre-existed the Issue Date or if the Insured commits suicide.

Для решения проблем, связанных с физическим состоянием зданий и сооружений Центральных учреждений, Управление централизованного вспомогательного обслуживания разработало генеральный план их капитального ремонта и реконструкции см. A/ 55/ 117 и Add. 1.
In order to remedy the situation with respect to the physical condition of the facilities at Headquarters, the Office of Central Support Services has developed a master plan for capital improvements and for upgrading the facilities see A/55/117 and Add.1.

Перевозчик не несет ответственности за любое заболевание, ранение или увечье, включая кончину Пассажира, связанные с физическим состоянием Пассажира, как и за любое ухудшение такого состояния;.
The Carrier is not liable for any illness, injury or disability, including death, due to the physical condition of the Passenger nor for any deterioration in said condition;.

Безусловно, лицевая синкинезия, лицевая ассиметрия и контрактура лицевых мышц не сравнимы по тяжести последствий с последствиями инсульта, спинномозговых травм или постепенно ухудшающимся физическим состоянием в результате рассеянного склероза.
Of course, facial synkinesis, facial asymmetry and contractures of facial muscles are not as formidable as, for example consequences of a stroke, disabilities after spinal cord injuries or steadily deteriorating physical condition resulting from multiple sclerosis.

Но столь же общепризнанным является утверждение о том, что каково бы ни было средство, его дозу следует прописывать в соответствии с возрастом и физическим состоянием больного, и, безусловно, необходимо всегда помнить о том, что возможны побочные эффекты.
But it is also established that, whatever the remedy, the dose must be prescribed according to the patient's age and physical state, and obviously one must always bear in mind the possible side effects.

Основной задачей учебной программы было развитие навыков у профессионалов и лиц, осуществляющих уход, а также обеспечение их средствами для более эффективного оказания ухода и поддержки и лучшего понимания того, что делать не только с медицинским и физическим состоянием, но и с социальными и эмоциональными потребностями пожилых людей.
The primary objective of the training programme was to provide professionals and caregivers with skills and tools to become more effective in providing care and support and understanding how to manage not only medical and physical conditions, but also social and emotional needs of older persons.

Для решения проблем, связанных с физическим состоянием зданий и сооружений Центральных учреждений, Генеральная Ассамблея в разделе II своей резолюции 57/ 292 утвердила генеральный план капитального ремонта и уполномочила Генерального секретаря продолжать осуществление стадий разработки проекта.
In order to remedy the situation with regard to the physical condition of facilities at Headquarters, the General Assembly, in section II of its resolution 57/292, approved a capital master plan and authorized the Secretary-General to proceed with the design phases of the project.

Опека назначается для лица старше 18 лет, чьи дискреционные полномочия значительно ограничены в целом или на длительный срок, либо периодически в связи с его физическим состоянием, умственной неспособностью или употреблением наркотических средств.
Guardianship is ordered for a person over 18 years of age whose discretionary power is significantly reduced in general or for a longer period of time or periodically owing to his psychical condition, mental disability or addiction.

Для решения проблем, связанных с физическим состоянием зданий и сооружений Центральных учреждений, Генеральная Ассамблея в разделе II своей резолюции 57/ 292 от 20 декабря 2002 года постановила осуществить генеральный план капитального ремонта и уполномочила Генерального секретаря продолжать осуществление остающихся стадий разработки проекта.
In order to remedy the situation with the facilities' physical condition at Headquarters, the General Assembly, in section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002, decided to implement the capital master plan and authorized the Secretary-General to proceed with the remaining design phases of the project.

Законы о социальном обеспечении предоставляют определенные права лицам, находящимся в трудном материальном положении, вызванном событиями войны, стихийными бедствиями, общим экономическим кризисом, психическим и физическим состоянием лиц или другими причинами, которые не могут быть облегчены без помощи другого человека.
Laws on Social Welfare provide certain rights for persons who are in need caused by war events, natural disasters, the general economic crisis, the mental and physical condition of individuals or other reasons, which cannot be alleviated without the help of another person.